§382φόβον οὐδένα ἕτερον προσαγγελεῖ Νικίας ἡμῖν αὖθις;
니키아스가 다시는 우리에게 다른 어떤 어려움도 보고하지 않겠습니까?
ὅτι νὴ Δίʼ αὐτὸς εἴρηκεν, ἢ καλεῖν αὐτοὺς, ἢ πέμπειν τοὺς βοηθήσοντας;
"제우스에 맹세코, 그가 직접 그들을 소환하거나 지원할 자들을 보내라고 말했기 때문"이라고 누군가 말하겠습니까?
ὁ δέ γε αὐτὸς οὗτος ἐκπλέων ἐνθένδε ᾔτησε τὰ καὶ τὰ, ὡς ἀρκέσοντα, καὶ ὅμως κατὰ τὴν αὐτοῦ νῦν ἐκείνου μαρτυρίαν οὐδὲν τούτων ἀποχρῆσαν φαίνεται.
하지만 바로 이 사람이 여기서 출항할 때 충분할 것이라며 이것저것을 요구했음에도 불구하고, 현재 그의 자체 증언에 따르면 이것들 중 어느 것도 충분하지 않았던 것으로 보입니다.
τί οὖν ἐὰν καὶ τὰ δεύτερα σφαλῆτε, ἢ καὶ μέσος ᾖ τοῦ τε τἀληθῆ λέγειν καὶ τοῦ θεραπεύειν τὴν ἡμετέραν ἐπιθυμίαν;
그렇다면 여러분이 두 번째 시도에서도 실패하거나, 혹은 그가 진실을 말하는 것과 우리의 욕망에 영합하는 것의 중간에 처하게 된다면 어떻게 되겠습니까?
οὐχ αἱρησόμεθα, ὦ Ἀθηναῖοι, τὸ πρόδηλον καὶ ὁρώμενον πρὸ τοῦ ἀδήλου καὶ ἀπίστου καὶ τάχʼ ἂν ἡμᾶς αὖθις ταράξοντος;
아테나이인 여러분, 우리는 불확실하고 믿을 수 없으며 아마도 다시 우리를 혼란스럽게 만들 것보다, 극히 명백하고 눈에 보이는 것을 선택하지 않겠습니까?
ἀλλʼ ὅμοιον πεισόμεθα ὥσπερ ἂν εἴ τινες σωμάτων ἐν νηὶ κινδυνευόντων ἀγωνιῶντες καὶ φοβούμενοι περὶ αὐτῶν, εἶθʼ ἑτέραν ναῦν προσπληροῦν ἀξιοῖεν τῆς αὐτῆς ταραχῆς ἕνεκα.
아니면 우리는 마치 어떤 사람들이 배 안의 생명들이 위험에 처했을 때 그들을 걱정하고 염려하다가, 똑같은 혼란 때문에 또 다른 배를 채워 보내야 한다고 주장하는 것과 같은 일을 당하겠습니까?
ἀλλά τοι κἀν τοῖς τοιούτοις οἱ βοηθοῦντες τοὺς χειμαζομένους ἐκκομίζουσιν ἐκ τῆς θαλάττης, οὐκ αὐτοὶ μετʼ ἐκείνων πλέουσι.
하지만 그런 경우에도 돕는 자들은 폭풍우를 만난 이들을 바다에서 건져내는 것이지, 스스로 그들과 함께 항해하는 것은 아닙니다.
καὶ μὴν εἰ μὲν, ὦ Ἀθηναῖοι, τοσαύτην δύναμιν πέμψομεν ὅση τὴν ὠφέλειαν ἐπίδηλον ἐκείνοις ἕξει, εἰς λεπτὸν παντελῶς τὸ τῶν ἐνταῦθα καθίσταται, ὥσθʼ ἅμα τε ἐκείνοις τοῖς ἐκεῖ πέμψομεν τοὺς βοηθήσοντας καὶ τοῖς ἐνταῦθα δεήσει ζητεῖν.
더구나 아테나이인 여러분, 만약 우리가 그들에게 도움이 명백할 정도의 대군을 보낸다면, 이곳의 방비는 완전히 소홀해져서, 저곳의 그들에게 원군을 보내는 동시에 이곳의 원군(방비책)도 구해야만 하는 처지가 될 것입니다.
εἰ δὲ διαιρήσομεν ἀμφοτέρων ἐχόμενοι, τοῦ μηδʼ ἐκείνους προέσθαι δοκεῖν καὶ τἀνταῦθα δύνασθαι διασώζειν, δέδοικα μὴ τοὐναντίον οὗ βουλόμεθα ποιήσωμεν, διαρκῆ μὲν οὐδετέρῳ τῷ μέρει τὴν ὠφέλειαν, ἑκατέρῳ δὲ ἐνδεεστέραν διὰ θάτερον, εἶτα μέσοι δυοῖν καθιζώμεθα.
그러나 만약 우리가 양쪽에 매달려 병력을 분할하여, 그들을 저버리지 않는 것처럼 보이면서 동시에 이곳의 안전도 지키려 한다면, 저는 우리가 바라는 것과 반대되는 결과를 초래하여, 어느 쪽에도 지속적인 도움이 되지 못하고, 다른 쪽 때문에 각자가 더욱 부족해져서 결국 두 갈래 길 사이에 남겨지게 되지 않을까 두렵습니다.
ὡς ἐγὼ δέδοικα μὲν περὶ τῷ Πειραιεῖ, συνειδὼς καὶ πρότερον πειραθέντας Πελοποννησίους εἰσπλεῦσαι κατʼ ἀρχὰς ἔτι τοῦ πολέμου, πρίν τι καὶ μικρὸν ἡμῖν τοῦ ναυτικοῦ προσπταῖσαι·
왜냐하면 저는 페이라이에우스가 걱정되기 때문입니다. 전쟁이 시작된 지 얼마 되지 않아 우리 해군이 아직 아주 작은 타격도 입지 않았을 때조차, 펠로폰네소스인들이 침입을 시도했던 것을 알고 있기 때문입니다.
δέδοικα δὲ καὶ περὶ τῶν ἀπιόντων μὴ τῆς εὐφημίας χεῖρον πράξωσι καὶ βοηθῶν ἔχοντες τοῖς ἐκεῖ σχῆμα τῶν ἀμφοτέρους μελλόντων συνεκσώζειν προσδεηθῶσιν.
또한 출발하는 자들에 대해서도, 그들의 처지가 길조보다 나빠져서 저곳 사람들의 돕는 자 역할을 하면서 도리어 양쪽을 함께 구원해야 할 자들을 더 필요로 하는 지경에 이를까 두렵습니다.
εἰ γὰρ μίαν, ὦ Ἀθηναῖοι, μίαν ναυμαχίαν μόνον ἡττηθείημεν, οἱ θεοὶ δὲ πάντες τρέποιεν εἰς Συρακοσίων παῖδας καὶ τοὺς ἐκείνοις τὰ αὐτὰ φρονοῦντας, οὐκ ἔστιν ἔθʼ ἡμῖν μὴ ὅτι ἑλεῖν τἀκεῖ πράγματα, ἀλλʼ οὐδʼ ὅπως αὐτοὶ διαφευξόμεθα εὑρεῖν.
아테나이인 여러분, 만약 우리가 단 한 번, 단 한 번의 해전에서만 패배하더라도——모든 신들께서 이 재앙을 시라쿠사인들의 자녀들과 그들과 뜻을 같이하는 자들에게 돌리시기를!——우리는 저곳의 사태를 장악하기는커녕 우리 스스로 어떻게 도망칠 수 있을지조차 찾지 못하게 될 것이기 때문입니다.
κεκλείσεται γὰρ ὁ λιμὴν εὐθὺς καὶ μόνον οὐκ ἐν τοῖς κόλποις τῶν πολεμίων ἐνεξόμεθα.
왜냐하면 항구는 즉시 폐쇄될 것이며, 우리는 적들의 만 속에 거의 갇히게 될 것이기 때문입니다.
καὶ τί κελεύσουσι τότε ποιεῖν οἱ νῦν εὐχερεῖς οὗτοι;
그때 지금 기만적인 말을 하는 자들이 우리에게 무엇을 하라고 명령하겠습니까?
§383ἢ πέμπειν πάλιν ἀντʼ ἐπισιτισμοῦ Συρακοσίοις ὧν κύριοι καταστήσονται;
아니면 시라쿠사인들이 장악하게 될 것들을 그들에 대한 식량 공급 대신에 다시 보내라고 하겠습니까?
νὴ Δίʼ ἀλλὰ φοβήσονται τὴν δευτέραν ἔφοδον ταυτηνί.
"제우스에 맹세코, 하지만 그들은 이 두 번째 습격을 두려워할 것"이라고 말하겠습니까?
μᾶλλον θαρρήσουσι συνειδότες ὡς καὶ τῆς προτέρας ἐκράτησαν.
오히려 그들은 이전의 습격에서도 승리했음을 알기에 더욱 자신감을 가질 것입니다.
καὶ γὰρ ἂν παρʼ αὐτῶν ἡμῶν οὕτω γʼ ἔχειν ἤδη μαρτυρίαν ἡγοῖντο, ὡς ἀπέγνωμεν μηκέτʼ ἐν εὐπόρῳ τὰ πράγματα εἶναι.
왜냐하면 그들은 우리 스스로가 사태가 더 이상 유리하지 않다고 단념했다는 증언을 이미 얻었다고 생각할 것이기 때문입니다.
οὐ γὰρ ὡς θαρροῦντες, ἀλλʼ ὡς φοβούμενοι δή που πέμψαι τοὺς νυνὶ δόξομεν.
왜냐하면 우리는 자신감이 있어서가 아니라, 분명히 두려워해서 현재의 군대를 보낸 것처럼 보일 것이기 때문입니다.
εἶεν.
좋습니다.
ἰδίᾳ μὲν δὴ καθʼ αὑτὸ ἑκάτερον τοσοῦτον ἔχει φόβον, τό τε τῆς ἐνταῦθα ἀφελεῖν δυνάμεως καὶ τὸ στρατεύειν ἐκεῖσε ὁποσοιστισινοῦν.
개별적으로 보면 두 가지 길 각각이 이토록 큰 두려움을 담고 있습니다. 이곳의 병력을 감축하는 것과 저곳으로 얼마가 되었든 군대를 보내는 것 모두 말입니다.
ἀλλήλοις δὲ πῶς ὑπεναντία ταῦτα;
그렇다면 이것들은 서로 어떻게 모순됩니까?
ἐκ μὲν τοῦ τἀνταῦθα πονήρως ἔχειν, θάρσος τοῖς ἐκεῖ γίγνεται πολεμίοις, ὡς εἰ μικρὸν ἀντίσχοιεν, οὐ περαιτέρω κινδυνεύσοντας, ἐκ δʼ αὖ τοῦ παρὰ γνώμην ἐκεῖ πρᾶξαί τι τοῖς ἐνταῦθα πᾶσι συγκινδυνεύειν ἐστί.
한편으로는 이곳의 사정이 나쁘기 때문에 저곳의 적들에게 용기가 생겨, 그들이 조금만 버텨내면 더 이상 위험해지지 않을 것이라 생각하게 되며, 다른 한편으로는 저곳에서 예상과 다른 일이 일어나는 것은 이곳에 있는 모든 이들을 함께 위험에 빠뜨리는 일이기 때문입니다.
μὴ γὰρ ὅτι κρατηθέντος ἡμῶν τοῦ στόλου, ἢ τοῖς ὅλοις ἐκείνων ὑπερεχόντων, ἀλλʼ εἰ ψευδὴς μόνον φήμη καὶ δόξα ἀφίκοιτο, ὅτι ἐπταίκαμεν, πάντα ἀνακεχαίτισται καὶ μεθέστηκε, καὶ τῶν νῦν κατʼ ἀνάγκας ὑμῶν ἀκροωμένων οὐδείς ἐστιν ὅστις οὐ διὰ Λακεδαιμονίων εὐθὺς τὰ ἑαυτοῦ ποιήσεται.
왜냐하면 우리 함대가 패배하거나 적들이 전면적으로 우세해지는 것은 말할 것도 없고, 단지 우리가 걸려 넘어졌다는 거짓 소문과 의견이 도달하기만 해도 모든 것이 뒤집히고 변할 것이며, 현재 마지못해 여러분에게 순종하는 동맹국들 중 즉시 라케다이몬인들을 통해 자기 안위를 도모하지 않을 자가 아무도 없을 것이기 때문입니다.
εἰ δὲ στερησόμεθα, ὦ Ἀθηναῖοι, τῶν συμμάχων καὶ τῶν προσόδων, τί τὸ λοιπὸν ὑμῖν;
아테나이인 여러분, 만약 우리가 동맹국들과 세입을 빼앗긴다면 여러분에게 남는 것은 무엇이겠습니까?
ἐγὼ μὲν οὐκ ἂν εἴποιμι, ὁρᾶται δὲ ὑπὸ πάντων.
저로서는 말하고 싶지 않지만, 그것은 누구나 보고 있는 바입니다.
ἔπειτα ἀναμιμνήσκουσιν ἡμᾶς ὡς εὐθὺς ἀπʼ ἀρχῆς ἔδοξε μὴ μάχεσθαι Πελοποννησίοις περὶ τῆς χώρας, ἀλλʼ ἀποστόλοις καὶ περίπλοις πολεμεῖν.
또한 그들은 우리에게 처음부터 펠로폰네소스인들과 영토를 두고 싸우지 않고, 원정군과 해상 순항으로 전쟁을 치르기로 결정했다는 점을 상기시킵니다.
ὅτι δʼ αὐτὸς οὗτος ἀνὴρ Περικλῆς ὁ ταῦτα πείθων κἀκεῖνο συνέπειθεν, ἀρχὴν μὴ ἐπικτᾶσθαι παρὰ τὸν πόλεμον, τοῦτο οὐ βούλονται μεμνῆσθαι, πάντων μάλιστα εἰκὸς ὄν.
하지만 이 정책들을 설득했던 바로 그 인물인 페리클레스가, 전쟁 중에는 영토를 확장하지 말라는 것도 함께 설득했다는 사실은 그들이 기억하고 싶어 하지 않습니다. 그것이야말로 다른 무엇보다도 마땅히 기억해야 할 일인데도 말입니다.
ἐγὼ γὰρ, ὦ Ἀθηναῖοι, τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν ἁπασῶν πόλεων τοσοῦτον προέχειν ὑπολαμβάνω ὥστε μὴ μόνον καθʼ ἑκάστην οἵαν τε εἶναι νικᾶν, ἀλλὰ καὶ κατὰ ἔθνη τινὰς αὐτῶν, οὐ μέντοι κρείττω γε τῆς ἀνθρωπείας φύσεως γενέσθαι ποτʼ ἂν, οὐδʼ εἰκὸς εἶναι ταῦτʼ ἀξιοῦν.
아테나이인 여러분, 저는 우리 성방이 모든 성방 중에서 너무나도 탁월하여 각각의 성방에 개별적으로 승리할 수 있을 뿐만 아니라 그들의 일부 부족들에게도 승리할 수 있다고 생각하기 때문입니다. 하지만 인간의 본성을 넘어설 수는 결코 없으며, 그런 것을 요구하는 것이 온당할 리도 없습니다.
οἷον Πελοποννησίων κρατεῖν ἂν ὑμᾶς φημι μόνους μόνων καὶ συμπάντων, καὶ πάλιν αὖ Σικελίαν οὐ χαλεπῶς ἂν λαβεῖν, εἰ πρὸς αὐτοὺς ὑμῖν εἴη
예를 들어, 저는 여러분이 펠로폰네소스인들을 단독으로나 전체로나 여러분만으로 이길 수 있다고 주장합니다. 또한 시켈리아 역시, 만약 여러분의 전쟁이 그들만을 상대로 하는 것이라면 결코 어렵지 않게 손에 넣을 수 있을 것입니다.