§1.11.1τὰ μὲν οὖν Λυσιμάχου τοιαῦτα ἐγένετο·
이리하여 리시마코스의 일은 그렇게 끝났다.
Ἀθηναίοις δὲ εἰκών ἐστι καὶ Πύρρου.
그런데 아테네인들에게는 피로스의 동상도 있다.
οὗτος ὁ Πύρρος Ἀλεξάνδρῳ προσῆκεν οὐδέν, εἰ μὴ ὅσα κατὰ γένος·
이 피로스는 가계에 따른 연결을 제외하면 알렉산드로스와는 아무런 상관이 없었다.
Αἰακίδου γὰρ τοῦ Ἀρύββου Πύρρος ἦν, Ὀλυμπιάδος δὲ Ἀλέξανδρος τῆς Νεοπτολέμου, Νεοπτολέμῳ δὲ καὶ Ἀρύββᾳ πατὴρ ἦν Ἀλκέτας ὁ Θαρύπου.
왜냐하면 피로스는 아륍바스의 아들 아이아키데스의 아들이었고, 알렉산드로스는 네오프톨레모스의 딸 올림피아스의 아들이었으며, 네오프톨레모스와 아륍바스에게는 타뤼포스의 아들 알케타스가 아버지였기 때문이다.
ἀπὸ δὲ Θαρύπου ἐς Πύρρον τὸν Ἀχιλλέως πέντε ἀνδρῶν καὶ δέκα εἰσὶ γενεαί·
타뤼포부터 아킬레우스의 아들 피로스까지는 십오 대의 계보가 있다.
πρῶτος γὰρ δὴ οὗτος ἁλούσης Ἰλίου τὴν μὲν ἐς Θεσσαλίαν ὑπερεῖδεν ἀναχώρησιν, ἐς δὲ τὴν Ἤπειρον κατάρας ἐνταῦθα ἐκ τῶν Ἑλένου χρησμῶν ᾤκησε.
즉, 이 피로스가 일리오스가 함락되었을 때 테살리아로의 귀환을 대수롭지 않게 여기고, 에페이로스로 배를 대어 그곳에서 헬레노스의 신탁에 따라 자리를 잡고 살았던 최초의 인물이었기 때문이다.
καί οἱ παῖς ἐκ μὲν Ἑρμιόνης ἐγένετο οὐδείς, ἐξ Ἀνδρομάχης δὲ Μολοσσὸς καὶ Πίελος καὶ νεώτατος ὁ Πέργαμος.
그리고 그에게는 헤르미오네와의 사이에서는 자식이 없었으나, 안드로마케와의 사이에서는 몰로소스, 피엘로스, 그리고 가장 막내인 페르가모스가 태어났다.
ἐγένετο δὲ καὶ Ἑλένῳ Κεστρῖνος· τούτῳ γὰρ Ἀνδρομάχη συνῴκησεν ἀποθανόντος ἐν Δελφοῖς Πύρρου.
헬레노스에게도 케스트리노스가 태어났으니, 피로스가 델포이에서 죽은 뒤 안드로마케가 이 헬레노스와 결합했기 때문이다.
§1.11.2Ἑλένου δὲ ὡς ἐτελεύτα Μολοσσῷ τῷ Πύρρου παραδόντος τὴν ἀρχὴν Κεστρῖνος μὲν σὺν τοῖς ἐθέλουσιν Ἠπειρωτῶν τὴν ὑπὲρ Θύαμιν ποταμὸν χώραν ἔσχε, Πέργαμος δὲ διαβὰς ἐς τὴν Ἀσίαν Ἄρειον δυναστεύοντα ἐν τῇ Τευθρανίᾳ κτείνει μονομαχήσαντά οἱ περὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῇ πόλει τὸ ὄνομα ἔδωκε τὸ νῦν ἀφʼ αὑτοῦ·
헬레노스가 죽을 때 피로스의 아들 몰로소스에게 지배권을 넘겨주자, 케스트리노스는 에페이로스인들 중 자원하는 자들과 함께 튀아미스 강 너머의 땅을 차지했고, 페르가모스는 아시아로 건너가 테우트라니아를 지배하던 아레우스와 지배권을 두고 결투를 벌여 그를 죽이고 그 도시에 자신을 따서 현재의 이름을 붙였다.
καὶ Ἀνδρομάχης—ἠκολούθει γάρ οἱ—καὶ νῦν ἐστιν ἡρῷον ἐν τῇ πόλει.
그리고 그녀가 그를 따라왔었기 때문에 안드로마케의 신당이 지금도 그 도시에 있다.
Πίελος δὲ αὐτοῦ κατέμεινεν ἐν Ἠπείρῳ, καὶ ἐς πρόγονον τοῦτον ἀνέβαινε Πύρρος τε ὁ Αἰακίδου καὶ οἱ πατέρες, ἀλλʼ οὐκ ἐς Μολοσσόν.
피엘로스는 그곳 에페이로스에 머물렀으며, 아이아키데스의 아들 피로스와 그의 조상들은 몰로소스가 아니라 바로 이 피엘로스에게로 계보를 소급해 올라갔다.
§1.11.3ἦν δὲ ἄχρι μὲν Ἀλκέτου τοῦ Θαρύπου ἐφʼ ἑνὶ βασιλεῖ καὶ τὰ Ἠπειρωτῶν·
타뤼포스의 아들 알케타스의 시대까지는 에페이로스인들의 나라도 단 한 명의 왕 밑에 있었다.
οἱ δὲ Ἀλκέτου παῖδες, ὥς σφισι στασιάσασι μετέδοξεν ἐπʼ ἴσης ἄρχειν, αὐτοί τε πιστῶς ἔχοντες διέμειναν ἐς ἀλλήλους καὶ ὕστερον Ἀλεξάνδρου τοῦ Νεοπτολέμου τελευτήσαντος ἐν Λευκανοῖς, Ὀλυμπιάδος δὲ διὰ τὸν Ἀντιπάτρου φόβον ἐπανελθούσης ἐς Ἤπειρον, Αἰακίδης ὁ Ἀρύββου τά τε ἄλλα διετέλει κατήκοος ὢν Ὀλυμπιάδι καὶ συνεστράτευσε πολεμήσων Ἀριδαίῳ καὶ Μακεδόσιν, οὐκ ἐθελόντων ἕπεσθαι τῶν Ἠπειρωτῶν.
그러나 알케타스의 아들들은 서로 분쟁을 벌인 끝에 대등하게 공동 통치하기로 결정했고, 서로에게 성실함을 유지했다. 그리고 나중에 네오프톨레모스의 아들 알렉산드로스가 루카니아인들 땅에서 죽고 올림피아스가 안티파트로스에 대한 두려움 때문에 에페이로스로 돌아왔을 때, 아륍바스의 아들 아이아키데스는 다른 모든 일에서 올림피아스에게 순종적으로 지냈으며, 에페이로스인들이 따르기를 원치 않았음에도 불구하고 아리다이오스 및 마케도니아인들과 전쟁을 벌이기 위해 그녀와 함께 출병했다.
§1.11.4Ὀλυμπιάδος δὲ ὡς ἐπεκράτησεν ἀνόσια μὲν ἐργασαμένης καὶ ἐς τὸν Ἀριδαίου θάνατον, πολλῷ δὲ ἔτι ἀνοσιώτερα ἐς ἄνδρας Μακεδόνας, καὶ διὰ ταῦτα οὐκ ἀνάξια ὕστερον ὑπὸ Κασσάνδρου παθεῖν νομισθείσης, Αἰακίδην κατʼ ἀρχὰς μὲν οὐδʼ αὐτοὶ διὰ τὸ Ὀλυμπιάδος ἔχθος ἐδέχοντο Ἠπειρῶται, εὑρομένου δὲ ἀνὰ χρόνον παρὰ τούτων συγγνώμην δεύτερα ἠναντιοῦτο Κάσσανδρος μὴ κατελθεῖν ἐς Ἤπειρον.
그러나 올림피아스가 승리를 거두고 아리다이오스의 죽음과 관련하여 불경한 짓을 저지르고, 마케도니아 성인 남성들에게는 훨씬 더 불경한 짓을 저지려 이 때문에 나중에 카산드로스에 의해 응분의 대가를 치른 것으로 여겨지게 되었을 때, 에페이로스인들 자신도 처음에는 올림피아스에 대한 증오 때문에 아이아키데스를 받아들이지 않았다. 그러나 그가 시간이 흘러 그들로부터 용서를 받게 되자, 이번에는 카산드로스가 그가 에페이로스로 돌아오는 것을 방해했다.
γενομένης δὲ Φιλίππου τε ἀδελφοῦ Κασσάνδρου καὶ Αἰακίδου μάχης πρὸς Οἰνιάδαις, Αἰακίδην μὲν τρωθέντα κατέλαβε μετʼ οὐ πολὺ τὸ χρεών·
카산드로스의 형제 필리포스 와 아이아키데스의 전투가 오이니아다이 근처에서 벌어졌고, 부상을 입은 아이아키데스는 그리 오래지 않아 죽음의 운명을 맞이했다.
§1.11.5Ἠπειρῶται δὲ Ἀλκέταν ἐπὶ βασιλείᾳ κατεδέξαντο, Ἀρύββου μὲν παῖδα καὶ ἀδελφὸν Αἰακίδου πρεσβύτερον, ἀκρατῆ δὲ ἄλλως θυμοῦ καὶ διʼ αὐτὸ ἐξελασθέντα ὑπὸ τοῦ πατρός.
에페이로스인들은 아륍바스의 아들이자 아이아키데스의 형인 알케타스를 왕으로 맞아들였다. 그러나 그는 원래 분노를 조절하지 못했고 그 때문에 아버지에 의해 추방당했던 인물이었다.
καὶ τότε ἥκων ἐξεμαίνετο εὐθὺς ἐς τοὺς Ἠπειρώτας, ἐς ὃ νύκτωρ αὐτόν τε καὶ τοὺς παῖδας ἐπαναστάντες ἔκτειναν.
그리고 이때 돌아오자마자 그는 즉시 에페이로스인들에게 포악하게 굴기 시작했고, 마침내 밤중에 그들이 봉기하여 그와 그의 자식들을 죽였다.
ἀποκτείναντες δὲ τοῦτον Πύρρον τὸν Αἰακίδου κατάγουσιν·
그를 죽인 뒤 그들은 아이아키데스의 아들 피로스를 데려왔다.
ἥκοντι δὲ εὐθὺς ἐπεστράτευε Κάσσανδρος, νέῳ τε ἡλικίᾳ ὄντι καὶ τὴν ἀρχὴν οὐ κατεσκευασμένῳ βεβαίως.
그러나 그가 돌아오자마자 카산드로스가 쳐들어왔는데, 피로스가 나이가 어렸고 지배 체제가 확고하게 확립되지 않았기 때문이었다.
Πύρρος δὲ ἐπιόντων Μακεδόνων ἐς Αἴγυπτον παρὰ Πτολεμαῖον ἀναβαίνει τὸν Λάγου·
마케도니아인들이 진격해 오자 피로스는 이집트의 라고스의 아들 프톨레마이오스에게로 피신했다.
καί οἱ Πτολεμαῖος γυναῖκά τʼ ἔδωκεν ἀδελφὴν ὁμομητρίαν τῶν αὑτοῦ παίδων καὶ στόλῳ κατήγαγεν Αἰγυπτίων.
프톨레마이오스는 그에게 자기 자식들의 동모이부 누이를 아내로 주었고 에지프트인들의 함대를 딸려 그를 귀국시켰다.
§1.11.6Πύρρος δὲ βασιλεύσας πρώτοις ἐπέθετο Ἑλλήνων Κορκυραίοις, κειμένην τε ὁρῶν τὴν νῆσον πρὸ τῆς αὑτοῦ χώρας καὶ ἄλλοις ὁρμητήριον ἐφʼ αὑτὸν οὐκ ἐθέλων εἶναι.
피로스는 왕이 되자 그리스인들 중에서 가장 먼저 코르키라인들을 공격했는데, 그 섬이 자신의 영토 바로 앞에 자리 잡고 있는 것을 보고 다른 이들이 자신을 치기 위한 거점이 되는 것을 원치 않았기 때문이었다.
μετὰ δὲ ἁλοῦσαν Κόρκυραν ὅσα μὲν Λυσιμάχῳ πολεμήσας ἔπαθε καὶ ὡς Δημήτριον ἐκβαλὼν Μακεδονίας ἦρξεν ἐς ὃ αὖθις ἐξέπεσεν ὑπὸ Λυσιμάχου, τάδε μὲν τοῦ Πύρρου μέγιστα ἐς ἐκεῖνον τὸν καιρὸν δεδήλωκεν ἤδη μοι τὰ ἐς Λυσίμαχον ἔχοντα·
코르키라가 함락된 이후에 그가 리시마코스와 싸우며 겪은 일들과, 어떻게 데메트리오스를 몰아내고 마케도니아를 지배했는지, 그리고 다시 리시마코스에 의해 쫓겨나기까지의 일 등, 이 당시에 있었던 피로스의 가장 큰 업적들은 리시마코스에 관한 서술에서 내가 이미 분명히 밝혔다.
§1.11.7Ῥωμαίοις δὲ οὐδένα Πύρρου πρότερον πολεμήσαντα ἴσμεν Ἕλληνα.
우리는 그리스인들 중에서 피로스 이전에 로마인들과 전쟁을 벌인 이를 알지 못한다.
Διομήδει μὲν γὰρ καὶ Ἀργείων τοῖς σὺν αὐτῷ οὐδεμίαν ἔτι γενέσθαι πρὸς Αἰνείαν λέγεται μάχην· Ἀθηναίοις δὲ ἄλλα τε πολλὰ ἐλπίσασι καὶ Ἰταλίαν πᾶσαν καταστρέψασθαι τὸ ἐν Συρακούσαις πταῖσμα ἐμποδὼν ἐγένετο μὴ καὶ Ῥωμαίων λαβεῖν πεῖραν·
왜냐하면 디오메데스와 그와 함께한 아르고스인들에게는 그 이후에 아이네이아스와의 전투가 전혀 없었다고 전해지기 때문이며, 많은 일들과 함께 이탈리아 전역을 굴복시키기를 바랐던 아테네인들에게는 시라쿠사에서의 패배가 로마인들의 실력을 시험해 보는 일까지 가로막는 장애물이 되었기 때문이다.
Ἀλέξανδρος δὲ ὁ Νεοπτολέμου, γένους τε ὢν Πύρρῳ τοῦ αὐτοῦ καὶ ἡλικίᾳ πρεσβύτερος, ἀποθανὼν ἐν Λευκανοῖς ἔφθη πρὶν ἐς χεῖρας ἐλθεῖν Ῥωμαίοις.
또한 네오프톨레모스의 아들 알렉산드로스는 피로스와 같은 가문이면서 나이가 더 많았으나 루카니아인들 땅에서 죽음으로써 로마인들과 직접 맞붙기 전에 일찍 세상을 떠났다.