§479λόγον τῆς πρὸς ἐκείνους φιλίας ἢ τῆς πρὸς ἡμᾶς ἔχθρας ἐποιεῖτο ὥστε Ποτίδαιαν ἡμῶν ἀποστερήσας ἐκείνοις ἔδωκε, καὶ τὸν μὲν κίνδυνον αὑτοῦ, τὸ δʼ ἆθλον ἐκείνων ἐποιήσατο.
(필리포스는) 그들에 대한 우호나 우리에 대한 적의를 행동의 기준으로 삼았기에, 결과적으로 포티다이아를 우리에게서 빼앗아 그들에게 주었고, 위험은 스스로 감수하고 포상은 그들의 것으로 만들었습니다.
τί οὖν ἐλυσιτέλησε τοῖς Ὀλυνθίοις ταῦτα;
그렇다면 이것이 올린토스인들에게 무슨 도움이 되었습니까?
ἦ καλούς τινας ἤνεγκε τοὺς καρπούς;
과연 그것이 어떤 아름다운 결실을 맺었습니까?
ἀλλʼ ὁ πρόσθεν ἃ μηδεὶς ᾔτει διδοὺς, οὗτός ἐστιν ὁ μηδὲν ὕστερον λιπὼν αὐτοῖς, ἀλλʼ ἀντὶ μὲν τοῦ τότε δοῦναι τὴν Ποτίδαιαν αὐτοὺς οὐ παραδοὺς ἑτέροις, ἀλλʼ ἀνελὼν ὅλως, ἀντὶ δὲ τοῦ στῆσαι τὴν πλεονεξίαν ἐν Ὀλύνθῳ δύο καὶ τριάκοντα πόλεις ἐπιλαβὼν καὶ τὴν Σκυθῶν ἐρημίαν τοῖς ἐπὶ Θρᾴκης Ἕλλησι ποιήσας.
오히려 이전에 아무도 요구하지 않은 것을 베풀던 바로 그자가, 나중에는 그들에게 아무것도 남겨두지 않은 자입니다. 즉 당시 포티다이아를 준 대신에, 그들을 다른 이들에게 넘겨준 것이 아니라 완전히 멸망시켰으며, 올린토스에서 자신의 탐욕을 멈추는 대신에 서른두 개의 도시를 추가로 집어삼키고 트라키아 지방의 그리스인들에게 그곳을 스키티아의 황무지처럼 만들어 버렸던 것입니다.
καίτοι πρὸς θεῶν πόσου ποτʼ ἂν ἡγεῖσθε πρίασθαι τοὺς Ὀλυνθίους, ἡνίκʼ ἀπώλλυντο καὶ τὰ πολλὰ καὶ δεινὰ ἐκεῖνα ἔπασχον, ἐκγενέσθαι γνῶναι ταῦθʼ ἑαυτοῖς πρότερον καὶ βουλεύσασθαι βέλτιον περὶ τῶν πραγμάτων;
하지만 신들에게 맹세코, 올린토스인들이 파멸해 가며 그 많고 참혹한 일들을 겪고 있었을 때, 이 사실을 미리 알아차리고 자신들의 국사에 대해 더 나은 결정을 내릴 기회가 그들에게 주어졌다면, 그들이 그것을 얻기 위해 얼마의 대가라도 치르려 했을 것이라고 여러분은 생각하십니까?
ἐγὼ μὲν οἶμαι τοῦ παντός.
저로서는 전 재산을 털어서라도 그랬으리라 생각합니다.
τοῦτο τοίνυν ἐκείνοις μὲν, ὡς ἔοικεν, οὐκ ἐξεγένετο, ἀλλʼ ἅμʼ ἐγίγνωσκον καὶ ἀπολώλεσαν.
그리하여 그 기회는, 보아하니 그들에게는 주어지지 않았고, 깨닫는 것과 동시에 그들은 멸망해 버렸습니다.
ὑμεῖς δʼ ἕως ἐστὲ κύριοι, χρήσασθε τῷ παραδείγματι καὶ μὴ βούλεσθʼ ἑτέροις αὐτοὶ γενέσθαι τῶν ὁμοίων.
그러나 여러분은 아직 스스로 결정권을 쥐고 있을 때 이 선례를 이용하십시오. 그리고 여러분 스스로가 타인에게 그와 같은 경고의 사례가 되기를 바라지 마십시오.
ἀλλʼ ὅταν ὑμῖν τὸ Τιλφωσσαῖον καὶ ἡ τῶν Φωκέων χώρα θαυμαστόν τι κέρδος φαίνηται, τότε τὴν ὑμετέραν αὐτῶν πόλιν καὶ χώραν καὶ ἱερὰ καὶ τάφους καὶ ἔθη καὶ δόξαν καὶ πάνθʼ ὅσα τοιαῦτʼ ἂν εἴποι τις ἀντιθέντες κρίνετε, καὶ ἐρωτᾶτε ὑμᾶς αὐτοὺς, εἰ οὐ πλείονος ἄξια·
오히려 틸포사이온과 포키스인들의 영토가 여러분에게 놀라운 이익으로 보일 때, 여러분 자신의 도시, 영토, 신전, 무덤, 관습, 명예, 그리고 누구나 언급할 만한 그 모든 소중한 것들과 그것을 대비하여 판단하십시오. 그리고 스스로에게 물어보십시오, 그것들이 더 큰 가치를 지니고 있지 않은지 말입니다.
ὧν πάντων, εἰ πρὸς ἐκεῖνα βλέψετε, στέρεσθαι πρόκειται.
만일 여러분이 저 눈앞의 이익을 바라본다면, 이 모든 것을 빼앗기는 일이 미리 예정되어 있습니다.
ἄτοπον γὰρ τοῖς μὲν δανείζουσι μὴ ὅπως χάριν ἔχειν, ἀλλὰ μηδὲ προσελθεῖν ἐθέλειν πρῶτον, ἂν ἐπὶ πολλῷ τοῦτο ποιῶσι, τοῖς δʼ ἐπὶ τοιούτῳ τῷ τέλει χαριζομένοις καὶ τοσαῦτʼ ἀνταπαιτοῦσι μὴ μῖσος μηδʼ ἀπιστίαν ἀξιοῦν παρὰ πάντων ὀφείλεσθαι.
고리로 돈을 빌려주는 자들에게는 감사하기는커녕 애초에 처음에 가까이 가려 하지도 않는 반면, 그와 같은 결말을 조건으로 은혜를 베풀고 그토록 많은 반대 급부를 요구하는 자에 대해서는 모든 이들이 증오와 불신을 빚지고 있다고 생각하지 않는 것은 터무니없는 일이기 때문입니다.
ἐνθυμεῖσθε δὲ τοῖς τῶν Ὀλυνθίων ὁμοιοῦντες τὰ ὑμέτερʼ αὐτῶν, πλὴν τῆς τύχης.
운명을 제외하고는 여러분 자신의 처지를 올린토스인들의 처지와 동일시하여 생각하십시오.
μὴ γὰρ εἰ τὰ ὀνόματα ἕτερα τῶν χωρίων, τά γε πράγματα ἡγεῖσθε διαφέρειν.
영토의 이름이 다르다고 해서 사태의 본질까지 다르다고 생각해서는 안 됩니다.
ἀλλʼ ἢ ἔδωκεν ἐκείνοις δωρεὰς ὥσπερ ὑμῖν, ἢ οὐκ ἔδωκε;
그가 여러분에게 한 것처럼 그들에게도 선물을 주었습니까, 주지 않았습니까?
καὶ πολλάς.
참으로 많이 주었습니다.
καὶ συνήνεγκεν ἐκείνοις εἰς τέλος, ἢ οὐ συνήνεγκε;
그리고 그것이 결국 그들에게 유익했습니까, 유익하지 않았습니까?
φέρε δὴ κἀκεῖνο σκέψασθε πῶς αὖ πρὸς ἡμᾶς εἶχον κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους οἱ Ὀλύνθιοι.
자, 그 당시에 올린토스인들이 우리에 대해 어떤 태도를 취하고 있었는지도 검토해 보십시오.
ὡς ἂν μάλιστα Φίλιππος ηὔξατο, προσθήσω δὲ καὶ διέθηκεν·
필리포스가 가장 갈망했을 법한 태도를 취하고 있었다고 말하겠습니다. 아니, 그가 그들을 그렇게 만들어 놓았던 것입니다.
ἠπίστουν, §480ἐμίσουν, οὐδʼ ὄνομʼ ἠνείχοντο.
그들은 불신했고, 미워했으며, 이름조차 견뎌내지 못했습니다.
τί οὖν;
그렇다면 어떻게 되었습니까?
ἐπεὶ πρὸς τὸν εὐεργέτην ἐκινδύνευον καὶ περιειστήκει κακῶν αὐτοὺς Ἰλιὰς, τίνες αὐτοῖς ἧκον εἰς σωτηρίαν;
그들이 자신들의 '은혜를 베푼 자'를 상대로 위기에 처하고 재앙의 일리아스가 그들을 둘러쌌을 때, 누가 그들을 구원하기 위해 달려왔습니까?
οὐδένες οὔτε πρὸ ἡμῶν οὔτε μεθʼ ἡμᾶς.
우리 이전에도 우리 이후에도 우리 외에는 아무도 없었습니다.
ἀλλʼ ἐνταῦθα καὶ κάλλιστα ἐδείχθη τὸ μέσον τῆς τε ἡμετέρας καλοκἀγαθίας καὶ τῆς ἐκείνου πλεονεξίας.
그러나 바로 그 순간에 우리의 고결함과 그의 탐욕 사이의 간극이 가장 아름답게 증명되었습니다.
οἱ μὲν γὰρ ἐν ἐχθρῶν μοίρᾳ κριθέντες ὑπʼ αὐτῶν, ἡνίκʼ ἀληθινῶν φίλων ἐδέησε, παρῆμεν πρῶτοι καὶ μόνοι, ὁ δὲ πάντʼ ἐλάττω διδοὺς ἢ ἐβούλετο, οὑτοσὶ πάντα συλλαβὼν εἶχεν, αὐτοὺς, τὰ ὅπλα, τὴν πόλιν, τὴν χώραν·
그들에 의해 적의 범주로 분류되었던 우리는 그들이 진정한 친구를 필요로 했을 때 가장 먼저 그리고 유일하게 곁에 있었던 반면, 그들이 바라던 것보다 늘 적은 것만을 주는 척하던 이자는 그들 자신과 무기, 도시, 영토의 전부를 단숨에 움켜쥐고 독점했던 것입니다.
καὶ διὰ μέν γε Φίλιππον ἠρήμωνται, διὰ δὲ τὴν ἡμετέραν ἀρετὴν οἱ διαφυγόντες Ἀθήνησι σώζονται.
그리하여 필리포스 때문에 그들은 황폐해졌지만, 우리의 덕성 덕분에 피난한 자들은 아테네에서 안전하게 보호받고 있습니다.
ἆρʼ οὐχ ἡμεῖς πολέμιοι βελτίους ἢ Φίλιππος φίλος καὶ πλείω χάριν ἡμῖν τῆς ἔχθρας ἢ Φιλίππῳ δεῖ τῶν εὐεργεσιῶν ἔχειν;
그렇다면 적으로서의 우리가 친구로서의 필리포스보다 더 나은 것이 아니며, 필리포스의 은혜에 대해서보다 우리의 적의에 대해 더 많은 감사를 드려야 마땅하지 않겠습니까?
καὶ μὴν οὐδʼ ἐκεῖνό γʼ ἔστʼ εἰπεῖν ὡς ὑμεῖς τι τοιοῦτον ἐνδείξεσθε φιλανθρώπευμα Φιλίππῳ, διὸ καὶ παρὰ τὴν ὑπάρχουσαν φύσιν αὐτῷ φείσαιτʼ ἂν ὑμῶν.
게다가 여러분이 필리포스에게 그와 같은 어떤 선의를 보여줄 수 있기에, 그가 자신의 본성에 반하여 여러분을 아껴줄 것이라고 말할 수도 전혀 없습니다.
οὔτε γὰρ τῆς ἀξίας τῆς ὑμετέρας τοὺς ἔξω θαυμάζειν οὔθʼ ὑπερβάλλοισθʼ ἂν Ἀμφιπολίτας καὶ Πυδναίους, ὧν οἱ μὲν ἔθυον ὡς θεῷ, οἱ δὲ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ νεὼν εἶχον δεικνύναι.
외국의 이들이 여러분의 가치를 특별히 우러러보지도 않을 것이며, 여러분이 암피폴리스인들과 피드나인들을 능가할 수도 없을 것이기 때문입니다. 그들 중 전자는 그를 신으로서 숭배했고, 후자는 그의 아버지의 신전을 보여줄 수 있었던 이들입니다.
ἀλλʼ ὅμως τοὺς μὲν ἐξέβαλεν, ἡνίκʼ αὐτῶν ἦν διακορὴς, τοὺς δʼ ἀπέσφαττεν ἐν τῷ νεῷ τοῦ πατρὸς, ὀμνὺς ἔτι, καὶ τὰς σπονδὰς αἱ σφαγαὶ κατελάμβανον.
그럼에도 불구하고 그는 전자에 대해 싫증이 나자 그들을 쫓아냈고, 후자는 아직 맹세를 하고 있는 동안에 그의 아버지의 신전 안에서 학살했으며, 도살이 조약을 덮쳐버렸습니다.
καίτοι μὴ νομίζετʼ αὐτὸν τοῖς μὲν ἔξω Πυλῶν καὶ τοῖς ἐπὶ Θρᾴκης ἐποικοῦσιν οὕτω χαλεπῶς ἔχειν καὶ φθονεῖν, οἳ τίνος αὐτοὺς εἶναι δεῖ σκοποῦντες ἀεὶ διαγεγόνασιν, ὑμῶν δὲ τῶν σὺν ἡμῖν τοῖς Ἕλλησιν ἐξεταζομένων καὶ ὧν οἱ τῶν Ἑλλήνων ποτʼ ἄρχοντες μίαν πληγὴν οὐχ ὑπήνεγκαν μηδένα ποιεῖσθαι λόγον, ἀλλʼ ἡδέως ἂν ἄμεινον ὁρᾶν πράττοντας ἢ ʼκείνῳ συμφέρει·
그러나 그가 (테르모필레의) 관문 밖의 사람들과 트라키아에 거주하는 자들—그들은 항상 자신들이 누구의 소속이어야 하는지를 살피며 지내온 자들입니다만—에게는 그토록 가혹하게 굴고 적의를 품는 반면, 우리와 함께 그리스인으로 평가받으며 옛 그리스의 지배자들의 단 한 차례의 타격도 견뎌내지 않았던(굴복하지 않았던) 여러분에 대해서는 아무런 고려도 하지 않고, 그에게 이로운 것보다 여러분이 더 잘 지내는 것을 기쁘게 바라볼 것이라고는 생각하지 마십시오.
οὐχ οὕτω ταπεινὸν οὐδὲν σύνιστε ὑμῖν αὐτοῖς, ὥστε ἢ μὴ δεῖσαι τὸν Φίλιππον, ἢ μὴ πιστεύειν ἐκείνῳ τοῦτʼ ἐνεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἀλλʼ ἐξ ὧνπερ ἡμᾶς, ἐκ τῶν αὐτῶν οἶμαι καὶ ὑμᾶς κρῖναι πολεμίους.
여러분은 필리포스를 두려워하지 않거나 그가 여러분에 대해 이런 적의를 품고 있음을 믿지 않을 만큼 스스로에 대해 결코 비굴하게 자각하고 있지 않습니다. 오히려 우리를 적으로 판단한 바로 그 근거로부터, 여러분 또한 적으로 판단한 것이라고 생각합니다.
ἡμᾶς τε γὰρ οἶδεν οὐδαμῶς ἂν ὑπείξοντας ἐν δούλων μοίρᾳ ὑμᾶς τε ἑτέρους τοιούτους ὑπολαμβάνων ἐχθροὺς
왜냐하면 그는 우리가 결코 노예의 처지에 굴복하지 않을 것임을 알고 있으며, 여러분 또한 그와 같은 또 다른 적으로 생각하고 있기 때문입니다.