§448μεθʼ ὑμῶν, ὦ Ἀθηναῖοι, σκεψόμενος παρῆλθον ποτέροις δεῖ με συνειπεῖν.
아테네인 여러분, 저는 여러분과 함께 어느 쪽을 옹호하여 발언해야 할지 논의하기 위해 단상에 올랐습니다.
ἡγοῦμαι δὲ καὶ ὑμᾶς ὀρθῶς ἄν τι ποιεῖν, εἰ μὴ τοῖς πάλαι κεκρικόσι μηδὲ τοῖς ἐφʼ ἑαυτῶν προσέχοιτε, ἀλλὰ τοῖς τὰ συμβησόμενα ἐκ τῶν λογισμῶν ἀναμένουσι.
그리고 만일 여러분이 오래전에 결정된 사항이나 당장의 이해관계에만 주목하지 않고, 이성적 추론을 통해 앞으로 일어날 일을 예측하는 사람들에게 귀를 기울인다면, 여러분 또한 올바르게 행동하는 것이라고 생각합니다.
τὸ γὰρ ταυτὰ συμβουλεύειν ὑμῖν τε καὶ αὑτῷ, τοῦτʼ εἶναί μοι δοκεῖ σκοπεῖν ἐν κοινῷ περὶ τῶν πραγμάτων, μὴ προκατειλημμένον.
여러분과 저 자신에게 똑같은 것을 권고하는 것이야말로, 선입견 없이 사태에 대해 공동으로 검토하는 것이라 생각하기 때문입니다.
οὐκοῦν Λακεδαιμόνιοι μὲν, ὡς ὑμεῖς τε ἠκούσατε κἀγώ φημι, παρεσπόνδησαν τὴν Καδμείαν κατασχόντες, καὶ πλεονεξίας ἐπίδειγμα ἐποιήσαντο οὐχ ἧττον ἢ Θηβαῖοι παρελθόντες εἰς Πλαταιάς ποτε·
우선 라케다이몬인들은 여러분도 들으셨고 저 역시 주장하는 바와 같이, 카드메이아를 점령하여 조약을 위반하였으며, 과거 테베인들이 플라타이아에 침입했을 때 못지않게 탐욕스러운 본보기를 보여주었습니다.
Θηβαῖοι δʼ οὕτως ἰσχυροὶ γεγόνασιν ὡς συνενηνοχέναι αὐτοῖς ἀδικηθεῖσιν.
그러나 테베인들은 자신들이 당한 불의가 오히려 그들에게 이득이 되었다고 할 수 있을 정도로 강력해졌습니다.
ἐχόντων δὲ οὕτω τούτων ἡ κατηγορία μὲν ἐν Λακεδαιμονίοις, φόβος δʼ ἐν Θηβαίοις ἐστίν.
상황이 이와 같으므로 비난은 라케다이몬인들을 향해 있고, 두려움은 테베인들의 편에 있습니다.
εἰ μὲν οὖν δικάζομεν αὐτοῖς, ἠδικηκέναι τοὺς Λακεδαιμονίους ψηφιζόμεθα καὶ δικαίως ἃ πεπόνθασι πεπονθέναι·
그러므로 만일 우리가 그들을 심판하는 것이라면, 라케다이몬인들이 불의를 저질렀으며 그들이 당한 일은 자업자득이라고 의결할 것입니다.
εἰ δὲ μέμικταί τι βουλῆς καὶ ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν ἡμῖν, οὐκ αὐξήσομεν τοὺς Θηβαίους οὐδὲ τῆς Λακεδαιμονίων ἀγνωμοσύνης κληρονόμους ποιήσομεν.
하지만 우리 자신의 이익에 대한 고려가 조금이라도 섞여 있다면, 우리는 테베인들을 강화하지 않을 것이며 라케다이몬인들의 어리석음의 상속자로 우리 자신을 만들지도 않을 것입니다.
οὐ γὰρ εἰ δικαίως ἐκείνους ἀναιρήσουσι, τοῦτο σκεψόμεθα, ἀλλʼ εἰ ταυτὸν τοῦτο καὶ ἡμᾶς ἀδίκως ποιῆσαι δυνήσονται, τοῦτο φοβησόμεθα·
왜냐하면 우리는 그들이 저들을 정의롭게 멸망시킬 것인가를 고려하는 것이 아니라, 똑같은 일을 우리에게도 부당하게 행할 수 있게 되지 않을까 하는 점을 두려워해야 하기 때문입니다.
καὶ τὸ παράδειγμα ὃ νῦν ἡμᾶς πεποίηκε τοῖς Θηβαίοις συναλγεῖν οὐ βουλησόμεθα ἐλθεῖν ἐφʼ ἡμᾶς, τῶν νῦν ἀνθελκόντων ἐκποδὼν γενομένων.
그리고 현재 우리가 테베인들을 동정하게 만드는 그 선례가, 지금 그들을 견제하고 있는 자들이 장애물에서 제거되었을 때 우리 자신에게 닥치는 것을 우리는 원치 않을 것입니다.
ἐγκλήματα δʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολλὰ μὲν ὑμῖν ὑπάρχει πρὸς Θηβαίους, πολλὰ δὲ πρὸς Λακεδαιμονίους, πρὸς ὁποτέρους δὲ πλείω καὶ μείζω οὐ διαφέρομαι, πλὴν οἶδʼ ὅτι εἰ ἓν ὧν ἐπεχείρησαν Θηβαῖοι κατώρθωσαν, οὐκ ἂν νῦν ἐβουλευόμεθα.
아테네의 시민 여러분, 여러분에게는 테베인들에 대한 원망도 많고 라케다이몬인들에 대한 원망도 많습니다. 어느 쪽을 향한 원망이 더 많고 더 중대한지에 대해서는 논쟁하지 않겠으나, 다만 테베인들이 기도했던 일들 중 단 하나만이라도 성공했다면 지금 우리가 이렇게 논의하고 있지 않았으리라는 것은 알고 있습니다.
ἀλλʼ ἐάσω τό γε μηδʼ ἔργῳ συμβὰν θεῶν τινος μεγάλῃ προνοίᾳ·
그러나 어떤 신의 위대한 섭리 덕분에 실제로 일어나지 않은 일에 대해서는 묵과하겠습니다.
πάλιν δέ με ὕπεισιν ὡς οὐδʼ αὐτοῦ τούτου παντάπασιν §449ἀναίτιοι Λακεδαιμόνιοι.
다만 다른 한편으로, 바로 이 일 자체에 대해서도 라케다이몬인들이 전적으로 무죄는 아니라는 생각이 다시금 제 마음에 떠오릅니다.
τὸ γὰρ εἰς τοῦτο ἀγαγεῖν τὴν πόλιν ὥστʼ ἔχειν Θηβαίους ταῦτʼ ἀποφήνασθαι περὶ αὐτῆς ὑπάγει δικαίως αὐτοὺς τῆς μέμψεως τῇ κοινωνίᾳ.
왜냐하면 그들이 도시를 그러한 지경에 이르게 하여 테베인들이 그 도시에 대해 이 같은 주장을 할 수 있게 만든 것은, 당연하게도 그들을 비난의 공유 속으로 끌어들이기 때문입니다.
ἀλλὰ τοῦ μὲν εἰς τοῦτʼ ἀγαγεῖν ἡμᾶς μέτεστι καὶ Θηβαίοις τοῖς συμπολεμήσασιν αὐτοῖς, τοῦ δὲ φείσασθαι τὸ λοιπὸν οὐκέτʼ ἔχουσι Λακεδαιμόνιοι τούσδε κοινωνούς.
그러나 우리를 이런 지경에 이르게 한 것에는 그들과 동맹하여 싸운 테베인들에게도 지분이 있지만, 앞으로 우리를 보존해 주는 것에 대해서는 라케다이몬인들이 더 이상 이들을 동반자로 두고 있지 않습니다.
καὶ μὴν οὐδʼ ἐκεῖνό γε προσδέξομαι ὅτι Θηβαίων εἷς εἶπε ταῦτα.
더욱이 저는 테베인들 중 단 한 사람이 이 말을 했을 뿐이라는 주장조차 수용하지 않을 것입니다.
ἃ γὰρ Πλαταιὰς πρότερον διέθεσαν, τοιαύτην ἀναχώρησιν οὐκ ἀπολείποντʼ αὐτοῖς οὐδὲ σκῆψιν, οὐδὲ τοιοῦτον τὸν ὑπὲρ τῆς περὶ ἡμῶν ψήφου λόγον δείκνυσιν ὄντα.
왜냐하면 그들이 과거 플라타이아를 대했던 방식은 그들에게 그러한 퇴로나 핑계를 남겨두지 않으며, 우리에 대한 투표와 관련하여 이루어진 논의가 그러한 성격의 것이었음을 보여주지도 않기 때문입니다.
εἴποιεν δʼ ἂν καὶ περὶ τῆς παλαιᾶς αἰτίας ὡς οὐκ ἀπὸ πάντων ἦν, ἀλλʼ οἱ προεστηκότες αὐτῶν ἐμήδιζον·
또한 그들은 오래전의 혐의에 대해서도 그것이 구성원 전체의 뜻이 아니라 그들의 지도자들이 메디아에 가담했기 때문이라고 말할지도 모릅니다.
εἰ δʼ ὑπὲρ ὧν μὲν προὔδοσαν τοὺς Ἕλληνας καὶ ὑπὲρ ὧν τοὺς δεῖνας ἀνεῖλον καὶ ὑπὲρ ὧν ἡμᾶς ἐμέλλησαν, τοῖς πρώτοις ἐκείνοις ἀκόλουθα ποιοῦντες, καὶ εἴ τι ὅλως ἠγνωμονήκασιν, ὑπὲρ μὲν τούτων τοὺς προεστηκότας προβαλοῦνται, ὅταν δέ τις τοῦ Πειραιῶς μόνον μνησθῇ, πάντες ἥξουσι περὶ ὧν δή που καὶ εἷς τις καὶ δεύτερος εἶπε, μάτην πάντες εὐήθεις κέκληνται τὰ κράτιστα ὄντες σοφοί.
그러나 만일 한편으로 그들이 그리스인들을 배신한 일, 특정인들을 학살한 일, 그리고 과거의 그 첫 행동들과 일관되게 우리에게 위해를 가하려 했던 일, 나아가 그들이 저저른 모든 어리석은 행위에 대해서 그 지도자들을 방패막이로 내세우는 반면에, 누군가 페이라에우스만을 언급하기만 하면, 그들 모두가 마치 한두 사람이 말한 것에 불과한 일에 대해 자신들의 공을 주장하러 나설진대, 그들이 실제로는 가장 영리한 자들임에도 불구하고 어리석은 자들이라고 불려온 것은 참으로 무의미한 일입니다.
ἄλογον δέ μοι φαίνεται, πρὸς ἀμφοτέρους ὄντων ἐγκλημάτων ἡμῖν, Λακεδαιμονίοις μὲν ἐπεξεληλυθέναι καὶ δίκην ἐζητηκέναι λαβεῖν, Θηβαίους δὲ ἀφεῖναι καθάπαξ, καὶ τοσοῦτον ὑπερβαλεῖν ἐκείνοις ὀργιζομένους ὥστʼ ἀδικήσειν ἡγεῖσθαι, εἰ μὴ μέχρι παντὸς τοῖσδε συνεστήξομεν.
또한 우리가 양쪽 모두에게 원망을 품고 있음에도 불구하고, 라케다이몬인들에 대해서는 철저히 추적하여 벌하려 하면서 테베인들은 완전히 방면하고, 전자에 대한 분노가 너무나 지나친 나머지 우리가 후자와 끝까지 연대하지 않으면 불의를 저지르는 것이라고 생각하는 것은 저로서는 불합리해 보입니다.
ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι δεῖν μέχρι τούτου τιμωρεῖσθαι Λακεδαιμονίους μέχρι οὗ μὴ τοὺς Θηβαίους ἀθώους παντάπασιν ἀφήσομεν.
왜냐하면 저는 우리가 테베인들을 전적으로 무죄 방면하지 않는 한도 내에서만 라케다이몬인들을 처벌해야 한다고 생각하기 때문입니다.
φοβοῦμαι δὲ μὴ Θηβαίοις γιγνόμενοι σύμμαχοι τοὺς ὑπάρχοντας ἡμῖν αὐτοῖς ἀπολέσωμεν.
그리고 테베인들과 동맹을 맺음으로써 우리 자신이 이미 확보하고 있는 동맹국들을 잃게 되지 않을까 두려워집니다.
σκοπῶν γὰρ τὰς παλαιὰς αἰτίας, ἃς ἡμῖν ἐπήνεγκαν οἱ Ἕλληνες, ἄλλο μὲν οὐδὲν ἐχούσας εὑρίσκω, τοῦτο δὲ, μὴ μετρίως ἡμᾶς χρῆσθαί τισιν αὐτῶν.
그리스인들이 우리에게 제기했던 옛 비난들을 검토해 보면, 그것들이 다른 실질적인 내용을 담고 있지는 않고, 단지 우리가 그들 중 일부를 온당하게 대하지 않았다는 점만을 지적하고 있음을 알게 되기 때문입니다.
ἔστι τοίνυν ἅπαντα ἅ τις ἂν τόθʼ ἡμῶν ἐξήτασεν, ἂν εἰς ταυτὸν συνθῇ τις, οὐδʼ ἐγγὺς τῆς νῦν ἐγχειρήσεως.
그러므로 당시 사람들이 우리에게 따져 물었을 법한 모든 일들을 한데 모아놓는다 하더라도, 그것들은 현재의 기도에 비하면 근처에도 가지 못합니다.
τὸ γὰρ Λακεδαιμονίους ἀνελεῖν ἐθέλοντας φανῆναι τίς ἂν εἴποι πάντων τῶν πρὸς τοὺς ὑπηκόους τότʼ ἀηδῶν
왜냐하면 라케다이몬인들을 멸망시키기를 바라는 것처럼 보이는 것이, 당시 피지배자들에게 행했던 모든 불쾌한 일들 중에서 누구의 입으로 말해질 수 있겠습니까