§450μὴ οὐ πολὺ μεῖζον καὶ χαλεπώτερον εἶναι;
훨씬 더 크고 감당하기 힘든 일이 아니라고 누가 말할 수 있겠습니까?
ὥστε πῶς ἡμῖν ἀκολουθήσουσιν οἱ τότʼ ἐκεῖνα δυσχεράναντες οὐ δύναμαι συνιδεῖν ἔγωγε.
그러므로 당시 그 일들에 불만을 품었던 자들이 이제 어떻게 우리를 따를 것인지, 저로서는 도저히 이해할 수 없습니다.
καὶ γὰρ εἴ τινες αὐτῶν μισοῦσι Λακεδαιμονίους, ὡς εἶεν ἅπαντες τοῦτο πεπονθότες, καὶ νὴ Δίʼ ἴσως εἰσὶν οἱ πλείους διὰ τοὺς ἁρμοστὰς καὶ τὴν ἀπὸ Λυσάνδρου τότʼ ἐπήρειαν·
왜냐하면 설령 그들 중 일부가 라케다이몬인들을 미워한다 하더라도 ―― 마치 모든 이들이 이 일을 겪은 것처럼 말하지만, 제우스에 맹세코 실제로는 당시의 하르모스테스들과 리산드로스의 횡포로 인해 아마도 대다수가 그러하겠지만 ―― 그들이 그들을 미워하는 것은 아마도 그들 자신이 똑같은 일을 행할 능력을 상대가 갖지 못하게 하려는 각자의 안전을 위해서일 것입니다.
μέχρι μὲν τοῦ μὴ τὴν τοῦ ταὐτὰ ποιεῖν ἔχειν δύναμιν μισοῦσιν ἴσως αὐτοὺς τῆς αὐτῶν ἕνεκʼ ἀσφαλείας ἕκαστοι, ὥστε δὲ καὶ ἀπολωλότας καθάπαξ ἰδεῖν, οὔ μοι δοκοῦσιν, εἰδότες ὡς ἔχει τι σχῆμα τῇ Ἑλλάδι εἶναι τὴν Λακεδαιμονίων πόλιν.
하지만 그들이 완전히 멸망하는 것을 보기를 원한다고는 저에게 생각되지 않습니다. 라케다이몬인들의 폴리스가 그리스에 있어 일종의 격식과 품위를 유지하고 있음을 그들이 알고 있기 때문입니다.
καὶ μὴν οὐδὲ ἐπʼ ἴσης Θηβαίοις τε καὶ ὑμῖν βουλευτέον ἐστὶ περὶ τούτων.
더욱이 테베인들과 여러분이 이 일들에 대해 대등한 입장에서 심의해서는 안 됩니다.
πολὺ γὰρ μᾶλλον ἐκείνοις μικρῶν ἕνεκα αἰτιῶν τὴν ἐσχάτην δίκην ἁρμόττει λαβεῖν ἢ ὑμῖν τῶν μεγίστων μετρίαν.
왜냐하면 그들에게는 작은 잘못에 대해 극형을 내리는 것이 훨씬 더 합당하고, 여러분에게는 가장 큰 잘못에 대해서도 온당한 처분을 내리는 것이 훨씬 더 합당하기 때문입니다.
ἐὰν γάρ τις τὸ ἑκατέρων ἦθος προσλογίζηται τῇ πράξει, τὴν μὲν ἐκείνων μετρίαν, κἂν ᾖ χαλεπωτάτη, τὴν δʼ ὑμετέραν μεγίστην, κἂν μετρίως ἔχῃ, κρινεῖ·
왜냐하면 만일 누군가가 양쪽의 성품을 행위에 가미하여 고려한다면, 그들의 온당한 처분은 (비록 그것이 가장 가혹한 것일지라도), 여러분의 가장 큰 처분은 (비록 그것이 온당한 것일지라도) 판단될 것이기 때문입니다.
τοσοῦτον ὑμῖν μὲν φιλανθρωπίας, ἐκείνοις δὲ ὠμότητος περίεστιν.
그만큼 여러분에게는 인도주의가 넘쳐나고, 그들에게는 잔혹함이 넘쳐납니다.
εἶτα κἀκείνοις μὲν ἀρχαῖόν ἐστι, μηδὲν τοῦ κοινοῦ τῆς Ἑλλάδος φροντίζειν, ἀλλʼ ὁπόθεν τι πλέον σχήσουσι, τοῦτο μόνον καθορᾶν, ὑμῖν δὲ προστάταις τῶν κοινῶν δικαίων οὖσι καὶ ὑπειλημμένοις οὐκ ἔνεστι παρορᾶν τὰ τοιαῦτα ὀργῆς ἰδίας ἕνεκα ἢ μέμψεως.
나아가 그들에게는 그리스의 공동 이익을 전혀 개의치 않고 오직 어디서 더 많은 이득을 취할 수 있을지만을 주시하는 것이 오래된 관습이지만, 공동의 정의를 수호하고 또한 그렇게 인식되어 온 여러분으로서는 사적인 분노나 비난 때문에 이러한 일들을 묵과할 수 없습니다.
πρὸς δὲ τὸ ἐρώτημα ἐκεῖνο, πότερον τοῖς ἐκ Πειραιῶς ἢ τοῖς ἐξ ἄστεος προσήκει σῶσαι Λακεδαιμονίους, ἀπεκρινάμην ἂν ἔγωγε ὅτι ἀμφοτέροις, εἴπερ εἰσὶν Ἀθηναῖοι.
그리고 "페이라에우스 출신들과 시내 출신들 중 누가 라케다이몬인들을 구하는 것이 합당한가"라는 저 질문에 대해, 저로서는 "만일 그들이 아테네인이라면 둘 다이다"라고 대답했을 것입니다.
καὶ γὰρ οὐδʼ ἐκεῖνο ἔχει λόγον, αὐτοὺς μὲν ἡμᾶς ὀμωμοκέναι καὶ πίστεσιν ἰσχυραῖς διωρίσθαι ἦ μὴν ταὐτὰ φρονήσειν καὶ μὴ μνησικακήσειν ἀλλήλοις, Λακεδαιμονίους δʼ ὥστʼ ἀνελεῖν ἀνακινεῖν τὴν τούτων μνήμην, ἃ συγκρύψειν συνεθέμεθα, καὶ μὴ λογίζεσθαι μηδὲ σκοπεῖν ὅτι ὁ ταῦτʼ ἐξετάζων ἀκριβῶς τὸ πιστὸν τῶν συνθηκῶν ἀναιρεῖ.
왜냐하면 우리 자신이 서로 같은 마음을 품고 기억해 두지 않겠다고 맹세하고 강한 신뢰로 규정해 둔 반면에, 라케다이몬인들을 멸망시키기 위해 우리가 함께 덮어두기 위해 합의했던 이 일들의 기억을 들추어내고, 이를 엄밀하게 파헤치는 자가 조약의 신뢰를 무너뜨린다는 사실을 고려하지도 생각하지도 않는 것은 전혀 이치에 맞지 않기 때문입니다.
καὶ μὴν οὐδὲ οἱ δεδοικότες μὴ Θηβαῖοι τῶν παρʼ ἡμῶν ἁμαρτόντες βασιλέα καλέσωσι νοῦν ἔχοντα φόβον δεδίασιν.
또한 테베인들이 우리와의 관계에서 실패할 경우 왕을 불러들이지 않을까 두려워하는 사람들도 이성적인 두려움을 품고 있는 것은 아닙니다.
ἀλλʼ ἐμοὶ μὲν καὶ ἄτοπα δοκοῦσι πεπονθέναι, φοβούμενοι μὲν μή τινων εὐπορήσωσι συμμάχων, ὑμᾶς δὲ πείθοντες γενέσθαι τούτοις αὐτοὺς,
오히려 그들은 테베인들이 동맹국을 얻게 되지 않을까 두려워하면서도, 여러분을 설득하여 스스로가 그들의 동맹국이 되도록 만들고 있으니, 저에게는 참으로 기이한 정신 상태에 빠져 있는 것처럼 보입니다.
§451καὶ μὴ λογιζόμενοι τοῦτο, ὅτι βελτίους ἂν ἦσαν, εἰ δεινὸν ἐνόμιζον ταύτῃ προσγενέσθαι τινὰ Θηβαίοις ὠφέλειαν, κωλύοντες μᾶλλον ἢ πορίζοντες.
그리고 만일 그들이 테베인들에게 이러한 원조가 더해지는 것을 두려운 일로 여긴다면, 그것을 제공하기보다는 오히려 저지하는 것이 더 낫다는 점을 고려하지 않고 있습니다.
νῦν δὲ ὥσπερ οὓς ἂν φοβῆταί τις μὴ ποιήσῃ τις εὖ, τούτους αἱρεῖσθαι δέον, οὐχ οἷς ἄν τις καὶ ἄλλους προσγενέσθαι συνεύξαιτο, οὕτω ταῦτα παραινοῦσι.
그러나 지금 그들은 마치 누군가 선을 베풀까 봐 두려워하는 대상을 스스로 선택해야 하는 것처럼 ―― 다른 이들도 함께 합류하기를 기도하는 그런 대상이 아니라 ―― 그렇게 권고하고 있습니다.
καίτοι εἰ βασιλέα μὴ δύνανται κωλῦσαι βοηθεῖν, ἀλλʼ ὑμᾶς μὴ παρακαλεῖν ἠδύναντο.
설령 왕이 돕는 것을 막을 수는 없다 하더라도, 여러분에게 권유하지 않을 수는 있었을 것입니다.
ἐγὼ δʼ οὐχ οὕτως ἀναισθήτους οὐδʼ ἔκφρονας εἶναι νομίζω Θηβαίους ὥσθʼ ὑπὲρ ἀρχῆς Λακεδαιμονίοις πολεμοῦντας βασιλεῖ περὶ δουλείας συμβαίνειν.
그러나 저는 테베인들이 패권을 위해 라케다이몬인들과 싸우면서 예속에 대해 왕과 타협할 만큼 무감각하거나 제정신이 아니라고는 생각하지 않습니다.
καὶ γὰρ γελοῖον τούτους μὲν ζητεῖν ἀνελεῖν, ἵνα μὴ ἐμποδὼν αὐτοῖς ὦσιν, ἐκεῖνον δὲ καλεῖν ἐπὶ τοῖς ** ὃν ἴσασι δεσπότην ἕξοντες.
왜냐하면 저들이 방해가 되지 않도록 멸망시키려 노력하는 한편으로, 자신들의 상전이 될 것임을 알고 있는 저 자를 […에] 불러들인다는 것은 참으로 우스꽝스러운 일이기 때문입니다.
τοσούτῳ γὰρ ἄμεινον περὶ ἡμῶν καὶ Λακεδαιμονίων βουλεύσονται, καλοῦντες βασιλέα σύμμαχον, ἤπερ αὐτοὶ περὶ αὑτῶν, ὅσῳ ἡμῖν μὲν τὸ ἀμύνασθαι γοῦν αὐτὸν καταλείψουσιν, αὐτοὶ δʼ οὐδʼ ὅπλα ἀνταράμενοι παραχρῆμα ὑποκύψουσιν αὐτῷ καὶ ἡμᾶς μὲν, ἐὰν ἄρα κρατήσῃ, διʼ αὐτοῦ κεκρατηκὼς ἔσται, ἐκείνους δὲ διʼ αὑτῶν ἔχων προτέρους·
왜냐하면 그들이 왕을 동맹국으로 불러들임으로써 우리와 라케다이몬인들에 대해 결정하는 것이 자신들에 대해 결정하는 것보다 훨씬 더 나은 결과를 낳을 것이기 때문입니다. 그들은 우리에게 적어도 왕에게 저항할 수 있는 수단은 남겨두겠지만, 자신들은 무기도 들지 않고 즉시 그에게 굴복할 것이며, 왕이 승리한다면 왕은 그들을 통해 우리를 지배하게 되지만 그들을 먼저 지배하게 될 것이기 때문입니다.
ταῦτα δὲ μαίνοιντʼ ἂν εἰ βούλοιντο.
만일 이들이 이것을 바란다면 미친 것임에 틀림없습니다.
καὶ μὴν εἴ τις θαρρεῖν αὐτοὺς τῇ παλαιᾷ φιλίᾳ καὶ συμμαχίᾳ πρὸς τὸν βάρβαρον ἡγεῖται, ταῦτα μάλιστα φοβήσονται.
나아가 만일 누군가가 그들이 야만인과의 오래된 우호와 동맹 관계를 믿고 안심하고 있다고 생각한다면, 그들은 바로 이 점을 가장 두려워할 것입니다.
ἐπίστανται γὰρ τότε καὶ πάντων ἀγαθῶν ἀνόνητοι γενόμενοι, καὶ παραχωρήσαντες ὧν εἶχον ἐκείνῳ, πρότερον μὲν αὐτὸν τὸν βασιλέα, μετὰ ταῦτα δὲ Μαρδόνιον δεξάμενοι τὸν ὕπαρχον αὐτοῦ, ὃς ἐγκαθήμενος μετὰ τῆς ἵππου καὶ στρατιᾶς ἀπείρου τὰ μὲν φθείρων, τὰ δὲ καρπούμενος αὐτῶν διετέλει τὴν χώραν, τῇ πόλει δʼ ἐχρῆτο στρατοπέδῳ, παρρησίας δʼ οὐδʼ ὁτιοῦν οὐδενὶ μετεδίδου·
왜냐하면 그들은 당시 모든 좋은 것들을 누리지 못하고 자신들이 가진 것을 그에게 양보하며, 처음에는 왕 자신을, 그다음에는 그의 대리인인 마르도니오스를 맞아들였다는 것을 알고 있기 때문입니다. 마르도니오스는 기병과 무수한 군대를 거느리고 주둔하며 그들의 땅을 황폐화하고 수확물을 계속 강탈하였으며, 그 폴리스를 진영으로 삼고 누구에게도 단 한 마디의 말할 자유도 주지 않았습니다.
ὥστʼ εἶναι μηδὲν ἀθλιώτερον ἐν τῷ τότε καιρῷ Θηβαίων, ὄνειδος μὲν ἐν τοῖς Ἕλλησιν ἐχόντων, ἐπιτριβομένων δὲ κακῶς ὑπὸ τῶν βαρβάρων.
그리하여 당시 테베인들만큼 비참한 자들은 없었으며, 그리스인들 사이에서 불명예를 안고 야만인들에 의해 가혹하게 짓밟혔습니다.
οὔκουν βουλήσονται τοιαύτης κακοδαιμονίας πάλιν ἐλθεῖν εἰς πεῖραν, οὐδὲ δεηθῆναι βασιλέως καταπέμψαι σφίσιν ἄνδρα, ὃς ἐγκαθίσας εἰς τὴν Βοιωτίαν καὶ ἡγεμὼν τοῦ πολέμου γενόμενος γρύζειν οὐκ ἐάσει σφᾶς.
따라서 그들은 그러한 불행을 다시 경험하고 싶어 하지 않을 것이며, 보이오티아에 주둔하여 전쟁의 지도자가 되어 자신들이 한 마디 대꾸도 하지 못하게 만들 사람을 보내달라고 왕에게 청하지도 않을 것입니다.
εἶτα καὶ νενικηκότες νίκην
게다가 그들이 승리를 거둔다 하더라도...