§475ἤδη τὰ σώματα φθείρεται, χρημάτων δʼ, ἅ ποτʼ εἰς τὴν ἀκρόπολιν συνηγάγομεν, τοσοῦτος ὄγκος ἐξερρύηκε, δεῖται δὲ ἡλικίας ἡ πόλις, ἣν ἀνερχομένην ἄρτι μὴ λυμηνώμεθα, ἀλλʼ ἐν ὅσῳ μισοῦσιν οὗτοι, χαλεπαίνουσιν, ἀλλήλοις ἐπίασιν, ἀπειλοῦσιν, ἡμεῖς ἀθλοθέται καθώμεθα τοῦ πολέμου, τὴν πόλιν περιέποντες, συλλέγοντες αὐτῇ χρήματα, ἵππους, τριήρεις, κατασκευάζοντες ὅλως τὰ πράγματα, ὥσπερ οἱ τὰς πεπονηκυίας οἰκίας ἀναλαμβάνοντες.
이제 우리의 육체는 쇠약해지고 있으며, 한때 우리가 아크로폴리스에 모아두었던 그토록 막대한 자금도 흘러가 버렸습니다. 나라는 이제 막 자라나고 있는 젊은 세대를 필요로 하고 있으니, 우리가 그들을 망치지 않도록 합시다. 오히려 이들이 서로를 미워하고, 분노하며, 서로에게 덤벼들고, 위협하는 동안, 우리는 전쟁의 심판관으로 앉아 나라를 돌보고, 자금과 말과 삼단노선을 모으며, 마치 허물어져 가는 집을 보수하는 사람들처럼 전반적인 사태를 정돈합시다.
κἂν ἐμοὶ πεισθῆτε καὶ κατάσχητε ὑμᾶς αὐτοὺς, ἥξουσι καὶ δεύτερον πρεσβεῖαι καὶ παρὰ τούτων καὶ παρʼ ἐκείνων, ἥξουσιν, εὖ ἴστε, ὅταν οὕτω πάνθʼ ὑμῖν συντεταγμένα καὶ καθεστηκότα φαίνηται·
만일 제 말을 따르고 여러분 자신을 절제하신다면, 그들로부터도 저들로부터도 다시 사절단이 찾아올 것입니다. 모든 일이 여러분 앞에 그처럼 잘 정돈되고 안정된 모습으로 보일 때, 그들은 확실히 찾아올 것임을 명심하십시오.
οἶμαι δʼ οὐ τούτους μόνους, ἀλλὰ καὶ πολλοὺς ἄλλους σὺν θεοῖς εἰπεῖν πρεσβεύσεσθαι, τῆς ἡμετέρας φιλίας ἐπιθυμοῦντας, ἐὰν ὑπομείνητε καὶ τῇ τούτων φιλονεικίᾳ πρὸς τὴν τῆς ἡγεμονίας κατασκευὴν ἐθελήσητε ἀποχρήσασθαι.
또한 여러분이 인내하고 그들의 경쟁 관계를 우리의 패권 체제 구축을 위해 이용하고자 한다면, 이들뿐만 아니라 다른 많은 이들도 신들의 도움으로 우리의 우호를 갈망하며 사절을 보낼 것이라고 저는 생각합니다.
οὐ γὰρ ἐκεῖνό γέ τίς φησι δεδιέναι, μὴ συστῶσιν ἀμφότεροι καὶ ἀφέντες ἀλλήλους ἐφʼ ἡμᾶς τράπωνται, οὐχ ὡς εὐμενῶς ἡμῖν ἢ τούτων ἢ ʼκείνων ἐχόντων λέγω, ἀλλʼ ἐπειδήπερ οὐκ ἔνεστι λόγος τῷ πράγματι.
왜냐하면 양측이 결탁하여 서로에 대한 공격을 그만두고 우리에게 화살을 돌릴까 봐 두렵다고 누군가 말하지는 않기 때문입니다. 이는 이들이나 저들이 우리에게 우호적이기 때문이 아니라, 그 일에 아무런 논리가 없기 때문입니다.
ἀντὶ τοῦ γὰρ νὴ Δία συστήσονται;
도대체 제우스에 맹세코 무슨 이유로 그들이 결탁하겠습니까?
ὅτι νὴ Δίʼ οὐ συνεπεστρατεύσαμεν οὐδετέροις;
제우스에 맹세코 우리가 어느 쪽의 군대에도 동참하지 않았기 때문입니까?
οὐκοῦν ὅσῳπερ ἂν μᾶλλον ὀργίζωνται, τοσούτῳ μᾶλλον ἀμήχανόν ἐστιν αὐτοῖς συστῆναι.
그렇다면 그들이 더 분노할수록, 그들이 결탁하는 것은 더욱 불가능한 일입니다.
ὅταν γὰρ ἑκάτεροι τῷ μὴ διʼ ὑμῶν δεδυνῆσθαι κακῶς ποιῆσαι τοὺς ἐναντίους ἀγανακτῶσιν, πῶς αὐτούς γε ἀφήσουσιν;
왜냐하면 양측이 여러분을 통해 적들에게 타격을 주지 못한 것에 격분하고 있을 때, 어떻게 그들 자신을 가만히 내버려 두겠습니까?
ἢ πῶς μετʼ ἀλλήλων ἔσονται, ὅταν ἑκάτεροι τοῖς ἑτέροις συνειδῶσιν ὀργιζομένοις, ἐπειδήπερ οὐκ ἔσχον ὑμᾶς συμμάχους ἐπʼ αὐτούς;
혹은 그들이 서로에게 분노하고 있음을 자각하고 있는데—서로를 대적할 동맹군으로 여러분을 얻지 못했기 때문에—어떻게 서로 손을 잡겠습니까?
χωρὶς δὲ τούτων οὐδʼ ἐν τούτῳ σχολῆς εἶεν ἂν νῦν, ἀλλὰ Θηβαῖοι μὲν ἔγκεινται, νομίζοντες ἕτοιμον εἶναι σφίσι Λακεδαιμονίους ἀνελεῖν, καὶ οὐδʼ ἂν ἐπὶ τῇ βασιλέως ἀρχῇ τούτων τῶν ἔργων πρὸς οἷς εἰσι νῦν ἀποσταῖεν·
이러한 점 외에도 그들은 지금 그럴 만한 여유조차 없을 것입니다. 한편으로 테베인들은 라케다이몬인들을 파멸시킬 준비가 되어 있다고 생각하여 몰아붙이고 있으며, 현재 그들이 처해 있는 이러한 과업들로부터는 페르시아 국왕의 지배권을 준다 해도 물러서지 않을 것입니다.
Λακεδαιμόνιοι δʼ ἥδιστʼ ἂν τεθναῖεν ἅπαντες, εἰ λήψονται δίκην παρὰ Θηβαίων· οὕτω διʼ ὀργῆς αὐτοὺς ἔχουσι.
다른 한편으로 라케다이몬인들은 테베인들에게 복수할 수만 있다면 모두 기꺼이 죽고자 할 것이니, 그들에 대한 분노가 이토록 깊기 때문입니다.
καὶ θαῦμά γʼ οὐδὲν παρʼ ἀξίαν δοκοῦντας ἡττᾶσθαι §476χαλεπῶς ὑπὸ τῆς αἰσχύνης διακεῖσθαι.
그리고 마땅히 당하지 않아야 할 패배를 겪었다고 생각하는 이들이, 수치심으로 인해 괴로운 상태에 처해 있는 것은 전혀 놀라운 일이 아닙니다.
ὡς δʼ εἰπεῖν κεφάλαιον, τὸ πρὸς αὐτοὺς μῖσος αὐτῶν καὶ ὁ παροξυσμὸς ἐπεσκότησε τῇ πρὸς τὴν πόλιν δυσμενείᾳ, καὶ ὥσπερ νέφους ὑπελθόντος οὐδὲν τῶν πρὸς ἡμᾶς καθορῶσιν.
요약하자면, 그들 서로에 대한 증오와 격앙이 우리 나라에 대한 적대감을 가려버렸고, 마치 구름이 내려앉은 것처럼 우리에 관한 일은 아무것도 보지 못하고 있는 것입니다.
ἀλλʼ εἰ νῦν φοβούμεθα αὐτοὺς ἂν μὴ ἀδικῶμεν, πῶς οὐ πολὺ μᾶλλον φοβησόμεθα εἰκότως μὴ τοῖς ἑτέροις προσθεμένων ἡμῶν ἅτεροι κρατήσωσι;
그러나 만일 지금 우리가 그들에게 불의를 행하지 않으면 그들을 두려워해야 한다고 생각한다면, 우리가 어느 한쪽에 가담하여 다른 쪽이 승리하게 될 때 우리가 당연히 훨씬 더 두려워하게 되지 않겠습니까?
νῦν μὲν γὰρ οὐδὲν δέος ἐκ τῶν περιγενομένων, ἐάν τι νεωτερίζωσι.
왜냐하면 지금은 살아남은 자들이 어떤 반란을 꾀한다 할지라도 아무런 두려움이 없기 때문입니다.
κεκομμένοι γὰρ καὶ τεταλαιπωρηκότες τάχα δὴ τὴν Καδμείαν νίκην νενικηκότες αἰσθήσονται, πρὸς ἡμᾶς ἀκεραίους καὶ καθαροὺς ἐὰν ἀγωνίζωνται.
그들은 타격을 입고 고통을 겪었기에, 만일 무상하고 순수한 우리와 맞서 싸우게 된다면 자신들이 거둔 승리가 결국 카드메이아의 승리였음을 곧 깨닫게 될 것이기 때문입니다.
εἰ δὲ τοῖς ἑτέροις προσθείμεθα, τοῦτο μὲν, ἂν κρατῆσαι συμβῇ τῶν πραγμάτων, καὶ τῶν κακῶν οὐκ ἔλαττον εἶναι δεῖ μετεσχηκότας, ὥστε ἐὰν ὕστερον ἀγνωμονῶσιν, ἐξ ἴσου γιγνόμεθα αὐτοῖς, τοῦτο δὲ, ἂν κλίνῃ τὰ πράγματα, δῆλός ἐσθʼ ὁ κίνδυνος.
그러나 만일 우리가 한쪽에 가담한다면, 첫째로 가령 사태를 장악하는 데 성공한다 하더라도 그 재앙을 적지 않게 나누어 가져야 하므로 나중에 그들이 은혜를 모르는 태도를 보일 때 우리는 그들과 대등한 처지가 될 뿐입니다. 둘째로 형세가 기울어질 경우 위험은 불 보듯 뻔합니다.
νῦν μὲν οὖν οἱ νικήσαντες αὐτῶν ἡμῖν νικῶσιν, ἐκείνως δὲ διʼ ἡμῶν, ἂν οὕτως τύχῃ, κρατήσουσιν οἱ ἕτεροι.
그러므로 지금은 그들 중 승리한 자들이 우리를 위해 승리하고 있는 셈이지만, 만일 그렇게 된다면 다른 쪽이 우리를 통해 사태를 장악하게 될 것입니다.
εἶτʼ οὐδʼ ἄλλως ὅμοια τοῖς τούτων τὰ ἡμέτερα.
게다가 다른 면에서도 우리의 사정은 그들의 사정과 같지 않습니다.
Λακεδαιμόνιοι γὰρ ἐσχατιὰν Πελοποννήσου κατοικοῦντες ἐν σκέπῃ πολλῇ τοῦ πολέμου καὶ τῶν πραγμάτων εἰσί· Θηβαῖοί τε ὑπὲρ Κιθαιρῶνα ἀπελήλανται·
라케다이몬인들은 펠로폰네소스의 변방에 거주하고 있어 전쟁과 사태로부터 크게 가려진 안전한 곳에 있으며, 테베인들은 키타이론 산 너머로 물러나 있습니다.
ἡ δὲ ἡμετέρα πόλις ἐν πόρῳ τοῦ πολέμου καὶ οὐδεμία οὐδετέροις ἐπὶ τοὺς ἑτέρους ἔξοδος ἔσται, πρὶν εἰς τὴν ἡμετέραν ἐμβαλεῖν, ταύτην δὴ τὴν πρόχειρον αὖ φθείρεσθαι.
그러나 우리 나라는 전쟁의 길목에 위치해 있어, 어느 쪽도 다른 쪽을 치러 가기 전에 우리의 영토를 침범하지 않고는 나아갈 수 없으니, 결국 손닿는 곳에 있는 이 영토가 다시 황폐해질 것입니다.
ὅλως δὲ οὐχ ὁρῶ περὶ ὅτου πολεμήσομεν, εἰ μήτε τούτοις μήτε ἐκείνοις ὑπομενοῦμεν περὶ ἀναιρέσεως, ἢ καθεδούμεθα ἐν μεταιχμίῳ φειδόμενοι τῶν ἀντιπάλων, ἐξὸν ὅλως φεύγειν τὸ δοκεῖν ἢ τούτους ἢ ʼκείνους κακοῦν, μηδὲν πρὸς ὀργὴν ἀποφηναμένους τοῖς πρέσβεσιν, ἀλλʼ οὑτωσὶ πράως καὶ μετρίως ἀμφοτέροις εἶναι, καὶ εἰ μὲν ἐπʼ ἄλλους ἐκάλουν, ὑπακοῦσαι ῥᾳδίως ἂν, ἐπʼ ἀλλήλους δὲ καλούντων οὐκ ἐθέλειν παρεῖναι, οὐ τὸ εὖ ποιῆσαι τοὺς ἑτέρους φεύγοντες, ἀλλὰ τὸ ὁποτέρους κακῶς.
요약하자면, 우리가 이들과도 저들과도 그들의 멸망을 건 전쟁을 견뎌내지 않을 것이며, 그렇다고 대립하는 자들을 봐주면서 그 중간에 주저앉아 있을 것도 아니라면, 우리가 무엇을 위해 전쟁을 하려는지 저는 전혀 알 수 없습니다. 본래 우리는 이들을 해치거나 저들을 해치는 것처럼 보이는 상황을 완전히 피할 수 있습니다. 사절들에게 분노를 나타내지 않고, 이처럼 양측에 온화하고 온건하게 대하면서, 만일 그들이 다른 이들을 치자고 청한다면 쉽게 응하겠지만, 서로를 치자고 청할 때에는 참여하기를 원치 않는다고 밝힘으로써, 한쪽에 호의를 베푸는 것을 피하는 것이 아니라 어느 쪽도 해치지 않는 길을 택하는 것입니다.
ταῦτα δὲ κἀμοὶ φαίνεται εὔλογα εἶναι πανταχῆ σκοποῦντι.
이 모든 것들이 제가 다방면으로 생각하기에 지극히 합리적으로 보입니다.
φοβοῦμαι δὲ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ βελτίους ἦτε τὰ τῶν ἄλλων ἐπανορθοῦν ἢ τὰ ὑμέτερʼ αὐτῶν εὖ τίθεσθαι.
그러나 아테네 시민 여러분, 저는 여러분이 타인의 잘못을 바로잡는 일에는 뛰어날지 몰라도, 정작 여러분 자신의 일을 올바르게 정돈하는 일에는 미흡하지 않을까 두렵습니다.