§393ἐγκαλοῦμεν, τοῦτʼ αὐτοὶ πάθωμεν, μηδὲ τῆς τούτων ἀβουλίας μᾶλλον κληρονομήσωμεν ἢ τοῖς ἡμετέροις αὐτῶν λογισμοῖς χρησώμεθα, οὓς περὶ τούτων ἐξ ἀρχῆς εἴχομεν.
그러니 우리가 그들을 비난하고 있는 바로 그 잘못을 우리 스스로 저지르지 않도록 하고, 그들의 어리석음을 물려받기보다는 이 일들에 대해 처음부터 우리가 품고 있었던 우리 자신의 생각을 따르도록 합시다.
ἴστε γὰρ δή που καὶ τότε πρὸς τὰς πολλὰς πρεσβείας αὐτῶν καὶ τὰ προστάγματα ἐκεῖνα μίαν ταύτην οὖσαν ἀπόκρισιν, δίκῃ διαλύεσθαι, πόλεμον δὲ κοινὸν τοῖς Ἕλλησι μὴ κινεῖν.
여러분도 아시다시피, 그때 당시에도 그들의 수많은 사절단과 저 명령들에 대한 답변은 오직 하나, 즉 법에 따라 해결하고 그리스인들에게 공통의 전쟁을 일으키지 않는 것뿐이었습니다.
τότε μὲν τοίνυν τούτων οὐ δεχομένων, ἀναγκαίως εἰς τὸν πόλεμον κατέστητε, νῦν δὲ πῶς εἰκὸς ἐφʼ ὑμῖν γεγενημένων μὴ χρῆσθαι τούτοις, ἅ γʼ ἐξ ἀρχῆς ἂν, εἰ μηδεὶς ἐκώλυσε μηδὲν, ἐπράξατε, ἀλλʼ ἀμφοτέρωθεν τὸ πρᾶγμα ἀναστραφῆναι, καὶ τοὺς μὲν τότε φυγόντας τὴν εἰρήνην νῦν ἥκειν ἐπὶ ταύτην προκαλουμένους, ἡμᾶς δʼ οἳ τότε τῆς εἰρήνης εἰχόμεθα, αὖθις αὖ τὸν πόλεμον φαίνεσθαι προαιρουμένους;
그때는 그들이 이를 받아들이지 않았기에 여러분은 어쩔 수 없이 전쟁에 뛰어들었지만, 이제 상황이 여러분의 손에 들어왔을 때, 만약 아무도 방해하지 않았다면 처음부터 실행했을 바로 그 방책을 사용하지 않고, 오히려 사태가 양측에서 완전히 뒤바뀌어, 그때는 평화를 피했던 자들이 이제는 이를 청하러 오고 있는 반면, 그때는 평화를 고수했던 우리가 이번에는 다시 전쟁을 선택하는 것처럼 보이는 것이 어떻게 합당하다고 하겠습니까?
καὶ μὴν οἱ μὲν ἔχοιεν ἂν εἰπεῖν ὡς εἰκότως μεταβέβληνται, ἡμῖν δʼ ὡς ὀρθῶς τότʼ ἐγιγνώσκομεν αὐτὰ τὰ τούτοις συμβεβηκότα μαρτυρεῖ.
더욱이 저들은 자신들이 합당한 이유로 태도를 바꾸었다고 말할 수 있을지 모르나, 우리에게는 당시 우리가 옳게 생각했다는 것을 저들에게 일어난 일 그 자체가 증명해 줍니다.
ὥστʼ οὐκ ἂν δή που δικαίως μεταβαλλοίμεθα, ἢ κομιδῆ γε ἄτοπον, εἰ Λακεδαιμόνιοι μὲν ἡμῖν σύμψηφοι γεγόνασιν, ἀφέντες τὰ δοκοῦντα ἑαυτοῖς, ἡμεῖς δʼ ἡμῖν αὐτοῖς ὑπεναντία γιγνώσκοντες ὀφθησόμεθα.
그러니 우리가 태도를 바꾸는 것은 결코 정당하지 않을 것이며, 만약 라케다이몬인들이 자신들의 주장을 버리고 우리에게 동의했음에도 불구하고 우리가 우리 자신과 모순되는 생각을 품고 있는 것으로 보인다면, 이는 참으로 기이한 일일 것입니다.
ἡγοῦμαι δὲ θεῶν τινα ταυτὶ πάντα στρατηγῆσαι εἴτε γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἐθελονταὶ τὸν πόλεμον προειλόμεθα.
저는 신들 중 한 분이 이 모든 일을 이끌어 주셨다고 생각합니다.
ἀνδρείας μὲν ἄν τι τοῦτʼ ἴσως σύμβολον ἐξηνέγκαμεν, τὴν δʼ ἐπιείκειαν οὐδεὶς ἰδεῖν εἶχεν ἂν, οὔκουν ἐν αὐτοῖς γε οἷς ᾑρούμεθα, εἴτε καὶ βουλομένων ἡμῶν τὴν εἰρήνην ἄγειν ἐπείσθησαν οὗτοι, τὸ μὲν προορᾶσθαι τῆς Ἑλλάδος ἡμᾶς καὶ τὸ μὴ προχείρως ἔχειν πρὸς τὰς πλεονεξίας ἐπῄνεσεν ἄν τις δικαίως, τὰ δὲ τῆς ἀνδρείας καὶ τῆς δυνάμεως οὐ πάντες ἔμελλον συνείσεσθαι, οὔκουν ἐν αὐτῷ γε τῷ τὴν εἰρήνην ἄγειν αἱρεῖσθαι.
왜냐하면 만약 우리가 처음부터 자발적으로 전쟁을 선택했다면, 이는 아마도 용기의 어떤 증표는 되었을지언정 우리의 관대함은 그 누구도 알아볼 수 없었을 것이기 때문입니다, 적어도 우리가 선택한 일 자체에서는 말입니다. 또한 만약 우리가 평화를 유지하고자 했을 때 저들이 설득되었다면, 우리가 그리스의 앞날을 내다보고 부당한 탐욕에 쉽게 흔들리지 않은 것에 대해서는 누군가 당연히 찬사를 보냈겠지만, 용기와 실력에 대해서는 모두가 알아차리지 못했을 것입니다, 적어도 평화를 유지하는 것을 선택한 것 자체에서는 말입니다.
νῦν δʼ ἀμφότερα ὡς κάλλιστα ἐνεδειξάμεθα.
그러나 이제 우리는 두 가지를 모두 가장 훌륭하게 보여주었습니다.
οἷς μὲν γὰρ τὴν εἰρήνην ἐπρεσβεύομεν οὓς πολεμεῖν διεκωλύομεν πραότητος καὶ προνοίας τῶν Ἑλλήνων ὅπως μή τι πείσονται πίστιν παρειχόμεθα, οἷς δʼ ἀναγκασθέντες πολεμεῖν κεκρατήκαμεν ἀνδρείας ἅμα καὶ δυνάμεως δόξαν προσειλήφαμεν, ὥστʼ ἐξ ἀμφοτέρων ὑπάρχειν τῇ πόλει θαυμάζεσθαι μετʼ εὐνοίας.
왜냐하면 우리가 평화의 사절을 보내고 전쟁을 만류했던 이들에게는, 온화함과 그리스인들이 해를 입지 않도록 하려는 배려의 확증을 보여주었기 때문이며, 반면에 우리가 어쩔 수 없이 싸워 이겨낸 이들에게는 용기와 실력 모두의 명성을 얻었기 때문입니다. 그 결과 이 두 가지 모두로부터 우리 도시에는 호의가 담긴 찬사가 주어지게 되었습니다.
ἔπειτά γʼ οἶμαι τρίτος οὑτοσί τις ἥκει πάλιν καιρὸς εὐβουλίας δεόμενος, ὃν ἐὰν ὡς χρὴ μεταχειρισώμεθα,
그리고 이제 사려 깊음을 필요로 하는 세 번째 기회가 다시 찾아왔다고 생각합니다. 만약 우리가 이를 마땅히 그래야 하듯이 다룬다면,