§374ἐκείνοις ἐγγενέσθαι περὶ ἡμῶν οὐκέτʼ ἔσχατον ἁπάντων;
아니면 우리가 그들에 대해 계책을 세우는 것은 곤란한 일인 반면, 그들이 우리에 대해 계책을 세울 기회를 얻는 것은 더 이상 가장 끔찍한 일이 아니란 말입니까?
καὶ μὴν οὐ μόνον τοὺς ἐκεῖθεν δέος ἐστὶν ἐπισπάσασθαι, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐνταῦθα μηκέθʼ ὅσον πρότερον δοκεῖν ἀξίους εἶναι.
게다가 그곳의 적들을 이리로 끌어들일 위험이 있을 뿐만 아니라, 이곳의 사람들이 더 이상 이전만큼 강력하다고 여겨지지 않게 될 위험도 있습니다.
ἀγανακτῶ δʼ ἔγωγε, εἰ Πελοποννήσιοι μὲν οὐκ ἀποκνήσουσι ναῦς ἑτέρας πληροῦν ὑπὲρ τῶν ἐν Σικελίᾳ, ἡμεῖς δʼ ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν οὐ τολμήσομεν.
저는 분개합니다. 펠로폰네소스인들은 시칠리아에 있는 이들을 위해 기꺼이 다른 배들을 채워 보내려 하는 반면, 우리는 우리 자신을 위해 감행하려 하지 않는다면 말입니다.
καὶ τῶν μὲν στρατηγῶν φυγὴν κατέγνωμεν Πυθοδώρου καὶ Σοφοκλέους, καὶ τὸν τρίτον αὐτῶν χρήματα ἐπραξάμεθα, ὅτι ἀνέστρεψαν ἐκ Σικελίας καὶ μετέσχον τῶν ἐκεῖ σπονδῶν, αὐτοὶ δὲ τοσαύτην στρατιὰν ἄπρακτον ἀνάξομεν, ἣν οὐ κατὰ σπονδὰς δεήσει κομισθῆναι, ἀλλʼ, αἰσχύνομαι μὲν εἰπεῖν, φεύγουσα δὲ ὀφθήσεται.
또한 우리는 장군들 중 피토도로스와 소포클레스에게는 추방을 선고했고, 그들 중 세 번째 인물에게는 벌금을 부과했습니다. 그들이 시칠리아에서 회군하여 그곳의 조약에 참여했다는 이유로 말입니다. 그런데 우리 자신은 이토록 거대한 군대를 아무런 성과도 없이 철수시키려 하고 있습니다. 이 군대는 조약에 따라 이송될 필요가 있는 것이 아니라, 도리어 — 말하기조차 부끄럽지만 — 도망치는 것으로 보일 것입니다.
καίτοι ὅταν, ὦ Ἀθηναῖοι, τοὺς τειχήρεις φεύγωμεν, καὶ ὅταν ἐκ νήσου δραπετεύωμεν, κέρδος τὴν σωτηρίαν ἡγούμενοι, ποῦ λοιπὸν ἰσχυριούμεθα;
하지만 아테네인 여러분, 우리가 성벽 안에 갇힌 적들로부터 도망치고, 섬에서 도망치며, 살아남는 것을 횡재로 여길 때, 우리는 앞으로 어디에 의지해 강경하게 버틸 수 있겠습니까?
ἢ τίς λοιπὸν ἔσται πόλεμος;
아니면 앞으로 어떤 전쟁이 존재하겠습니까?
οὐκ ἀναμνησθησόμεθα, ὦ Ἀθηναῖοι, τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν ᾗ τὰς ναῦς ἀπεστέλλομεν παιᾶνας ᾁδοντες καὶ κρατῆρας ἱστάντες καὶ πομπὴν καὶ χάριν ἔργων τετελεσμένων ἀπομιμούμενοι;
아테네인 여러분, 우리가 찬가를 부르고 혼주기를 세우며, 행렬을 짓고 이미 성취된 업적에 대한 감사를 미리 흉내 내며 배들을 떠나보내던 그날을 우리는 기억하지 못하는 것입니까?
οὐκ αἰσχυνούμεθα τουτονὶ τὸν ἥλιον, εἰ δυοῖν οὕτως ἀνομοίων ἡμῖν ἔσται μάρτυς, τότε μὲν τοσαύτης λαμπρότητος καὶ ὑπερηφανίας, νῦν δὲ ταπεινότητος;
우리는 이 태양 앞에 부끄럽지 않겠습니까? 만약 태양이 우리의 이토록 판이한 두 모습, 즉 그때의 그토록 찬란했던 영광과 자부심, 그리고 지금의 이 비굴함의 증인이 된다면 말입니다.
ποῖα λάφυρα κομίζοντας, ὦ Ἀθηναῖοι, δεξόμεθʼ αὐτοὺς, ἢ ποῖα χαριστήρια τῶν ἔργων τοῖς θεοῖς, ἢ ποίους ἐπινίκους ἅμʼ αὐτοῖς ἐνταῦθα ᾀσόμεθα;
아테네인 여러분, 그들이 어떤 전리품을 가지고 돌아오는 것을 우리가 맞이할 것이며, 신들에게 그들의 업적에 대해 어떤 감사제를 올릴 것이며, 여기서 그들과 함께 어떤 승전가를 부르겠습니까?
ἢ ποίαν ἅμιλλαν ἁμιλλήσονται πρὸς ἀλλήλους ἀναπλέοντες, ὁμοίαν τῇ πρώην;
아니면 귀환하는 길에 그들이 서로 어떤 경주를 벌이겠습니까? 지난번의 출항 때와 같겠습니까?
οὐ γὰρ ἄλλο γε οὐδὲν ἢ σιωπῇ καὶ τῶν κελευσμάτων κομισθήσονται, μόνον οὐκ αἰσχυνόμενοι τὴν θάλατταν.
그들은 침묵 속에서, 노 젓는 구령 소리도 없이 돌아올 것이며, 오직 바다에 대해 부끄러워할 뿐일 것이기 때문입니다.
εἶτα τοὺς μὲν ἐν τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσι πρὸ ὥρας ἀπαγορεύοντας καὶ παρʼ ἀξίαν μικροῦ μισοῦμεν, ἄλλως τε κἂν πρὸς αὐτῷ τῷ στεφάνῳ ποιήσωνται τὴν ἀπόρρησιν·
게다가 운동 경기에서 시간 전에 포기하는 자들을 우리는 부당하다며 거의 미워합니다. 특히 승리의 면류관 바로 앞에서 포기를 선언하는 경우라면 더욱 그렇습니다.
αὐτοὶ δʼ ἀγῶνα τοσοῦτον ἀράμενοι καὶ μικροῦ πάντα κατειργασμένοι συγκεκλεικότες Συρακοσίους, ἔχοντες τὴν Σικελίαν, μόνον οὐκ ἐν ταῖς χερσὶ τὸν στέφανον, εἶτα ἀπορρίψομεν;
그런데 우리 자신이 이토록 거대한 싸움을 맡아 거의 모든 것을 완수하고, 슈라쿠사이인들을 포위하고 시칠리아를 장악하여 면류관을 거의 손에 쥐고 있는 상황에서, 그것을 그냥 던져버리겠단 말입니까?
μὴ δῆτα, ὦ Ἀθηναῖοι.
결코 그래서는 안 됩니다, 아테네인 여러분.
εὖ γὰρ ἴστε, ὀφθῆναι μόνον ἀρκέσει τοῖς δευτέροις καὶ πάντʼ οἴχεται τὰ Συρακοσίων πράγματα·
잘 알아 두십시오. 두 번째 군대가 그저 모습을 보이는 것만으로도 충분하며 슈라쿠사이의 모든 상황은 끝날 것입니다.
καὶ τοσοῦτον ἀπολαύσονται τοῦ §375Γυλίππου, ὅσον μακροτέραν αὐτοῖς γε γεγενῆσθαι τὴν πολιορκίαν.
그리고 그들이 규리포스로부터 얻을 이익이란, 자신들의 포위 기간이 더 길어지게 된 것뿐입니다.
πάντων δʼ ἀτοπώτατον, εἰ Νικίας μὲν, οὗ τί χρὴ πρὸς τὰ τοιαῦτʼ ἀργότερον ἐξευρεῖν, ὅμως ἐφʼ ὑμῖν τὴν αἵρεσιν πεποίηκε, δυοῖν θάτερον λείπεσθαι φάσκων, ἢ πέμπειν ἑτέρους, ἢ καλεῖν σφᾶς, καὶ οὐκ ἀφῄρηται τὴν καθάπαξ ἐλπίδα, καὶ ταῦτα αὐτὸς ὢν ὁ φοβῶν, προσθήσω δὲ καὶ ὁ φοβούμενος εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς, ὑμεῖς δʼ οἱ παρʼ ἐκείνου ταῦτʼ ἀκούοντες καὶ οἱ τότʼ ἐκεῖνον ἄκοντα κινήσαντες προκαταγνώσεσθε μηδὲν ἔτʼ εἶναι τῶν ἐκεῖ κατασχεῖν·
가장 해괴한 일은, 니키아스가 — 이러한 일에 관해서 그보다 더 무딘 자를 어떻게 찾을 수 있겠습니까 — 그럼에도 불구하고 여러분에게 선택을 맡기며 다른 이들을 보내든가 자신들을 불러들이든가 둘 중 하나만 남았다고 말하여, 완전한 희망을 빼앗지는 않았다는 사실입니다. 그것도 스스로 공포를 조장하는 자이며, 덧붙이자면 처음부터 두려워하고 있던 자인데도 말입니다. 그런데 그의 말을 듣고 있는 여러분, 그리고 당시 그의 뜻에 반하여 그를 움직이게 했던 여러분은 그곳의 상황을 유지하는 것이 이제 불가능하다고 미리 단정하려 하십니까?
μηδαμῶς.
결코 그렇지 않습니다.
ἀλλὰ τῶν τότε εἰρημένων ἀναμνησθέντες καὶ τοὺς ἄγαν ἀσφαλεῖς τοσοῦτον ἐρωτήσαντες, πότερʼ ἐξ ἀρχῆς ταύτην εἶχον τὴν γνώμην, ἢ μεθʼ ὑμῶν ἦσαν, εἰ μὲν τὰ αὐτὰ φρονεῖν ὑμῖν φήσουσι, κατηγόρους αὑτῶν εἶναι νομίζετε τῇ μεταβολῇ, εἰ δʼ ἑτέρως ἐγίγνωσκον, ἐξ ἀμφοτέρων ἁμαρτάνειν ἡγεῖσθε, τοῦτο μὲν εἰ πρὶν ψηφίσασθαι * * συμβουλεύειν δέον ἐξελεῖν, τοῦτο δʼ εἰ περὶ ὧν ἥττηνται βιάζονται.
오히려 당시 했던 말들을 기억하고, 지나치게 신중한 자들에게 오직 이것만을 물으십시오. 그들은 처음부터 이 의견을 가졌는지, 아니면 여러분과 함께했는지 말입니다. 만약 여러분과 같은 생각이었다고 말한다면, 그 태도 변화로써 스스로를 고발하는 자들이라 여기십시오. 만약 다르게 생각했다면, 두 가지 점 모두에서 그들이 잘못하고 있다고 생각하십시오. 첫째는 투표하기 전에 제안해야 했을 때 그러지 못한 점이요, 둘째는 이미 패배한 사안에 대해 억지를 부리고 있다는 점입니다.
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅσον ἀσφαλείας τῇ γνώμῃ περίεστι, κεφάλαιον ἀκούσατε.
여러분의 결정에 얼마나 큰 안전함이 깃들어 있는지 알 수 있도록 요점을 들으십시오.
ἀπανιστάμενοι μὲν ἐκεῖθεν πάσας καταλύσετε τὰς ἐλπίδας καὶ οὐδὲ ὄναρ ὑμῖν τῶν ἐκεῖ πραγμάτων ἐπιλείπεται·
그곳에서 철수한다면 여러분은 모든 희망을 꺾어버리는 것이며 그곳의 상황에 대해서는 꿈속에서조차 희망이 남지 않을 것입니다.
πέμποντες δὲ τὴν βοήθειαν οὐχ ἁμαρτήσεσθε δυοῖν θατέρου·
하지만 구원병을 보낸다면 두 가지 중 어느 쪽에서도 실패하지 않을 것입니다.
ἢ γὰρ ἕξετε, ὡς ἐγὼ νομίζω, Σικελίαν, ἢ εἰ τοῦτʼ ἀδύνατον, τό γʼ ἐξεῖναι δεῦρʼ ἀναπλεῖν σώζεται.
내가 생각하는 대로 시칠리아를 손에 넣거나, 혹은 그것이 불가능하더라도 적어도 이곳으로 귀환할 수 있는 권리는 확보되기 때문입니다.
καίτοι ὅτε τοῦ χείρονος νικῶντος μένει τοῦθʼ ὅ τινες νῦν ὡς βέλτιστον εἰσηγοῦνται, πόσον τὸ μεταξὺ χρὴ δοκεῖν εἶναι τῆς γνώμης ἑκατέρας;
하물며 더 나쁜 결과가 승리할 때에도 일부 사람들이 지금 최선책으로 제안하는 것이 가능하다고 한다면, 두 결정 사이의 간극은 얼마나 크다고 생각해야 하겠습니까?
πέμπειν δὲ στρατηγοὺς, οἵτινες τοῦ Νικίου γήρως καὶ τῆς ἐμπειρίας ἀπολαύσαντες τὴν νωθείαν ὑπερβήσονται·
니키아스의 노련함과 경험을 활용하면서도 그의 나태함을 극복해 낼 장군들을 보내야 합니다.
καὶ μὴν ὅ γε ἀρέσκει μοι τῆς ἐπιστολῆς, τὸ δεῖν οὕτως ποιεῖν, ὅπως μὴ δεύτεροι τῶν πολεμίων ἔλθοιμεν·
그리고 그의 편지 중에서 내 맘에 드는 점은 적들보다 늦게 도착해서는 안 된다는 사실입니다.
ὡς εἰ φθάσαιμεν αὐτοὺς πρὸς τοῖς πράγμασι γενόμενοι, δυοῖν θάτερον, ἢ οὐ κινήσονται τὸ παράπαν, ἢ πλέον οὐδὲν ἕξουσιν.
우리가 그들보다 먼저 현장에 도착한다면 두 가지 중 하나가 될 것이기 때문입니다. 즉, 그들이 아예 움직이지 못하거나, 혹은 더 이상의 이점을 얻지 못할 것입니다.