§378νόμους αὐτοὺς ἐξεῖναι λύειν, ἐάν τι βλάπτωσιν, ἐν αὐτοῖς εἴρηται τοῖς νόμοις, ἦ που ψήφισμά γε, καὶ τοῦτο ὑπὲρ πλοῦ καὶ στρατείας, ἀνεπίφθονον διορθώσασθαι.
법률 자체가 만약 어떤 손해를 끼친다면 법률 자체를 폐지하는 것이 허용된다고 당해 법률 자체에 명시되어 있습니다. 그렇다면 하물며 결의안을, 그것도 항해와 원정에 관한 결의안을 비난받지 않고 수정하는 것은 한층 더 당연한 일입니다.
ἐγὼ δʼ οὐδὲ λύσειν ὑμᾶς φημι τῶν δεδογμένων οὐδέν.
그러나 저는 여러분이 결정한 것 중 어느 것도 폐지하라고 말하는 것이 아닙니다.
εἰ μὲν γὰρ ἔχει τις δεῖξαι καὶ τοῦτο ἡμᾶς προσεψηφισμένους, μηδέποτʼ ἐξεῖναι δεῦρʼ ἐπαναπλεῦσαι αὖθις, ἄλλος ἂν εἴη λόγος· νῦν δὲ κἀκεῖνο πεπλήρωται καὶ τὰ δεύτερα μὴ κεκωλύσθω.
왜냐하면 만일 우리가 '두 번 다시 이곳으로 회항해서는 안 된다'고 추가 결의했다는 것을 누군가 보여줄 수 있다면 다른 이야기가 되겠지만, 현재로서는 저 첫 번째 명령도 완수되었고 두 번째 조치가 방해받지 않도록 해야 하기 때문입니다.
φέρε γὰρ πρὸς θεῶν, εἴ τις εὐθὺς ἀπʼ ἀρχῆς ἠδυνήθη πᾶν ὑμῖν ἀκριβῶς τὸ μέλλον παραστῆσαι—ἦν δʼ ἂν οὗτος, ὡς ἔοικε, θεῶν τις· οὐ γὰρ ἀνθρώπων γε οὐδεὶς οἷος ἀντισχεῖν τοῖς τόθʼ ὑμᾶς ἀνάπτουσιν—ὡς τὰ πράγματα εἰς τοῦτο περιστήσεται ὥσθʼ ἡμῖν περὶ τῶν ἀπελθόντων πρότερον γενέσθαι τὸν λόγον ἢ περὶ τῆς Σικελίας, ἔσθʼ οὕτω τις ἄφρων ἢ δυστυχὴς ὅτῳ ταῦτα ἤδη ἀφικέσθαι παρέστη, ὥστε τὴν πόλιν τοσαύτῃ δαπάνῃ καὶ τοσούτοις κινδύνοις περιβαλεῖν;
신들의 이름으로 생각해 보십시오. 만약 누군가가 처음부터 여러분에게 모든 미래를 정확하게 보여줄 수 있었다면(당시 여러분을 타오르게 하던 열정에 저항할 수 있는 인간은 아무도 없었기에, 그러한 자는 필시 신들 중 한 명이었을 것입니다), 사태가 이 지경에 이르러 우리가 시칠리아에 대해 논하기 전에 떠난 자들의 안위에 대해 먼저 논의하게 될 것이라는 점을(보여주었더라면), 이 일들이 지금 닥쳐온 것을 보면서도 국가를 그토록 큰 비용과 그토록 많은 위험에 처하게 할 만큼 어리석거나 불운한 사람이 있겠습니까?
οὐκ ἂν ἔγωγε πειθοίμην.
저는 도저히 믿을 수 없습니다.
οὐκοῦν ἅ γε προγνόντες οὐκ ἂν ἐπέμψατε, ταῦτʼ ἐπιγνόντες μεταπέμποισθʼ ἂν ἐν καιρῷ τοὺς ἄνδρας, ἄλλως τε καὶ οὐκ ἐν ὁμοίοις, ὦ Ἀθηναῖοι, τοῖς ὅλοις πράγμασι καὶ καιροῖς τὴν τότε γνώμην ἔσχομεν καὶ τὴν νῦν μεταθησόμεθα, ἂν ἐμοὶ πείθησθε.
그렇다면 미리 알았더라면 보내지 않았을 군대를, 사후에 진상을 알게 된 이상 때맞춰 그 자들을 소환해야 하지 않겠습니까? 더구나 아테나이인 여러분, 우리가 당시의 의견을 품었을 때의 전반적인 정세와 상황은, 만약 여러분이 제 말을 따른다면 지금 의견을 바꾸려고 하는 현재의 상황과 결코 같지 않습니다.
τότε μὲν γὰρ καὶ σπονδῶν οὐσῶν πρὸς Λακεδαιμονίους καὶ τὸν οἴκοι πόλεμον νενικηκότες λαμπρῶς ἐν ἐρημίᾳ πολεμίων ὄντες εἰκότως ἐτρυφῶμεν, νῦν δὲ ὁρᾶτε μὲν δή που τοὺς πολεμίους ἀπὸ τοῦ τείχους, ἀντὶ δὲ ὀχληροῦ κἀκείνου καὶ βαρέος, τοῦ καθʼ ἕκαστον ἔτος ἐμβάλλειν εἰς τὴν χώραν, ἵδρυνται συνεχῶς ἐπὶ ταῖς πύλαις καὶ περιέστηκεν, εἰ δεῖ μὴ ληρεῖν, ἀκριβὴς πολιορκία·
당시는 라케다이몬인들과의 휴전 협정이 있었고 국내 전쟁에서 눈부시게 승리하여 적이 없는 상태였으므로 우리는 당연히 사치를 부렸습니다. 하지만 지금은 여러분도 성벽 너머로 적들을 보고 계시며, 매년 우리 영토로 침입하던 그 번거롭고 무거운 부담 대신에, 그들이 끊임없이 우리 관문에 진을 치고 있어, 헛소리를 하지 않는다면 사실상의 엄격한 포위망이 우리를 둘러싸고 있습니다.
χρήματα δʼ ἡμῖν τὰ μὲν εἰς τὸν ἀπόστολον τὸν καλὸν ἐξανήλωται, τὰ δʼ ἐν τοῖς ἄνω καιροῖς κατεχρησάμεθα·
우리의 자금은 한편으로는 저 훌륭한 원정군 송출에 탕진되었고, 다른 한편으로는 이전 시기에 다 써버렸습니다.
οἰκέται δʼ αὐτομολοῦσιν ὁσημέραι, τοσούτοις δὲ τοῖς πᾶσιν ἐλάττους γεγόναμεν, ὅσοις ἱκανῶς ἡ μεγίστη μεθʼ ἡμᾶς πόλις κατεσκεύαστο.
노예들은 매일같이 탈영하고 있으며, 우리는 전체 인원에서 우리 다음으로 큰 도시가 충분히 군비를 갖출 만한 수만큼이나 감소했습니다.
σκοπῶμεν οὖν εἰ δόξομεν ἢ ἡμᾶς αὐτοὺς γιγνώσκειν, ἢ τὴν πόλιν καλῶς θεραπεύειν, εἰ πολιορκούμενοι μὲν αὐτοὶ τοῦθʼ ἑτέρους ποιεῖν ἐπιχειρήσομεν διαπόντιοι καὶ πρὶν ἐξελθεῖν ἔχειν §379ἔξω τείχους πλευσούμεθα ἐπʼ ἄλλους, τὴν Ἀττικὴν ἀποκρύψαντες, τῶν δὲ οἰκείων ἄρχειν οὐχ οἷοί τε ὄντες τῶν ἐν Σικελίᾳ βουλησόμεθα Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων ἅμα.
그러므로 우리가 우리 스스로를 안다고 여겨질지, 아니면 국가를 잘 보살피고 있다고 여겨질지 잘 생각해 봅시다. 만약 우리 자신이 포위되어 있으면서도 바다 너머 다른 이들에게 이 짓을 하려고 시도하며, 성벽 밖으로 나갈 수도 없는 처지에 아티카에서 눈을 돌려 다른 이들을 향해 항해하려 하고, 우리 자신의 영토를 다스릴 능력도 없으면서 시칠리아의 그리스인들과 야만인들을 동시에 지배하기를 바란다면 말입니다.
ἀλλʼ οὐ τοῖς εἰς ἀνάγκας ἀφιγμένοις, ἀλλʼ οἷς περίεστι τὰ τοιαῦτα ἴσως ἀποδέδοται.
하지만 그러한 일들은 아마 궁지에 몰린 자들이 아니라 자원이 풍부한 자들에게 허용된 일일 것입니다.
καὶ τὰ μὲν ἐνταῦθα τοιαῦτα·
이곳의 상황은 이러합니다.
τὰ δʼ ἐκεῖ ποῖʼ ἄττα;
그렇다면 저곳의 상황은 어떠합니까?
οὐδὲν ἀμείνω τούτων, εἰ μὴ πολλῷ φοβερώτερα, ὅσῳ γῆ τε ξένη καὶ πλείων ἡ τῶν ἀναγκαίων χρεία καὶ τοὺς κινδύνους ὀξυτέρους ἔχουσα.
이것들보다 조금도 나을 것이 없고, 오히려 훨씬 더 두려운 상황입니다. 그곳은 낯선 땅이며 필수품의 필요성은 더 크고 더 급박한 위험을 내포하고 있기 때문입니다.
νῆες μὲν διάβροχοι, ναῦται δὲ ἀτακτοῦσι, χρήματα δʼ ἔρρει, τῶν δὲ ἐμπόρων οἱ πλείους μεθεστᾶσιν, οἰκέται δʼ αὐτομολοῦσιν, ἐφορμοῦσι δʼ οἱ πολέμιοι, μάχῃ δʼ ἡττήμεθα, τῶν δὲ ἐπιτηδείων ἡ κομιδὴ παρʼ αὐτὰς τὰς χεῖρας τῶν πολεμίων, ἀφέστηκε δʼ ἡ Σικελία, Γύλιππος δʼ οἴχεται δυνάμεις ἄξων ἑτέρας, πεπράγαμεν δʼ εὐχῆς τε ἔξω καὶ πέρα προσδοκίας, ὑπὸ μὲν γὰρ τῶν καταφρονούμεθα, πρὸς δὲ τοὺς διαβεβλήμεθα, οἱ δʼ ἀσθενέστατοι μόνοι λειπόμενοι φίλοι τοῦ μηδενὸς ἄξιοι τῇ χρείᾳ.
배들은 물이 새고, 수병들은 기강이 해이해졌으며, 자금은 바닥났고, 상인들 대부분은 떠났고, 노예들은 탈영하며, 적들은 포위하고 대기 중이고, 우리는 전투에서 패배했으며, 식량 수송은 바로 적들의 손아귀 바로 밑에서 이루어지고 있고, 시칠리아는 이탈했고, 규리포스는 다른 군대를 데려오기 위해 가버렸으며, 우리의 처지는 염원하던 바에서 벗어나 기대 이상으로 악화되었습니다. 우리는 어떤 이들에게는 멸시받고 다른 이들과는 등지게 되었으며, 오직 가장 약한 동맹들만이 남겨져 정작 필요할 때 아무런 도움이 되지 못하고 있기 때문입니다.
τὰ δʼ Ἐγεσταίων χρήματα φροῦδα ὁμοῦ τῷ καπνῷ.
에게스타인들의 자금은 연기와 함께 사라져 버렸습니다.
Συρακοσίους δὲ οὐδὲν ἐπιχωρεῖν φασιν, εἰ μὴ δίκην προσλήψονται τῆς ἐπιβουλῆς ἀξίαν.
그리고 시라쿠사인들은 우리의 음모에 대해 합당한 대가를 치르게 하지 않는 한 아무것도 양보하지 않을 것이라고 말한다고 합니다.
εἶθʼ ἡμεῖς, ὦ Ἀθηναῖοι, ταῦτʼ ἀναμενοῦμεν καὶ τῶν πραγμάτων οὐκ ἀκολουθησάντων οἷς ἐψηφισάμεθα αὐτοὶ τοῖς ἐψηφισμένοις ἀκολουθεῖν ἀξιώσομεν, ὥσπερ τοῦτʼ ἀρκέσον, ἂν μὴ παυσώμεθα μωραίνοντες, ἢ Συρακοσίους κατὰ τὰς ἡμετέρας ἐπιθυμίας τὸν ἀγῶνα τὸν πρὸς ἡμᾶς διοίσοντας;
그런데도 아테나이인 여러분, 우리는 이것들을 방치하고, 사태가 우리가 결의한 대로 따르지 않았음에도 우리 자신이 그 결의된 사항들을 따라야 한다고 주장할 것입니까? 마치 우리가 어리석은 짓을 멈추지 않는 한 그것으로 충분하다는 듯이, 혹은 시라쿠사인들이 우리의 희망대로 우리와의 싸움을 수행해 주기라도 할 것처럼 말입니다.
καὶ τριῶν μὲν ἐκπεμφθέντων στρατηγῶν ὁ μὲν τέθνηκεν, ὁ δʼ εἰς τοὺς πολεμίους οἴχεται, εἷς δὲ ὁ λειπόμενος ὃν ἄκοντα ἐνθένδε ἐξηλάσαμεν, τούτῳ δʼ αὖ νῦν ἑτέρους προσκαταστήσομεν;
그리고 파견된 세 명의 장군 중 한 명은 죽었고, 다른 한 명은 적에게 가버렸으며, 남은 한 명은 우리가 강제로 이곳에서 쫓아낸 자인데, 그에게 지금 또다시 다른 장군들을 추가로 임명해 보낸단 말입니까?
καὶ οὐδὲ τοῦτʼ αὐτὸ ποιησόμεθα ὡσπερεὶ σύμβολον τοῦ παντὸς, ὅτι οὐχ ἡμέτερα τἀκεῖ οὐδʼ ἴσα τῇ δυνάμει σπουδάζομεν, εἴ γε ὁ μὲν τὰς περὶ αὐτῶν ὑποθεὶς ἐλπίδας ἐν τοῖς πολεμίοις ἐστὶ νῦν, τῷ δʼ ἀπαγορεύοντι μάλιστα τούτῳ πάντων χρῆσθαι πρὸς αὐτὰ ἠναγκάσμεθα, ἀλλʼ ὥσπερ κακῶν ἐπιθήκην ζητοῦντες ἑτέρους στρατηγοὺς καὶ στρατιὰν ἄλλην ἐπιπέμψομεν καὶ φιλονεικήσομεν;
그리고 우리는 이것 자체를, 저곳의 일들이 우리 손에 닿지 않는 것이며 우리의 힘에 걸맞지 않은 일을 열망하고 있다는 전체의 징표로 삼지조차 않을 것입니까? 만약 그 일들에 대한 희망을 품게 했던 자는 현재 적들 중에 있고, 그것을 가장 거부했던 자를 우리가 바로 이 일에 억지로 쓰지 않으면 안 되게 되었다면 말입니다. 하지만 마치 재앙에 재앙을 더하려는 듯이, 우리는 다른 장군들과 또 다른 군대를 추가로 파견하고 고집을 피울 것입니까?
τίνι θαρρήσαντες, ὦ
무엇을 믿고, 오...