§369μὲν γὰρ ἡμᾶς αὐτοὺς δραπετεύοντας, ἐπιθήσονται καταφρονήσαντες, θαρροῦντας δὲ ἂν αἴσθωνται, τάχʼ ἂν, εἰ τύχοιεν, ἀμείνους τῆς φύσεως γένοιντο.
왜냐하면 그들이 우리 자신이 도망치는 것을 본다면 경멸하며 습격할 터이지만, 우리가 자신만만하다는 것을 깨닫는다면 아마도, 어쩌면 그들의 본성보다 더 유순해질 수도 있기 때문입니다.
ἔτι δʼ οὓς ἂν κομίζωμεν αὐτῶν ἐν ταῖς ναυσὶν, οὐχ ἕξουσιν ἐκεῖ ποιεῖν ὃ νῦν ἐνταῦθα, ἀλλʼ ὥσπερ νῦν πρὸς τοὺς πολεμίους ἀπέρχονται κρατοῦντας τῆς χώρας, οὕτως ἐκεῖ γε κρατούντων τῆς χώρας πάλιν ἡμῶν καὶ τῶν πολεμίων ταυτὸν τοῦθʼ ὅπερ ἡμεῖς ἐνταῦθα πεπονθότων, οὐχ ἕξουσιν ὅπως μεταστήσονται, ἀλλʼ ἔκ γε τῶν εἰκότων οἱ παρʼ ἐκείνων μᾶλλον ὡς ἡμᾶς ἀφίξονται.
게다가 그들 중 우리가 배에 태워 데려가는 자들은, 우리가 지금 여기서 겪는 것과 같은 일을 저쪽(시칠리아)에서 행할 방도를 가지지 못할 것입니다. 오히려 지금 그들이 이 땅을 지배하는 적들에게로 도망쳐 가는 것과는 반대로, 저쪽에서는 우리가 다시 그 땅을 지배하고 적들이 지금 여기서 우리가 겪고 있는 것과 같은 일을 겪을 것이기 때문에, 그들에게는 도망칠 방법이 없을 것이며, 오히려 상식적으로 저쪽(적측)의 사람들이 우리에게 더 많이 찾아오게 될 것입니다.
χωρὶς δὲ τούτων οὐκ εἴ τι τῶν πάντων ἢ μεῖζον ἢ ἔλαττον ὑπομενοῦμεν, τοῦτο σκεπτέον, ἀλλʼ εἰ ταῦτα πάντα ὑπὲρ μεγάλων καρτερήσαιμεν, καὶ τὸν μισθὸν παρὰ τῶν πραγμάτων κομιούμεθα.
이들과는 별개로, 우리가 모든 일에서 더 큰 어려움을 견딜 것인가 더 작은 어려움을 견딜 것인가를 고려해서는 안 되며, 오히려 만약 우리가 이 모든 일을 위대한 목적을 위해 견뎌낸다면, 사태 자체로부터 그에 합당한 보상을 얻을 것이라는 점을 고려해야 합니다.
πολὺ γάρ τοι βέλτιον οἶμαι τοῖς ὕστερον χρηστοῖς λῦσαι τὰ νῦν δυσχερῆ ἢ ταῦτά τε μή πω δύνασθαι κἀκείνων ἐθελοντὰς ἀποστῆναι.
왜냐하면 후일의 이익으로써 현재의 곤경을 해결하는 것이, 현재의 곤경을 해결하지도 못한 채 후일의 전망을 자발적으로 포기하는 것보다 훨씬 낫다고 생각하기 때문입니다.
ὅλως δὲ παντὶ τῷ σχήματι τοῦ πολέμου συμβαῖνόν ἐστιν ἡ πρὸς τὴν Σικελίαν ἐξαγωγὴ τῶν πραγμάτων.
대체로 전쟁의 전반적인 구도에 부합하는 것은 사태(전선)를 시칠리아로 이전시키는 것입니다.
εἰ μὲν γὰρ τοῦτον τὸν τρόπον ἡμῖν ἐδέδοκτο πολεμεῖν πρὸς Λακεδαιμονίους, ὃν ἐκεῖνοι προὐκαλοῦντο, ἄλλος ἂν ἦν λόγος·
만약 우리가 라케다이몬 인들이 도발해 온 것과 같은 방식으로 그들과 싸우기로 결의했었다면 이야기는 달라졌을 것입니다.
νῦν δὲ τί ἡμῖν ἔδοξεν ἀπʼ ἀρχῆς;
하지만 이제 우리는 애초에 무엇을 결의했습니까?
ἐκείνους μὲν ἐμβάλλειν ἐᾶν, αὐτοὺς δὲ ταῖς ναυσὶ χρῆσθαι, καὶ τῆς μὲν γῆς δῃουμένης μὴ προτιμᾶν, πολλὴν ἔχοντας τὴν ἄλλην, τῇ Πελοποννήσῳ δʼ ἐγκεῖσθαι, ὡς οὐ τὸ τοῖς πρὸ ποδῶν μάχεσθαι τοῦτο σῶσον τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὸ τὰς ἔξω δυνάμεις κακοῦν αὐτῶν.
그들이 침입하는 것을 허용하되, 우리 자신은 배를 사용하고, 다른 영토를 많이 가지고 있으니 국토가 황폐화되는 것에는 개의치 않으며, 펠로폰네소스를 몰아붙이는 것이었습니다. 눈앞의 적과 싸우는 것이 사태를 구하는 것이 아니라, 그들의 외부 세력을 타격하는 것이 사태를 구하는 길이기 때문입니다.
μὴ τοίνυν ἧττόν τι τοῖς ὅλοις συμφέρειν νομίσητε τἀν τῇ Σικελίᾳ κατεργασθέντα ἢ τὸ πλεῖν περὶ Πελοπόννησον, μηδʼ ἄλλως ἂν ἄμεινον τοὺς ἐκ Δεκελείας ἀπαγαγεῖν ἢ τὰς ἔξωθεν ἀφορμὰς αὐτῶν εἰ παρελοίμεθα.
그러므로 시칠리아에서 달성되는 일들이 펠로폰네소스 주변을 항해하는 것보다 대국적인 면에서 조금이라도 덜 유익하다고 생각해서는 안 되며, 만약 우리가 그들의 외부 거점을 박탈한다면 데켈레이아로부터 그들을 퇴각시키는 것보다 더 나은 방법이 달리 없을 것이라는 점도 마찬가지입니다.
εἰ γὰρ μήτε πέμπειν εἰς Σικελίαν ἕξουσι μήθʼ ὑποδέχεσθαι τῶν ἐκεῖθεν μηδὲν, ὑμῖν δʼ αὖ διὰ χειρὸς ἅπαντα ταῦτα καταστήσεται, οὐκ ἔσθʼ ὅπως ἂν ἄμεινον καταλυθεῖεν οὐδʼ ὅπως ἂν μᾶλλον ἀπορήσαιεν ὅ τι χρήσαιντο.
만약 그들이 시칠리아로 보낼 수도 없고 그곳으로부터 어떤 것도 받아들일 수 없게 되며, 반대로 여러분의 손안에 이 모든 것이 들어오게 된다면, 그들이 이보다 더 철저하게 타도될 방법도 없고, 도대체 어떻게 해야 할지 이보다 더 당혹해할 방법도 없기 때문입니다.
καὶ μὴν εἰ τὸν Ἑλλήσποντον περὶ πλείονος τῆς Ἀττικῆς ποιούμεθα τῆς σιτοπομπίας ἕνεκα, πόσῳ τοῦ γε Ἑλλησπόντου Σικελίαν εἰκός;
더욱이 우리가 곡물 수송을 위해 헬레스폰토스를 아티카보다 더 중시한다면, 시칠리아는 헬레스폰토스보다 얼마나 더 중시되는 것이 당연하겠습니까?
ὁ μέν γε τῶν ἐκ τοῦ Πόντου πλοίων τὴν §370παραπομπὴν ἡμῖν ἔχει, ἡ δʼ ἀντʼ ἀμφοῖν τῶν χωρίων τούτων γίγνεται·
헬레스폰토스는 폰토스로부터 오는 배들의 호송을 우리에게 보장해 주지만, 시칠리아는 이 두 지역 모두를 대신하는 곳이 됩니다.
τῶν γὰρ ἐξ ἁπάσης τῆς Σικελίας τὴν κομιδὴν ἀσφαλῆ μέχρι τοῦ Πειραιῶς ἔχει.
시칠리아 전역으로부터 오는 수송을 피레우스까지 안전하게 유지해 주기 때문입니다.
πρὸς δὲ τοὺς βαρέως ἔχοντας τοῖς ἐνθάδε πράγμασι καὶ τῷ Δεκέλειαν τετειχίσθαι πρῶτον μὲν ἐκεῖνο ἂν εἴποιμι, ὅτι πάντων ἔστʼ ἀτοπώτατον τῆς μὲν Ἀττικῆς ὅλης παραχωρῆσαι, ὑπὲρ δὲ τοῦ Δεκελείας τείχους ἀγανακτεῖν, ὥσπερ οὐ τοὺς ἐκ τοῦ τείχους πλείω πράγματα ἔχοντας ἡμῶν.
그리고 이곳의 사정과 데켈레이아가 요새화되었다는 사실에 무거운 마음을 품고 있는 사람들에게, 나는 우선 이 점을 말하고자 합니다. 아티카 전역을 포기하면서 데켈레이아의 성벽에 분개하는 것은 모든 일 중에서 가장 해괴한 일이며, 마치 성벽에 있는 자들이 우리보다 더 많은 곤경을 겪고 있지 않은 것처럼 구는 것과 같습니다.
ἔπειτʼ ἐνθυμηθῶμεν, τρέποιτο δʼ εἰς ἑτέρους ἡ βλασφημία, πότερον νῦν χεῖρον ἔχει τὰ πράγματα τῇ πόλει καὶ φόβων ἔστʼ ἀξία πλειόνων, ἢ κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον, ἡνίχʼ ἧκον μὲν Πελοποννήσιοι πάντες αὐτοὶ καὶ οἱ σύμμαχοι καὶ τὴν χώραν ἐδῄουν, ἐνέκειτο δὲ ὁ λοιμὸς, εἰρήνην τὰ πρὸς τοὺς πολεμίους εἶναι δοκεῖν ποιῶν, πάντα δʼ ἦν μεστὰ καπνοῦ, πυρκαϊᾶς, φθορᾶς τῆς μὲν ἔξω, τῆς δὲ ἔνδον κατὰ τὴν πόλιν.
다음으로 생각해보도록 합시다. 이 불길한 말은 다른 이들에게 돌아가기를 바랍니다. 현재 국가의 사정이 더 나쁘고 더 많은 두려움을 품을 만한 것입니까, 아니면 펠로폰네소스인들 자신과 동맹국이 모두 몰려와 국토를 황폐화하고, 전염병이 엄습하여 적들과의 관계가 마치 평화인 것처럼 착각하게 만들었으며, 밖으로는 연기와 화재와 파괴로 가득 차고 성안에서도 마찬가지였던 그때입니까?
ἐγὼ μὲν γὰρ οὐδʼ ἐν ἅπαντι τῷ πολέμῳ τοσούτους ἡμῶν εὑρίσκω τοὺς τεθνεῶτας, μηδέ γʼ ἄλλοτε συμβαίη, Ζεῦ σῶτερ, ὅσους ἡ νόσος αὕτη διέφθειρεν.
왜냐하면 나는 전쟁 전체를 통틀어서도, 구원자 제우스여, 결코 다른 때에 일어나지 않기를 바랍니다만, 저 질병이 멸망시킨 만큼의 많은 아군 사망자를 찾을 수 없기 때문입니다.
εἰ τοίνυν τότʼ ἀπαλγήσαντες κατελυσάμεθα, ὥσπερ τινὲς ἡμᾶς ἔπειθον, ἔσθʼ ὅπως ἄν τι τῶν μετὰ ταῦτα ἔργων πολλῶν καὶ καλῶν ἐπέπρακτο;
그렇다면 만약 그때 우리가 고통에 겨워 전쟁을 그만두었더라면, 몇몇 사람들이 우리를 설득하려 했던 것처럼 말입니다, 그 이후의 수많은 훌륭한 업적 중 그 어떤 것이라도 이루어졌겠습니까?
οὐχ οἷόν τε.
불가능한 일입니다.
ἀλλʼ οἶμαι τὰ μὲν παρόντα λογισμῷ διενεγκόντες, τὸ δὲ μέλλον ταῖς ἀμείνοσι τῶν ἐλπίδων ἐπιτρέψαντες, πολλὰς μὲν ναυμαχίας αὐτοὺς κατεναυμαχήσαμεν, τελευτῶντες δὲ ἐν Πύλῳ ζῶντας λαβόντες ἠγάγομεν δεῦρο αὐτοῖς ὅπλοις.
오히려 당시의 난관을 이성으로 견뎌내고, 미래를 더 나은 희망에 맡김으로써 우리는 수많은 해전에서 그들을 격파했고, 결국 피로스에서 그들을 생포하여 무기와 함께 이곳으로 데려왔던 것입니다.
τοιαῦτα ὁ πόλεμος τοῖς ἐθέλουσι πονεῖν καὶ ταλαιπωρεῖν ἐθέλει χαρίζεσθαι.
전쟁이란 이처럼 기꺼이 노고를 아끼지 않고 고통을 감내하려는 자들에게 은혜를 베풀기를 즐겨합니다.
καὶ ταῦτʼ οὐ μόνον ἡμεῖς οἱ νῦν οὕτως ἔγνωμεν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν πατέρων ὑπάρχει παράδειγμα παμμέγεθες, οἱ καὶ τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τὴν πόλιν αὐτὴν καὶ τὴν χώραν προεῖντο, οὐδὲν τοῦ παρʼ ἀξίαν εἶξαι νομίσαντες φοβερώτερον.
그리고 단지 지금의 우리만이 이같이 결정한 것이 아니라, 자식들과 아내들, 그리고 도시 자체와 국토까지 아낌없이 내버리면서 품위에 어긋나게 굴복하는 것보다 더 두려운 것은 없다고 여겼던 선조들의 지극히 위대한 모범이 존재합니다.
εἰ δέ γε ἢ τὸν Ἄθω ἀκούοντες μεταποιούμενον ἢ τὸν Ἑλλήσποντον εὐθὺς ἐξεπλάγησαν ὥσπερ ἐν τραγῳδίᾳ, ἢ καὶ μετὰ ταῦθʼ ὡς ἐνίκησαν τὰς ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ νίκας, ἀναγκαζόμενοι φεύγειν εἰς τὸ εἴσω τῆς Ἑλλάδος διὰ πλῆθος τῶν ἐπιουσῶν νεῶν, ἐνεθυμήθησαν ὡς ἀπέραντα πονοῦσι καὶ περισχήσει σφᾶς ὁ πόλεμος, καὶ πολλῷ γε μᾶλλον ὡς εἶδον ἤδη πᾶσαν
하지만 만약 그들이 아토스산이 개조되었다거나 헬레스폰토스에 대한 소문을 듣고 비극에서처럼 즉시 겁에 질려버렸거나, 혹은 그 이후 아르테미시온에서 승리를 거두었음에도 밀려드는 적선들의 다수 때문에 그리스 내부로 후퇴할 수밖에 없었을 때, 자신들이 끝없는 노고를 겪고 있으며 전쟁이 자신들을 압도할 것이라 생각했다면, 그리고 이미 모든 것이