§363τὸ μὲν κατηγορεῖν, ὦ Ἀθηναῖοι, Νικίου καὶ λέγειν ὡς οὔτʼ ἐξ ἀρχῆς ἐκπλεῖν ἐνθένδε ἐβούλετο νῦν τε δυοῖν θάτερον, ἢ πλείω καὶ μείζω τὰ δυσχερῆ ποιεῖ τῷ λόγῳ, ἢ εἰ τὰ μάλιστα ταῦθʼ οὕτως ἔχει, πάντως αὐτός ἐστʼ αἴτιος, ἄλλῳ παρίημι.
아테네인 여러분, 니키아스를 비난하며 그가 처음부터 여기서 출항하기를 원하지 않았다거나, 이제는 두 가지 중 하나—말 속에서 어려움을 더 많고 더 크게 과장하고 있거나, 혹은 설령 그러한 일들이 지극히 사실이라 할지라도 전적으로 그 자신에게 책임이 있다는 등—라고 말하는 것은 다른 사람에게 넘기겠습니다.
καὶ γὰρ οὔτε φύσει πρὸς ἀνδρὸς σώφρονος προχείρως ἐθέλειν αἰτιᾶσθαι καὶ ὁντιναοῦν τῶν πολιτῶν, Νικίᾳ τε εἰς εὔνοιαν πλείων μερὶς παρὰ πάντων ἡμῶν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων, ἂν τὰ δίκαια ποιῶμεν, ὀφείλεται.
왜냐하면 시민 중 누구라도 경솔하게 비난하고자 하는 것은 본성상 현명한 사람의 도리가 아니며, 현 상황에서 우리가 올바르게 행한다면 우리 모두가 니키아스에게 더 큰 호의를 빚지고 있기 때문입니다.
καὶ ὅπως γε εἰδῆτε, ὦ Ἀθηναῖοι, ὅσον φιλονεικίας ἢ τοῦ βασκαίνειν τὸν ἄνδρα ἀφέστηκα, τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τούτου ποιήσομαι.
그리고 아테네인 여러분, 제가 이 사람에 대한 적대감이나 시기심에서 얼마나 멀리 떨어져 있는지 여러분이 아실 수 있도록, 저는 여기서부터 논의를 시작하겠습니다.
δυοῖν γὰρ ὄντοιν ὑπὲρ ὧν βουλεύεσθε, ἑνὸς μὲν καὶ πρώτου πότερα χρὴ μεταπέμπεσθαι τὴν στρατιὰν, ἢ πέμπειν βοήθειαν, ἑτέρου δὲ τοῦ παραλύειν ἢ μὴ Νικίαν τῆς ἀρχῆς, ἐὰν τὸ πέμπειν κρατῇ, φημὶ χρῆναι Νικίαν ἄρχειν πρὸς οἷς ἂν προέλησθε νυνὶ καὶ μηδὲν πράττειν ἐκείνου χωρίς.
여러분이 심의하고 계신 두 가지 사안 중, 첫 번째이자 으뜸가는 것은 군대를 불러들여야 할지 아니면 지원군을 보내야 할지이며, 다른 하나는 지원군을 보내는 안이 가결될 경우 니키아스의 지휘권을 박탈할지 여부인데, 저는 여러분이 지금 새로이 선출할 이들에 더하여 니키아스가 지휘를 맡아야 하며 그 없이는 아무것도 행해서는 안 된다고 주장합니다.
ὡς δὲ οὔτʼ ἐγχωρεῖ τοὺς ἐκεῖθεν καλεῖν, πέμπειν τε ἀνάγκη τοὺς βοηθήσοντας, ταῦτα ἀκούσατε.
그러나 왜 그곳에서 군대를 불러들이는 것은 허용되지 않으며, 지원군을 보내는 것이 필수적인지에 대해 이 말씀을 들어보십시오.
ἔστι δὴ πρῶτον, ὦ Ἀθηναῖοι, τῆς συμβουλῆς ἐπανεῖναι τὴν παροῦσαν ἀθυμίαν, λογιζομένους ὡς οὐδενὶ τῶν παρʼ ἡμῶν οὕτω τἀκεῖ διάκειται.
아테네인 여러분, 제 권고의 첫 번째는 현재의 낙담을 털어버리는 것인데, 우리 쪽의 그 어떤 잘못으로도 저곳의 상황이 그렇게 배치된 것은 아니라고 생각하기 때문입니다.
οὔτε γὰρ ταῖς παρασκευαῖς ἡττήμεθα τῶν πολεμίων οὔτε τὰς φύσεις δή που χείρους ἂν εἶναι φήσαιμεν, ἀλλʼ ἕνεκα μὲν τούτων κἂν πάλαι πέρας εἶχε τὰ πράγματα, καὶ οὐ χεῖρον ἤ τις ἂν ηὔξατο ἦν.
우리는 군비 면에서 적들에게 뒤지지 않았고, 우리의 본성이 더 열등하다고는 결코 말하지 않을 것이며, 오히려 이 점들에 관해서라면 상황은 오래전에 끝났을 것이고 누군가 기도했던 것보다 결코 나쁘지 않았을 것입니다.
τὸ δὲ μήτε ταχεῖαν τὴν ἐπιχείρησιν γενέσθαι μήτʼ ἐπʼ αὐτὰς εὐθὺς πλεῦσαι τοὺς στρατηγοὺς
그러나 공격이 신속하게 이루어지지 않았고, 장군들이 즉시 그곳으로 항해하지 않았던 것,\n 즉 시라쿠사로 말입니다.
§364τὰς Συρακούσας, συμβῆναί τε νεώτερα ἐν τῷ στρατοπέδῳ, Ἀλκιβιάδου μὲν ἀπελθόντος, Λαμάχου δὲ τελευτήσαντος, Γυλίππου δὲ ἐπελθόντος, ταῦτʼ ἐστὶν ἃ τὴν τοῦ χρόνου τριβὴν ἐμπεποίηκεν.
그리고 진영 내에서 새로운 일들, 즉 알키비아데스가 떠나고 라마코스가 전사하며 귈리포스가 도착한 일이 일어났던 것, 바로 이것들이 시간의 지체를 낳은 원인입니다.
οὐ γὰρ πλέον γε οὐδὲν, σὺν θεοῖς εἰρῆσθαι, φοβοῦμαι.
신들의 보살핌 속에서 말하건대, 저는 그 이상의 것은 아무것도 두렵지 않기 때문입니다.
ποῦ γὰρ ἂν ἢ τὸ παρατείχισμα τοῦτο τὸ νῦν ἐνοχλοῦν ἐξῳκοδόμητο, μὴ τῆς ἐκ Λακεδαίμονος βοηθείας ἐπελθούσης;
만약 라케다이몬으로부터의 원군이 도착하지 않았다면, 현재 우리를 괴롭히고 있는 이 차단벽이 도대체 어디에 세워질 수 있었겠습니까?
ἢ τὴν βοήθειαν μὴ ὅτι ταύτην, ἀλλά τινα σχολὴν τοῦ μεταπέμψασθαι Συρακόσιοι πότʼ ἂν ἔσχον, εἴ τις ἢ τότε ἐξ ἀρχῆς ἐπέκειτο, ἢ παραγιγνομένην γε οἱ ταχθέντες ἐκώλυον, εἰ προῄσθοντο καὶ μὴ παρεῖσάν τι τοῖς ἡμετέροις, ἐξ ἴσου τῶν ἐν Σικελίᾳ;
아니면, 만약 당시에 처음부터 누군가가 그들을 압박했거나, 배치된 자들이 도착하는 원군을 막았다면—그들이 미리 알아차리고 시칠리아의 세력 균형 속에서 우리 군에 아무런 빈틈도 주지 않았다면—시라쿠사 인들이 이 원군은 고사하고, 누군가를 불러들일 어떤 여유라도 도대체 언제 가질 수 있었겠습니까?
νῦν δὲ τὰ μὲν βραδυτὴς ἑνὸς ἀνδρὸς καὶ δυοῖν, τὰ δὲ καιροῦ τύχη βουλεύεσθαι περὶ τῶν ἑτοίμων ἡμᾶς πεποίηκεν·
하지만 실제로는 한두 사람의 지체와 시기의 우연이 우리로 하여금 눈앞의 기정사실에 대해 심의하게 만들었습니다.
ἐπεὶ τοῖς γε ὅλοις ὁπόσῳ τινὶ κρείττους γεγενήμεθα καὶ Νικίας αὐτὸς μαρτυρεῖ. τίνος οὖν ἕνεκα ταῦτα λέγω νῦν;
전체적으로 우리가 얼마나 우세한지에 대해서는 니키아스 자신도 증언하고 있기 때문입니다.\n그렇다면 저는 지금 왜 이 말을 하고 있는 것입니까?
οὐ κατηγορίας ἕνεκα Νικίου, οὐδʼ ὅτι ἧττον ἔχει τὰ πράγματα ὡς ἔχει, εἴθʼ οὕτως εἴθʼ ἑτέρως ἐνταῦθα ἐλήλυθεν, ἀλλʼ ὅτι παμπόλλῳ πρός γε τὸ μέλλον διαφέρει.
니키아스를 비난하기 위함도 아니요, 사태가 이렇게 되었다 해서(이런 방식으로든 저런 방식으로든 이 단계에 이르렀다 해서) 우리의 형세가 쇠퇴했기 때문도 아니며, 오직 미래에 대해 지극히 큰 차이가 있기 때문입니다.
εἰ μὲν γὰρ ὅλως ἡμῶν ὑπερεῖχον οἱ πολέμιοι, κἂν αὐτὸς ὤκνουν·
만약 적들이 완전히 우리를 압도하고 있다면 저 자신도 망설였을 것입니다.
ἐπεὶ δʼ ἐν ἅπασι καὶ πανταχοῦ κεκρατήκαμεν αὐτῶν καλῶς ποιοῦντες, τά γʼ ἐν μέρει ταῦτʼ ἔνι δή που τοῦ λοιποῦ καὶ φυλάξασθαι καὶ διορθώσασθαι.
하지만 다행스럽게도 우리가 모든 면에서, 그리고 모든 곳에서 그들을 압도하고 있는 이상, 앞으로는 이러한 부분적인 실패들을 경계하고 바로잡는 것이 분명 가능하기 때문입니다.
ἐνθυμηθῶμεν δὲ ὡς πόλλʼ ἄττα τῶν ἐκεῖ πραγμάτων ἐστὶν οὐκ ἐῶνθʼ ἡμᾶς ἀποστῆναι.
또한 저곳의 상황에는 우리가 철수하는 것을 허용하지 않는 많은 요인들이 있음을 명심합시다.
πρῶτον μὲν, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ πᾶσιν ἰδεῖν κοινότατον τὸ μὴ χρῆναι καταλύειν τὰ δεδογμένα, μηδʼ ὥσπερ παῖδας ῥᾳδίως μὲν ἐπιθυμοῦντας, προχείρως δὲ καταλείποντας.
첫째로, 아테네인 여러분, 그리고 모든 이들에게 가장 분명한 것은, 한번 결정된 사항을 폐지해서는 안 되며, 마치 아이들처럼 쉽게 바랐다가 경솔하게 포기해서는 안 된다는 것입니다.
ἴσως μὲν γὰρ καὶ παρὰ τουτοισὶ Μεγαρεῦσι καὶ Βοιωτοῖς καὶ πᾶσιν ὅσοι μικρὰς ἢ μείζους πόλεις οἰκοῦσιν ἰσχυρὸν τὸ δεῖν τοῖς ἐγνωσμένοις ἐμμένειν, καὶ πέρας εἶναι τῶν ἀμφισβητησίμων ἁπάντων τὸ ψηφίσασθαι, οὐ μὴν οὐδέσι μᾶλλον ἢ ὑμῖν τοῦτο προσῆκον φανεῖται.
아마도 여기 있는 메가라 인들과 보이오티아 인들, 그리고 크고 작은 폴리스에 살고 있는 모든 이들 사이에서도 결정된 것을 지켜야 할 의무는 강력하며, 결의안을 통과시키는 것이 모든 분쟁의 최종 결착이겠지만, 이것이 여러분보다 더 잘 어울리는 이들은 그 누구도 없을 것입니다.
ὅσῳ γάρ ἐστε σοφώτατοι τῶν Ἑλλήνων αὐτοί τε ἐφʼ ὑμῶν αὐτῶν ἄριστοι λογίσασθαι τὰ δέοντα καὶ ἑτέρου λέγοντος κρῖναι τοσούτῳ πλέονος κληρονομεῖν ἀνάγκη τῆς αἰσχύνης, εἴ τι φαίνοισθε λύοντες ὧν ἐγνώκατε.
여러분은 그리스인들 중에서 가장 현명하며, 스스로 해야 할 바를 생각하는 데에도, 타인의 말을 듣고 판단하는 데에도 가장 뛰어나기에, 여러분이 결정한 바를 폐지하는 것처럼 보인다면 그만큼 더 큰 수치를 이어받을 수밖에 없기 때문입니다.
δεῖ γὰρ δυοῖν θάτερον, ἢ τὸ πρῶτον ψηφιζομένους ἔξω τοῦ φρονεῖν εἶναι δοκεῖν, ἢ τὰ δεύτερα ἁμαρτάνειν.
두 가지 중 하나여야 하기 때문입니다. 즉, 처음에 결의할 때 지혜를 결여한 것처럼 보이거나, 두 번째에 잘못을 범하는 것입니다.
καὶ μὴν οὐδʼ
또한, 참으로...