§459ἂν ἑκόντες, οἳ μετὰ τῶν Θηβαίων ἐναντία αὐτοῖς πεπολεμηκότες ἦτε.
그들이 자발적으로 삼갔을 리가 없습니다. 그들은 테바이인들과 함께 여러분에 대항하여 맞서 싸웠던 자들이기 때문입니다.
ὥσπερ τοίνυν, εἰ τῷ ὄντι τοῦθʼ ὑμῖν συνέβη, δικαίως ἂν αὐτοὺς φυλάττεσθαι δεῖν ᾤεσθε τὸ λοιπὸν, οὕτως ἐπειδὴ συμβὰν ἂν, εἰ καιρὸς ὑπῆρξε, φαίνεται, μηδὲν ἧττον φυλάττεσθε.
그러므로 만일 실제로 이 일이 여러분에게 일어났다면, 여러분이 당연히 앞으로는 그들을 경계해야 한다고 생각했을 것처럼, 비록 기회가 주어졌다면 일어났을 법한 일이라는 점이 분명해진 지금, 똑같이 경계하십시오.
ὧν τε γὰρ τοῖς Θηβαίοις ἀπεμνημονεύκασι κεκοινωνήκατε δή που καὶ ἡ ἐξ ἀρχῆς οἰκεία διαφορὰ πρόσεστιν.
그들이 테바이인들에게 원한을 품고 있는 일들에 여러분도 분명히 동참했으며, 원래부터의 고유한 불화도 거기에 더해져 있기 때문입니다.
ὥσθʼ ὅσῳπερ ἂν τοῖς Θηβαίοις πικρῶς ἔχωσι, διπλάσιον χρὴ δοκεῖν ὑμῖν ὃ νῦν διὰ τὴν χρείαν ἐπικρύπτονται.
따라서 그들이 테바이인들에게 격렬한 분노를 품고 있는 만큼, 그들이 지금 필요에 의해 숨기고 있는 분노는 여러분에 대해 두 배는 될 것이라 생각해야 합니다.
ἔτι τοίνυν Θηβαίους μὲν οὐδεπώποτε τῆς ἡγεμονίας ἴσασι τυχόντας, οὐδὲ παρʼ ἑκόντων τῶν Ἑλλήνων, ὑμᾶς δὲ πολλοῖς ἔτεσι μείναντας ἐπʼ αὐτῆς, τὸ μὲν πρῶτον εὐνοίᾳ λαβόντας, τὸ πλέον δʼ ὕστερον δυνάμει κατασχόντας·
게다가 그들은 테바이인들이 패권을 차지한 적이 한 번도 없고 그리스인들이 자발적으로 그것을 준 적도 없음을 알지만, 여러분은 수년 동안 그 자리에 머물렀으며, 처음에는 호의로 그것을 얻었고 나중에는 주로 힘으로 유지했음을 알고 있습니다.
λέγουσι δʼ ἀεὶ πάτριον εἶναι σφίσιν ἡγεῖσθαι τῶν Ἑλλήνων, καὶ τοῦτο μὲν ἐν τῷ πρὸς τὸν Πέρσην πολέμῳ κατʼ ἀμφότερα ἡγοῦντο, τοῦτο δʼ ἡνίκα τὴν ἡμετέραν ἀρχὴν κατέλυσαν.
또한 그들은 그리스인들을 이끄는 것이 자신들의 조상 대대로 내려온 특권이라고 항상 말하며, 페르시아인과의 전쟁에서도 육해 양면으로 이끌었고, 우리의 지배를 타도했을 때도 이끌었습니다.
ταῦτʼ οὖν οὐ πάσης ἀδείας ἐστὶ μεστὰ, οὐδʼ ὅσην οἴεταί τις εὐμάρειαν ἔχει.
그러므로 이 일들은 결코 안전함으로 가득 찬 것이 아니며, 누군가가 생각하는 만큼의 안이함을 담고 있는 것도 아닙니다.
Θηβαῖοι δὲ κἂν αὐτοί μοι σύμβουλοι γενέσθαι δοκοῦσιν ὡς οὐ χρὴ τῶν ἡμετέρων οὐδὲν παρασπᾶν, οὐδʼ ἐμβαίνειν εἰς τὴν θάλατταν, ἣ πᾶσι μᾶλλον ἢ ʼκείνοις προσήκει.
반면 테바이인들은 우리의 권익을 단 하나도 빼앗아서는 안 되며, 그들보다 다른 누구에게나 어울리는 바다로 진출해서도 안 된다고 스스로 우리에게 권고하는 것처럼 보입니다.
ἃ γὰρ μὴ συνίσασιν αὑτοῖς ποτε σχοῦσι, ταῦτʼ οὐδὲ ζητεῖν ἀξιώσουσι·
왜냐하면 그들은 이전에 자신들이 소유했다고 자각하지 못하는 것들을 구하려 하지도 않을 것이기 때문입니다.
Λακεδαιμονίοις δʼ ἐπεξιόντες καὶ τἀκείνων καθαιροῦντες οὐκ ἀξιώσουσιν οὐδένα αὐτοῖς νεμεσᾶν.
그러나 라케다이몬인들에게 맞서 그들의 세력을 꺾고 있는 그들은 아무도 자신들을 원망하지 못할 것이라 생각할 것입니다.
εἰ φαίνονται τοίνυν ἐκ τούτων Θηβαῖοι μὲν Λακεδαιμονίοις, οὐχ ὑμῖν, κακόνοι, Λακεδαιμόνιοι δʼ ὑμῖν πολὺ μᾶλλον ἢ Θηβαίοις, πῶς οὐ κατʼ ἀμφότερα τὰ Θηβαίων αἱρετώτερα;
그러므로 이 일들로부터 테바이인들은 라케다이몬인들에게 적의를 품고 있으며 여러분에게는 그렇지 않고, 라케다이몬인들은 테바이인들에게보다 여러분에게 훨씬 더 많은 적의를 품고 있음이 분명하다면, 어찌 두 가지 점 모두에서 테바이인들과의 동맹이 더 바람직하지 않겠습니까?
αὐτὸ γὰρ τοῦτο τὸ τοὺς ὑμετέρους ἐχθροὺς μισοῦντας ὑπάρχειν αὐτοὺς πῶς οὐ σφόδρα ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν, ἄνευ τοῦ μηδὲν ὑπολείπεσθαι πρὸς ὑμᾶς πρᾶγμʼ αὐτοῖς;
바로 이 점, 즉 그들이 여러분의 원수를 미워하고 있다는 사실 자체가 어찌 여러분에게 크게 유리하지 않겠습니까? 그들과 여러분 사이에 아무런 분쟁도 남아있지 않다는 것은 말할 것도 없고 말입니다.
ἔστι τοίνυν καὶ παρʼ αὐτῆς τῆς πρεσβείας μαρτυρία τις ὑπάρχουσα.
더욱이 사절단 자체로부터 얻을 수 있는 어떤 증언이 존재합니다.
νυνὶ γὰρ Λακεδαιμονίους μὲν ἡ συμφορὰ δεῦρʼ ἦχε καὶ ὁ καιρὸς, ὃ πίστεως οὐδεμιᾶς ἐστι δεῖγμα οὐδὲ τοῦ φιλανθρώπως ἔχειν ὑμῖν, Θηβαῖοι δὲ νενικηκότες ἥκουσι καὶ παρακαλοῦσι μετέχειν ὑμᾶς ὧν ηὐτυχήκασιν·
지금 라케다이몬인들은 불운과 기회에 밀려 이곳에 왔는데, 이는 아무런 신뢰의 증거가 아니며 여러분에게 호의를 품고 있다는 증거도 아닙니다. 반면 테바이인들은 승리를 거두고 와서 그들이 행운으로 얻은 것들을 여러분도 함께 나누자고 제안하고 있습니다.
§460οὗ τί γένοιτʼ ἂν μεῖζον σύμβολον τοῦ πιστῶς ἔχειν ὑμῖν;
이것보다 여러분에게 충실하다는 더 큰 표식이 무엇이겠습니까?
ἆρʼ οὐκ ἐξ ἁπάντων ἀδεέστερα καὶ ἀδολώτερα φαίνεται;
모든 면에서 이것이 더 안전하고 기만이 없는 것처럼 보이지 않습니까?
εἰ δὲ δεῖ πρὸς ἀναιδῆ διαβολὴν εὐγνωμοσύνης ὑπερβολῇ χρήσασθαι, τὸ μὲν μέλλον ἀφῶμεν·
만일 뻔뻔스러운 비방에 맞서 지극한 관대함으로 대응해야 한다면, 미래의 일은 덮어둡시다.
πολλὰ γὰρ ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ γένοιτʼ ἂν ἃ καὶ προειδέναι ἀμήχανον καὶ προπιστεύειν οὐκ ἔνεστιν·
모든 시간 동안 미리 알 수도 없고 미리 신뢰할 수도 없는 많은 일들이 일어날 수 있기 때문입니다.
ἐκ δὲ τῶν ἤδη γεγενημένων καὶ περὶ ὧν οὐδεμία τίς ἐστιν ἀμφισβήτησις, Θηβαίους αἱρούμενοι τὰ δίκαια ποιήσοντες ἐσμὲν δῆλοι, τοῦτο μὲν ἀνθʼ ὧν ὑπῆρξαν εἰς ὑμᾶς εὐεργεσιῶν, τοῦτο δὲ ἀνθʼ ὧν διὰ ταῦτα καὶ πρότερον αὐτοὺς προσηκάμεθα, τοῦτο δὲ ἀνθʼ ὧν Λακεδαιμόνιοι καὶ ἡμῖν ἀμέτρως κἀκείνοις ἀδίκως κέχρηνται.
그러나 이미 일어난 일들과 아무런 논란의 여지가 없는 일들로부터 판단한다면, 우리가 테바이인들을 선택하는 것이 정의를 행하는 것임이 분명해질 것입니다. 첫째는 그들이 여러분에게 베푼 은혜의 대가로, 둘째는 이 은혜 덕분에 이전에도 우리가 그들을 받아들인 것의 대가로, 셋째는 라케다이몬인들이 우리에게도 무도하게, 그들에게도 불의하게 행한 것의 대가로 말입니다.
εἰ δʼ ὑπὲρ μὲν τοῦ μέλλοντος οὐκ ἐνέσται διισχυρίσασθαι, τὰ παρελθόντα δὲ ἀφʼ ὧν τὸ δίκαιον κρίνεται σιωπᾶν ἡμῖν προστάξουσιν οἱ μέχρι τοσούτου φιλοῦντες Λακεδαιμονίους, ὅσον τοῦ Θηβαίους μισεῖν ἀφελεῖν ἦν ἄξιον, ἄλλο τι λοιπὸν ἢ νεύματι τὴν βοήθειαν δεήσει δεικνύναι;
만일 미래에 대해서는 확언할 수 없고, 정의가 판단되는 기준이 되는 과거에 대해서는 침묵하라고, 라케다이몬인들을 사랑하는 마음이 테바이인들을 미워하는 마음을 덜어내야 마땅할 정도에 이른 자들이 우리에게 명령한다면, 눈짓으로 지원을 표시하는 것 외에 달리 무엇이 남겠습니까?
οὐ γὰρ εἰπεῖν γε δήπουθεν οὐδὲν ἐξέσται.
말하는 것조차 전혀 허락되지 않을 것이기 때문입니다.
καὶ τίς ἂν ταύτης τῆς ἀλογίας ἀνάσχοιτο;
그리고 누가 이러한 터무니없음을 견디겠습니까?
ἄξιον δʼ ἐτάσαι τὴν Λακεδαιμονίων δεινότητα καὶ τὸν τρόπον ὅντινα ἀεὶ χρῶνται τοῖς πράγμασιν.
라케다이몬인들의 교활함과 그들이 항상 사태를 다루는 그 방식을 음미해 볼 가치가 있습니다.
οὗτοι πολεμήσαντες ἡμῖν πολέμους δύο, τόν τε Δεκελεικὸν τὸν πρότερον καὶ τὸν ὕστερον τουτονὶ τὸν Κορινθιακὸν, πῶς ἐχρήσαντο ἀμφοτέροις;
이들은 우리를 상대로 두 번의 전쟁, 즉 이전의 데켈레아 전쟁과 이후의 이 코린토스 전쟁을 치렀는데, 양쪽 모두를 어떻게 다루었습니까?
ἐπʼ ἐκεῖνόν τε βασιλέα σύμμαχον ἐκάλεσαν, διʼ οὗ μάλιστα ἡγοῦντο ἡμᾶς καταλύσειν, καὶ τοῦτον διὰ τοῦ αὐτοῦ τούτου κατέθεντο πέμψαντες Ἀνταλκίδην, ὃς ἐξέδωκε τοὺς Ἕλληνας αὐτῷ, μισθὸν τῆς εἰρήνης, καὶ ταύτην τελευτὴν ἀμφοτέροις ἐπέθηκαν.
저 전쟁에서는 왕을 동맹군으로 불러 그를 통해 우리를 가장 확실하게 무너뜨릴 수 있다고 생각했고, 이 전쟁에서는 바로 이 동일한 왕을 통해 안탈키다스를 보내어 전쟁을 끝내게 하고, 그에게 그리스인들을 넘겨주어 평화의 대가로 삼았습니다. 그리고 그들은 두 전쟁에 이러한 결말을 내렸습니다.
εἶτα Λακεδαιμονίους μὲν οὐδὲν κωλύσει διʼ ὅτου ποτʼ ἂν οἴωνται τρόπου πλέον ἕξειν, τούτῳ χρῆσθαι, ἡμεῖς δʼ εἴ τινας τῶν ὑπαρχόντων ἰσχυροὺς ἡ τύχη πεποίηκε, τούτους ἐγκαταλείψομεν;
그렇다면 라케다이몬인들은 자신들이 이득을 볼 수 있다고 생각하는 어떠한 방법이든 사용하는 것이 전혀 가로막히지 않는 반면, 우리는 운명이 우리의 기존 동맹자들 중 강력하게 만들어 준 이들을 저버려야 하겠습니까?
καὶ μὴν οὐ τηλικοῦτόν ἐστι τὸ Ἀθηναίους Θηβαίοις προσθέσθαι κατὰ Λακεδαιμονίων, ἡλίκον τὸ Λακεδαιμονίους τῷ Πέρσῃ προσθεμένους ἐκδοῦναι τοὺς Ἕλληνας.
그리고 참으로 아테나이인들이 라케다이몬인들에 대항하여 테바이인들에게 가담하는 것은, 라케다이몬인들이 페르시아인에게 가담하여 그리스인들을 넘겨준 것만큼 중대한 일이 아닙니다.
ἢ ὅμοιον Ἴωνας καὶ Αἰολέας καὶ Δωριέας προέσθαι διαπραττομένους αὐτούς τι καὶ μηδένας ἀνθρώπων προδιδόντας τοῖς
아니면 이오니아인들과 아이올리스인들과 도리스인들을 자신들이 무언가를 성취하기 위해 넘겨주는 것과, 아무도 배신하지 않고 인류를 [넘겨주지 않는 것이 같단 말입니까]?