§365ἐκεῖνό γʼ ἔστʼ εἰπεῖν, ὡς ἄρα ὀλίγοι περὶ τούτων ἐξ ἀρχῆς ἐγένοντο λόγοι παρʼ ἡμῖν, ἢ μιᾶς ἡμέρας μέρει μικρῷ τὸ πᾶν ἐπετρέψαμεν.
다음과 같은 말조차 할 수는 없습니다. 즉, 결국 이 일들에 대해 처음에는 우리 사이에서 논의가 거의 없었다거나, 하루의 아주 짧은 시간에 모든 것을 맡겨버렸다는 것 말입니다.
ἀλλʼ ὡς μὲν καὶ κατʼ ἀρχὰς ἔτι τοῦ πολέμου καὶ Συρακοσίους ἐχθροὺς εἶναι καὶ τῶν Ἑλλήνων τῶν ἐκεῖ τοῖς δεομένοις βοηθεῖν ἐψηφίσασθε, καὶ τοὺς ἀποστόλους οὓς ἐπέμψατε πείρας ἕνεκα τοῦ παντὸς, ἐάσω·
그러나 전쟁의 초기부터 이미 시라쿠사 인들이 적이라는 것과 그곳의 그리스인들 중 도움을 요청하는 이들을 돕기로 여러분이 결의한 것, 그리고 모든 상황을 타진하기 위해 여러분이 보낸 사절들에 대해서는 덮어두겠습니다.
ἀλλʼ ἡνίκα τὸν μέγαν τουτονὶ στόλον πέμπειν διενοούμεθα, τίς λόγος οὐκ ἐρρήθη παρʼ ἡμῖν;
하지만 우리가 이 거대한 함대를 보내려고 계획했을 때, 우리 사이에 어떤 논의가 개진되지 않았습니까?
ἢ τίς οὐκ ἐτρίβη χρόνος;
혹은 어떤 시간이 소요되지 않았습니까?
ἢ τίνι τῶν πάντων εἰπεῖν οὐκ ἀπεδώκαμεν;
아니면 모든 이들 중에서 우리가 누구에게 발언할 기회를 주지 않았습니까?
οἳ καὶ τὸ τελευταῖον περὶ τῆς παρασκευῆς αὐτῆς ἐκκλησίαν ποιοῦντες, παρελθόντος Νικίου καὶ πάλιν ἀντιλέγοντος ἐξ ἀρχῆς σχεδὸν ταῦθʼ ἅπερ καὶ νῦν ἐν τοῖς γράμμασιν, ὡς ἡ Σικελία πολλὴ καὶ οὔτε λαβεῖν ῥᾳδία οὔτε κατασχεῖν, ἐὰν ἄρα κτησώμεθα, * * ἀμφότερʼ εἰπεῖν ἔστιν, ὦ Ἀθηναῖοι·
심지어 마지막에 군비 자체에 관해 민회를 열었을 때도, 니키아스가 나서서 시칠리아는 넓고 손에 넣기도 쉽지 않으며 가령 획득한다 해도 유지하기 어렵다는, 지금 편지에 적힌 것과 거의 같은 내용을 처음부터 다시 반대하며 말했음에도, * * 아테네인 여러분, 양자 모두를 말할 수 있습니다.
οὔτε γὰρ ὀργὴν οὐδʼ ἡντινοῦν ἐποιησάμεθʼ, ὥστʼ εἰπεῖν τὰ δοκοῦντα κωλῦσαι, καὶ διὰ πάντων ἀκούσαντες ἔτʼ ἄμεινον ἔγνωμεν ὡς χρὴ πλεῖν.
왜냐하면 우리는 그가 자신의 의견을 말하는 것을 막을 만한 어떠한 분노도 나타내지 않았고, 모든 것을 끝까지 들은 뒤에 오히려 출항해야 한다는 것을 더 잘 알게 되었기 때문입니다.
εἰκότως, ὦ Ἀθηναῖοι.
당연한 일입니다, 아테네인 여러분.
πολὺ γὰρ μᾶλλον προτρεπόντων καὶ κινούντων οἱ τοιοῦτοι λόγοι πάντες ἢ κωλυόντων εἰσὶν ὡς οἷόν τε.
왜냐하면 그러한 모든 논의는 방해하기보다는 오히려 가능한 한 크게 추동하고 격려하기 때문입니다.
τό τε γὰρ μέγεθος τῆς νήσου καὶ ὁ περίπλους ἆθλόν ἐστι τοῦ τολμήματος ἄξιον τό τε συμμίκτους εἶναι τοὺς ἔχοντας αὐτὴν καὶ μὴ ταυτὸν φρονεῖν πρὸς ἡμῶν ἐστιν.
섬의 크기와 그 우회 항해는 모험에 걸맞은 가치 있는 포상이며, 그곳을 차지한 이들이 이리저리 뒤섞여 있고 한마음이 아니라는 사실은 우리에게 유리하기 때문입니다.
ἓν μὲν γὰρ ὄντες γένος πάντες χαλεποὶ καὶ παραπεῖσαι καὶ βιάσασθαι διὰ τέλους ἂν ἦσαν, σύγκλυδες δὲ καὶ πανταχόθεν συμπεφορημένοι συμμάχων οὐχ ἧττον ἡμῖν ἔχουσι τάξιν ἢ πολεμίων.
만약 그들이 모두 단일한 민족이었다면 설득하기도, 끝까지 힘으로 굴복시키기도 어려웠을 것이나, 사방에서 모여든 오합지졸이기에 그들은 우리에게 적이라기보다는 차라리 동맹자의 위치에 있기 때문입니다.
οὐ γὰρ ἂν γένοιντο καθʼ ἓν, ὥστε ὑπάρχειν τοὺς ἑτέρους κατὰ τῶν ἑτέρων ἔχειν.
그들은 하나로 뭉치지 않을 것이기에, 우리가 다른 한쪽을 상대로 또 다른 한쪽을 이용할 수 있는 여지가 있기 때문입니다.
ὥσπερ γὰρ πόλιν οἶμαι στασιάζουσαν ῥᾷόν ἐστι παραστήσασθαι, οὕτω καὶ νῆσον, ἥτις ἐξ ἀρχῆς διῄρηται.
내분이 일어난 폴리스를 굴복시키는 것이 더 쉬운 것처럼, 처음부터 분열되어 있는 섬 또한 그러하다고 생각하기 때문입니다.
ἔτι δʼ, ὦ Ἀθηναῖοι, πρὶν μὲν παραβαλεῖν ἡμέτερον ναυτικὸν εἰς Σικελίαν, ἦν τις ἀφορμὴ Συρακοσίοις ἀπὸ τῶν συμμάχων, παρούσης δὲ ἀποστροφῆς οἱ πρότερον κατʼ ἀνάγκας ἐκείνων ἀκούοντες σφαλεροὶ μὲν, εἰ παραμένοιεν, κοινωνοὶ τῶν πραγμάτων αὐτοῖς, χαλεποὶ δʼ, εἰ μετασταῖεν, γίγνονται πολέμιοι·
나아가 아테네인 여러분, 우리 함대가 시칠리아에 닿기 전에는 시라쿠사 인들에게 동맹국들로부터의 어떤 발판이 있었으나, 우리가 대피처로서 존재하게 되자 이전에는 부득이 그들의 말을 듣던 자들이 그대로 머문다면 그들에게 불안정한 동반자가 되고, 이탈한다면 무서운 적이 됩니다.
§366διεκίνησεδʼ αὐτὰ καλῶς ὁ πόλεμος.
그리고 전쟁이 그것들을 잘 뒤흔들어 놓았습니다.
νῦν μὲν οὖν πρὸς τὴν ἐξαίφνης εὐημερίαν αὐτῶν καὶ τὸ παρʼ ἐλπίδα δοκεῖν ἀνενηνοχέναι συνεσταλμένοι σχηματίζονται.
그러므로 지금은 그들의 갑작스러운 번영과 예상외로 회복된 것처럼 보이는 모습에 직면하여, 그들은 몸을 사린 채 태세를 취하고 있습니다.
εἰ δʼ αὖθις ἄλλος στόλος φανείη, διʼ ὀλίγου εὑρήσετε, ὦ Ἀθηναῖοι, τὴν Σικελίαν τὴν πολλὴν καὶ πολυάνθρωπον ὑμετέραν οὖσαν.
하지만 만약 또 다른 함대가 다시 나타난다면, 아테네인 여러분, 여러분은 그 넓고 인구가 많은 시칠리아가 머지않아 여러분의 것이 되어 있음을 알게 될 것입니다.
τὸ μὲν τοίνυν ἐξ ἀρχῆς πείθειν ὑμᾶς πλεῖν λόγου ἐδεῖτο ἴσως καὶ πλείονος τῆς ἐξετάσεως·
그러므로 애초에 여러분에게 출항할 것을 설득하는 일은 아마도 더 많은 논의와 검토를 필요로 했을 것입니다.
νῦν δʼ εἰς τὰ πράγματʼ αὐτὰ βλέψας ἄν τις εὕροι πανταχῆ καὶ συμφέροντα καὶ οὐ μείζονα ἢ καταπρᾶξαι δύνασθαι καὶ οὐκ ἀδύνατα εἰς τὸ πραχθῆναι βεβουλευμένους ὑμᾶς.
하지만 이제 사태 자체를 바라본다면, 누구라도 그것이 모든 면에서 유익하고, 완수할 수 없을 정도로 크지도 않으며, 여러분이 결의한 바가 실행 불가능하지도 않다는 점을 발견할 것입니다.
τῆς τε γὰρ θαλάττης κεκρατήκαμεν τοσοῦτον ὅσον πλεῖστον ἐξῆν, κατὰ γῆν τε μάχην ἥντινα οὐ πολλῷ νενικήκαμεν οὐδεὶς ἂν εἰπεῖν ἔχοι τοσούτων τῶν πασῶν ἄχρι τούτου γεγενημένων.
우리는 바다를 최대한 장악했고, 육지에서도 지금까지 치러진 그 수많은 전투 중에서 우리가 압도적으로 승리하지 못한 전투가 어느 것이었는지 그 누구도 말할 수 없기 때문입니다.
καίτοι πῶς οὐκ ἄτοπον εἰ διότι μὲν τοσαῦτα νενικήκαμεν ἑξῆς μὴ θαρρεῖν οἰησόμεθα χρῆναι, ὅτι δʼ ἡ νῦν οὐ κατὰ νοῦν ἐχώρησε μάχη μία, τοῦτʼ εἰς ἄφυκτον θήσομεν;
하지만 우리가 이토록 연달아 승리를 거두었다는 이유로 자신감을 가져서는 안 된다고 생각하면서, 지금 단 한 번의 전투가 뜻대로 되지 않았다고 해서 이를 피할 수 없는 파멸로 여긴다면, 그것이 어찌 터무니없는 일이 아니겠습니까?
καὶ Συρακόσιοι μὲν ἴσασι θαρρεῖν οὕτω πολλὰ καὶ συνεχῆ δυστυχήσαντες, ἡμεῖς δʼ οἷς τοσαῦτα ἀπʼ ἐκείνων ἕστηκε τρόπαια, ταυτὸν τοῦτʼ οὐχὶ ποιήσομεν;
시라쿠사 인들은 그토록 많고 연이은 불행을 겪고서도 자신감을 가질 줄 아는데, 그들을 상대로 이토록 많은 전승비를 세운 우리가 똑같이 하지 않겠습니까?
οὐδʼ ἀπʼ αὐτῶν ὧν προσπταῖσαι δοκοῦμεν εἰσόμεθα ὡς οὐκ ἀγαθὸν τὸ ῥᾳδίως ὑφίεσθαι;
우리가 실족한 것처럼 보이는 바로 그 일들로부터도, 쉽게 물러서는 것이 좋지 않다는 점을 배우지 못하겠습니까?
φέρε γὰρ πρὸς Διὸς, εἴ τις ἐν Συρακοσίοις λέγων, ὅτε πάντʼ ἐφεξῆς ἀπετύγχανον, ὡς δεῖ καταλύσασθαι τὸν πόλεμον καὶ παραδοῦναι τὴν πόλιν ἡμῖν, εἶτʼ ἔπεισεν, ἔσθʼ ὅπως ἂν ἢ Γύλιππος ἦλθεν αὐτοῖς πρῶτον, ἢ νὴ Δίʼ ἐπελθὼν εἶχεν ὃ ποιοίη;
제우스의 이름으로 생각해보십시오. 만약 시라쿠사 인들이 연이어 실패하고 있을 때 그들 중 누군가가 전쟁을 끝내고 우리에게 도시를 넘겨주어야 한다고 주장하여 설득에 성공했다면, 애초에 귈리포스가 그들에게 갈 수 있었겠습니까? 아니면, 제우스에 맹세코 그가 간들 무엇을 할 수 있었겠습니까?
καὶ πῶς ἄν;
어떻게 그럴 수 있었겠습니까?
οὐδαμῶς.
결코 없었을 것입니다.
νῦν δʼ οἶμαι τὰς ἐλπίδας ἐκτείναντες καὶ τῶν ἐν ποσὶ δυσκόλων ἀεὶ κρείττους ταῖς δόξαις γενόμενοι τοσοῦτον γοῦν κεκερδάκασιν, ὅσον δοκεῖν ἤδη περὶ τῶν ἴσων αὐτοῖς εἶναι τὸν λόγον.
하지만 실제로는, 그들이 희망을 이어가고 눈앞의 어려움에 늘 생각 속에서 승리를 거둠으로써, 이제는 논의가 자신들에게 대등한 조건에서 이루어지는 것처럼 보이게 만드는 만큼의 이득은 최소한 얻었다고 생각합니다.
οὐ τοίνυν τὸ κεχωρηκέναι τι τῶν πάντων κατὰ νοῦν αὐτοῖς φοβητέον μᾶλλον ἢ τοῦτʼ αὐτὸ ποιησαμένους παράδειγμα τοῖς πράγμασι βοηθητέον ἐρρωμένως, ὡς μήτε χείρους ἐκείνων ἐλπίζειν φανείημεν, καὶ ταῦτα πάντων ἀνθρώπων οὐ μόνον καταπρᾶξαι τὰ δοκοῦντα κρατίστους ἡμᾶς ὑπειληφότων, ἀλλὰ κἀν τοῖς δεινοῖς ἐπὶ πλεῖστον διαφέρειν, μήθʼ ἃ τοῦ παρελθόντος ἡμῖν κέρδη γέγονε χρόνου, ταῦτʼ εἰκῆ διαφθείραιμεν.
그러므로 그들의 일이 다소 뜻대로 풀렸다는 사실을 두려워하기보다는, 오히려 이것 자체를 본보기로 삼아 우리 사태를 강력하게 지원해야 합니다. 그리하여 우리가 그들보다 희망을 갖는 일에 뒤처지는 것처럼 보이지 않도록 해야 하며, 더구나 모든 이들이 우리를 결의한 바를 성취하는 데 가장 뛰어날 뿐만 아니라 위험 속에서도 가장 크게 두각을 나타낸다고 여겨왔는데도 그렇게 보이지 않도록 해야 하고, 지난 시간 동안 우리에게 이득이 되었던 것들을 헛되이 망쳐버리지 않아야 합니다.
καὶ μὴν ὅτε Νικίου γε
또한, 니키아스가...