§485μὲν σώζειν ὑμᾶς ἐγνωκέναι, λόγῳ δʼ ὀκνῆσαι διδάξαι τὰ δέοντα, ἄλλως τε καὶ προσδοκίας οὔσης ἐγχειριεῖν ἐκεῖνον διαστρέφειν τἀληθὲς, ὅπερ εὑρήκαμεν.
행동에 있어서는 여러분을 구하기로 결의했으면서, 말에 있어서는 마땅히 해야 할 바를 가르치는 일을 주저하는 것은, 더욱이 그가 진실을 왜곡하려 획책할 것이라는 예상이 있는 상황에서는 지극히 부끄러운 일이었습니다. 그리고 실제로 우리는 그가 그러고 있음을 발견했습니다.
πρὸς μὲν οὖν τὴν πρεσβείαν, οἶμαι, τὴν παρʼ ἐκείνου πρέσβεων ἡμετέρων ἔδει, τῷ δὲ στρατεύματι στράτευμα ἀντιπροσέρχεται.
그러므로 그가 보낸 사절단에 대해서는 우리 사절이 필요했다고 생각하지만, 그의 군대에 대해서는 우리 군대가 맞서 나아가야 합니다.
εἰ δέ τις ἡγεῖται παράδοξον ἡμᾶς ὑπὲρ ὑμῶν πεφοβημένους ἥκειν, ἐνθυμείσθω κἀκεῖνο, ὡς παράδοξον Φίλιππον ἐφʼ ἡμᾶς ὑπὲρ τῶν ὑμετέρων ἐγκλημάτων ἔρχεσθαι.
그러나 만일 우리가 여러분을 위해 두려움을 품고 찾아온 것을 기이하게 여기는 자가 있다면, 다음의 점도 명심해야 할 것입니다. 즉, 필리포스가 여러분에 대한 원한을 이유로 우리를 향해 진군해 오는 것이야말로 참으로 기이하다는 점을 말입니다.
μὴ τοίνυν δυοῖν παραδόξοιν ὃ μέν ἐστι καθʼ ὑμῶν ἰσχυρὸν ποιήσητε, ὃ δʼ εἰς σωτηρίαν ὑπάρχει διαφθείρητε.
따라서 이 두 가지 기이한 일 중에서 여러분에게 해로운 것을 강력하게 만들고, 구원을 위해 존재하는 것을 망쳐서는 안 됩니다.
ἡμεῖς δὲ πῶς οὐκ ἐμέλλομεν αἰσχυνεῖσθαι, εἰ Βυζαντίους μὲν πρώην ἀφειλόμεθα κινδύνου καὶ Περινθίους καὶ Χερρονησίτας, ἔτι δʼ Εὐβοέας καὶ Χαλκιδέας, τό γʼ ἐφʼ ἡμῖν, ἔχοντες εἰπεῖν περὶ πάντων τούτων ὡς οὐ κάλλισθʼ ἡμᾶς ἐδεδράκεσαν, ὑμᾶς δὲ ψυχρῶν ἂν ἕνεκʼ ἐγκλημάτων περιίδοιμεν πᾶσι τοῖς οὖσι κινδυνεύοντας·
한편, 우리가 얼마 전에 비잔티온인과 페린토스인과 헤르소네소스인들을, 나아가 에우보이아인과 칼키스인들을 (적어도 우리에 관한 한) 위험으로부터 구해주었으면서(게다가 이들 모두에 대해, 그들이 우리에게 최선으로 행동해 준 것은 아니었다고 말할 수 있음에도 불구하고), 여러분에 대해서는 하찮은 원한 때문에 온 재산을 걸고 위기에 처해 있는 것을 방관하려 했다면, 우리가 어찌 수치스러워하지 않을 수 있었겠습니까?
ὧν τίς συνηθέστερος ἡμῖν ἐν ἅπασι τοῖς Ἕλλησι;
전 그리스인들 중에서 여러분보다 우리와 더 친밀한 자가 누구이겠습니까?
θαυμάζω δὲ Πύθωνος, εἰ τῶν μὲν δυσχερῶν ὑμᾶς ἀξιοίη μνημονεύειν ἃ παρʼ ἀμφοτέρων ἀκουσίως γεγένηται, τῶν δʼ εἰς οἰκειότητα καὶ πίστιν φερόντων ἐκ τοῦ παντὸς χρόνου τοσούτων τὸ πλῆθος οὐχὶ νομίζει ποιήσεσθαι λόγον, καὶ ταῦτα πάντων ἀνθρώπων συνειδότων ὡς ἐν καλῷ γεγόνασιν ἀλλήλαις ἐπὶ τῶν χρειῶν αἱ πόλεις.
하지만 저는 피톤이 놀라울 따름입니다. 양측이 본의 아니게 겪게 된 불미스러운 일들은 여러분에게 기억하도록 요구하면서, 전 역사에 걸쳐 이토록 많이 존재했던, 친밀함과 신뢰를 가져다주는 수많은 일들에 대해서는 고려할 필요가 없다고 생각하니 말입니다. 더욱이 궁지에서 두 도시가 서로에게 얼마나 유익한 존재였는지 모든 사람이 알고 있는데도 그러합니다.
ὡς μὲν οὖν Οἰδίπουν ἐδεξάμεθʼ ἡμεῖς καὶ ὡς Διόνυσος παρʼ ὑμῶν ὁρμηθεὶς Ἰκαρίῳ συγγίγνεται, καὶ τὴν δωρεὰν ἣν ἔδωκε, καὶ ὡς Ἡρακλῆς ἐμυήθη ξένων πρῶτος, καὶ ὡς πρῶτοι νεὼν ἱδρυσάμεθʼ αὐτῷ, καὶ τῶν παίδων ὡς προὔστημεν, καὶ πάνθʼ ὅσα τοιαῦτα, ἐάσομεν·
그러므로 우리가 어떻게 오이디푸스를 받아들였는지, 어떻게 디오니소스가 여러분으로부터 출발하여 이카리오스와 교제하였고 그가 준 선물이 무엇인지, 어떻게 헤라클레스가 이방인 중에서 최초로 입교하였으며 우리가 어떻게 최초로 그를 위해 신전을 세웠고 그의 자녀들을 보호했는지 등, 이와 같은 모든 일들은 언급하지 않겠습니다.
ἀλλʼ ὧν ἔτι ζῶσιν οἱ μάρτυρες, τοῦτο μὲν ἡμεῖς ὅτʼ ἠτύχησεν ὁ δῆμος, ὡς δεῦρʼ ἐλθόντες πατρίδα τὰς Θήβας εἴχομεν, καὶ Λακεδαιμονίων μετὰ τοῦτο κελευόντων ὑμᾶς συνεμβάλλειν εἰς τὴν Ἀττικὴν ἅπαντες ἀπεψηφίσασθε, τοῦτο δʼ ὑμεῖς, ἡνίκʼ αὖθις ἐφʼ ὑμᾶς ἐβάδιζον Λακεδαιμόνιοι, τοσοῦτον ἀπέσχομεν τοῦ στρατεῦσαι μετʼ ἐκείνων, ὥστʼ ἀτειχίστου τῆς πόλεως οὔσης ἐκστρατευσάμενοι καὶ μάχῃ νικήσαντες μεθʼ ὑμῶν ἠλευθερώσαμεν τὴν
하지만 증인들이 여전히 살아 있는 일들에 관해서는. 첫째로, 우리 민중이 불운에 처했을 때 우리가 이곳으로 와서 테베를 조국으로 삼았던 일, 그리고 그 후 라케다이몬인들이 여러분에게 아티카를 침공하라고 명령했을 때 여러분 모두가 반대표를 던졌던 일. 둘째로, 여러분에 관해서는. 라케다이몬인들이 다시 여러분을 향해 진군해 왔을 때, 우리는 그들과 함께 종군하는 것을 그토록 피한 나머지, 우리 성벽이 없는 도시였음에도 불구하고 출병하여 여러분과 함께 전투에서 승리하고 보이오티아를 해방했습니다.
§486Βοιωτίαν, ἀνάγκῃ μὲν οὐδεμιᾶς συμμαχίας, γνώμῃ δʼ ὑμᾶς εὖ ποιεῖν ἑλόμενοι.
이는 어떠한 동맹의 의무 때문이 아니라, 스스로의 판단으로 여러분에게 선을 베풀기로 선택했기 때문입니다.
καὶ πάλιν τῆς εἰρήνης γενομένης τῆς ἐπὶ Ἀνταλκίδου, καὶ Φοιβίδου τὴν Καδμείαν καταλαβόντος, τήν τε φυγὴν ἐδεχόμεθα καὶ ἐπειδὴ τῶν ὅπλων ἔδει, παρῆμεν πανδημεὶ, καὶ οὐκ ἔφθημεν ἐλθόντες, καὶ Λακεδαιμονίους ὑποσπόνδους ἀπηλλάξαμεν, καὶ μυρία ἄν τις ἔχοι λέγειν, ὡς ἀγαθὴ τύχη πεφύκασιν αἱ πόλεις ἀλλήλαις.
그리고 다시 안탈키다스의 평화가 맺어지고 포이비다스가 카드메이아를 점령했을 때, 우리는 망명자들을 받아들였습니다. 또한 무기가 필요하게 되었을 때 온 시민이 함께 달려갔고, 도착하자마자 라케다이몬인들을 휴전 협정하에 물러나게 했습니다. 이처럼 두 도시가 서로에게 얼마나 좋은 운명이 되어 주었는지에 대해서는 수없이 말할 수 있을 것입니다.
οὐ τοίνυν μόνον πόλει πρὸς πόλιν ἡμῖν πλεῖστα ὑπάρχει πρὸς ἀλλήλους, ἀλλὰ καὶ τῶν ἰδίων φιλιῶν τὰς παρʼ ὑμῶν τε καὶ ἡμῶν ἰσχυροτάτας εἶναι συμβέβηκε.
그러므로 도시 대 도시로서 우리 사이에 아주 많은 것들이 존재할 뿐만 아니라, 사적인 우정에 있어서도 여러분과 우리 사이의 우정이 가장 강력한 것이 되었습니다.
τί γὰρ ἐνδοξότερον τῆς Ἡρακλέους καὶ Θησέως ἑταιρίας, ἢ τί μᾶλλον τοῖς Ἕλλησιν ἐν καιρῷ;
헤라클레스와 테세우스의 우정보다 더 영광스러운 것이 무엇이겠으며, 그리스인들에게 이보다 더 시의적절한 것이 무엇이겠습니까?
οἳ σκευήν τε τὴν αὐτὴν ἐφόρησαν καὶ ταὐτὰ γνόντες ἡμέρουν τὴν γῆν.
그들은 같은 무장을 하고 같은 뜻을 품고 대지를 순화했습니다.
καὶ ὅτε τοίνυν Ἡρακλεῖ φίλου ἐδέησε, Θησεὺς αὐτὸν Ἀθήναζε ἀγαγὼν ἀνακτᾶται.
그리고 헤라클레스가 친구를 필요로 했을 때, 테세우스는 그를 아테나이로 데려가서 그를 회복시켰습니다.
ὡς ἔδει γε, ὦ Ζεῦ καὶ Πόσειδον καὶ πάντες θεοὶ, νῦν ὡς ἀληθῶς, νῦν τῆς ἐκείνων συστάσεως καὶ μελέτης καὶ φιλοτιμίας.
오, 제우스여, 포세이돈이여, 그리고 모든 신들이여, 참으로 지금, 정말로 지금이야말로 그들의 저 단결과 배려와 명예심이 필요합니다.
οἶμαι γὰρ οὔτε τὴν ἐπʼ Ἀμαζόνας στρατείαν οὔτʼ ἄλλον οὐδένα ἂν αὐτοὺς προελέσθαι πόλεμον, πρὶν μίαν ταυτηνὶ κεφαλὴν κοινῇ συνεξελεῖν, ἧς οὔτε Ἰσθμὸς ἀπείρατος οὔτε ἔθνος οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ γῆ καὶ θάλαττα ἐπιλείπει λῃστευομένη.
왜냐하면 그들은 아마조네스를 향한 원정이나 다른 그 어떤 전쟁도, 이 단 하나의 우두머리를 공동으로 제거하기 전에는 선택하지 않았을 것이라고 생각하기 때문입니다. 이 인물에게는 이스토모스도 그 어떤 민족도 침범당하지 않은 채로 남아 있지 않으며, 육지도 바다도 그의 약탈로 인해 고갈되어 가고 있습니다.
νῦν τοίνυν ἐκεῖνοι μὲν ἀθλοθέται τοῦ πολέμου, ἀγωνισταὶ δʼ ἡμεῖς ἐξ ἁπάντων προὐκρίθημεν.
이제 그들은 이 전쟁의 심판관이고, 우리는 모든 이들 중에서 경기자로 선발되었습니다.
τί οὖν οὐ μιμούμεθα τοὺς ἀρχηγέτας;
그렇다면 우리는 왜 그 시조들을 모방하지 않는 것입니까?
καλὴν μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Θηβαῖοι, κἀκείνην κοινωνίαν συνέστημεν, ἧς μικρῷ πρόσθεν ἐμνήσθην, ἡνίκα Λακεδαιμονίους γῆς καὶ θαλάττης ἄρχοντας οὐ κατεδείσαμεν·
테베인 여러분, 우리가 조금 전에 언급했던 그 아름다운 동맹을 우리 역시 결성했습니다. 그때 우리는 육지와 바다를 지배하던 라케다이몬인들을 두려워하지 않았습니다.
οὐ μὴν ἐγένετο ἡμέρα τῆς ἐπιούσης ταύτης ἀναγκαιοτέρα οὐδὲ καιρὸς ἀμείνων οὐδʼ ἐν ᾧ μᾶλλον ἔδει συστῆναι καὶ πόλεις καὶ ἥρωας καὶ θεοὺς αὐτούς.
그러나 다가오는 이날보다 더 절박한 날도 없었고, 더 좋은 기회도 없었으며, 도시들과 영웅들과 신들 자신이 더 굳게 단결해야 할 때도 없었습니다.
ἀνὴρ ὑβριστὴς ἐκ τοῦ βαράθρου τῆς γῆς ὁρμώμενος κακῇ μοίρᾳ τῶν Ἑλλήνων, μᾶλλον δʼ αὑτοῦ τραφεὶς, κωμάζει συχνὸν ἤδη χρόνον οὐ φορητὰ, πόλεις ἀναιρῶν, πολιτείας μετατιθεὶς, φυγὰς ἐναλλάττων, ἐμβατεύων εἰς τὰ τῶν Ἑλλήνων πράγματα, ὥσπερ εἰληφὼς ὑπερήμερον τὴν Ἑλλάδα, κωλύει
그리스인들의, 아니 도리어 자기 자신의 불운한 운명에 의해 대지의 구렁텅이에서 솟구쳐 나와 그곳에서 자라난 오만한 한 남자가, 이미 오랜 시간 동안 용납할 수 없는 난행을 부리며 날뛰고 있습니다. 도시들을 파괴하고, 국제를 변경하고, 망명자들을 교체하고, 그리스인들의 사안에 난입하여, 마치 그리스를 기한이 지난 채무로 손에 넣은 것처럼 가로막고 있습니다……