§357σύλλογος.
모임이었다.
χρονιζομένης δὲ τῆς διατριβῆς καὶ χαίροντός μου καὶ τῷ χωρίῳ καὶ τοῖς παροῦσι πᾶσιν, ἄλλα τε δὴ ὀνείρατα γίγνεται ἀνιστάντα καὶ διαρρήδην ἐγένετο ὡς τὸ ἀνωτέρω τοῦ Ἑλλησπόντου οὐκ ἐπιτήδειον πρὸς διατριβήν.
체류가 길어지고 나 역시 그곳과 그곳에 있는 모든 사람들을 기뻐하고 있을 때, 나를 떠나도록 촉구하는 다른 꿈들이 나타났고, 헬레스폰토스 위쪽 지역은 체류에 적절하지 않다는 것이 명백히 전해졌다.
ἐπανῄειμεν οὖν·
그리하여 우리는 돌아가기 시작했다.
καὶ γὰρ δὴ Διὸς Ὀλυμπίου θυσία πάνδημος προσῆγε, καὶ παρεδείκνυτο πανταχόθεν ὅτι παρεῖναι δέοι καὶ θύειν.
올림피아 제우스의 공공 제사가 다가오고 있었고, 참석하여 제사를 올려야 한다는 것이 사방에서 나타났기 때문이다.
συνέβη τοίνυν καὶ τὰ τοῦ σώματος τοῦτον δὴ τὸν χρόνον ῥᾷστα καὶ φαιδρότατα σχεῖν ἐξ οὗ πρῶτον ἔκαμον.
그리하여 이 시기에는 내 몸의 상태 또한 처음 병을 얻은 이래 가장 가볍고 활기찬 상태를 유지하게 되었다.
ὅσον τε γὰρ χρόνον ἦμεν ἐν τῇ Κυζίκῳ καὶ μετὰ τοῦτο ὡς ἐπανήλθομεν, ἓξ μῆνας ἑξῆς τοὺς ἅπαντας ἐρρωμενέστατα ἐμαυτοῦ διετέθην, ἐξ ἕω τε ἀνιστάμενος καὶ βαδίζων μακρὰ καὶ πολλάκις τῆς ἡμέρας, καὶ τῆς ἀρχαίας φύσεως ὅτι ἐγγυτάτω γενόμενος.
우리가 퀴지코스에 머무는 동안과 그 뒤 돌아온 뒤까지, 총 여섯 달 동안 연달아 나는 내 평생 가장 건강한 상태로 지냈으니, 새벽에 일어나 하루에도 여러 번 멀리 걸었고, 본래의 체질에 가장 가까운 상태가 되었기 때문이다.
καὶ δὴ καὶ τῆς συνήθους μελέτης οὐδὲν παρελείπετο, ὥστε συγχαίρειν ἅπαντας καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ.
게다가 평소의 수련도 전혀 소홀히 하지 않았기에, 모든 이들이 사적으로나 공적으로나 함께 기뻐해 주었다.
ὅσον δὲ κἀν τούτῳ συνέβη καμεῖν ἡμέρας τινὰς, θαυμαστῶς ὡς ὁ θεὸς καὶ ἅμα εἰωθότως ἰάσατο.
다만 이 기간 중에도 며칠 동안 앓는 일이 생기곤 했는데, 신께서는 놀라우면서도 평소와 다름없는 방식으로 치료해 주셨다.
βορέας μὲν γὰρ ὀπωρινὸς ἦν, εἶχον δὲ ἀδυνάτως κινεῖσθαι, ὥστε καὶ τὰς ἀναστάσεις ὤκνουν· ὁ δʼ ἐπιτάττει.
가을철 북풍이 불고 있었고 나는 움직일 힘이 없어 일어나는 것조차 주저하고 있었는데, 신께서 내게 명령하신 것이다.
βέλτιον δʼ ἴσως αὐτὸ τὸ ὄναρ διηγήσασθαι, καὶ γὰρ ἔναυλόν τέ ἐστι καὶ οὐκ ἀνάγκη παραλιπεῖν.
아마도 그 꿈 자체를 이야기하는 편이 나을 것이다. 그것은 여전히 귓가에 생생하고 굳이 생략할 필요도 없기 때문이다.
ἡκέτην ἰατρὼ δύο καὶ διελεγέσθην ἐν τῷ προθύρῳ ἄλλα τέ μοι δοκεῖν καὶ περὶ ψυχροῦ λουτροῦ ἠρώτα μὲν ὁ ἕτερος, ὁ δʼ ἀπεκρίνετο, τί λέγει, ἔφη, Ἱπποκράτης;
두 의사가 와서 현관에서 이런저런 다른 일들과, 내가 보기에는 특히 냉수욕에 대해 대화를 나누고 있었는데, 한 명이 묻고 다른 한 명이 답하고 있었다. 한 이가 말했다. "히포크라테스는 무어라 말하던가?" 다른 이가 답했다.
τί δʼ ἄλλο γε ἢ δραμόντα δέκα σταδίους ἐπὶ θάλατταν οὕτως ῥῖψαι; ταῦτα μὲν δὴ ὡς ὄναρ πεφάνθαι ἐδόκουν.
"바다를 향해 십 스타디온을 달린 뒤 그대로 몸을 던지라는 것 말고 다른 무엇이 있겠는가?" 이러한 일들은 꿈으로 나타난 것으로 보였다.
μετὰ δὲ τοῦτο ἐπελθεῖν ὡς ἀληθῶς αὐτοὺς τοὺς ἰατροὺς, θαυμάσαι τε δὴ τοῦ ἐνυπνίου τὴν ἀκρίβειαν καὶ πρὸς αὐτοὺς εἰπεῖν, ἄρτι γε ὑμᾶς ἐδόκουν ὁρᾶν καὶ ἄρτι ἥκετε, καὶ δῆτα ὁπότερος μὲν ὑμῶν, ἔφην, ὁ ἐρωτῶν ἦν καὶ ὁπότερος ὁ ἀποκρινόμενος οὐκ ἔχω λέγειν·
그러나 이 일 뒤에 그 의사들 본인들이 실제로 찾아왔고, 그들은 꿈의 정확함에 감탄했으며, 나는 그들에게 말하는 듯했다. "방금 전 그대들을 본 것 같았는데 방금 그대들이 도착했구료.
ἡ δʼ ἀπόκρισις οὕτως εἶχεν, ὡς ἄρα Ἱπποκράτης κελεύοι δέκα σταδίους θεῖν τὸν μέλλοντα λοῦσθαι ψυχρῷ. ἅμα δὲ ἐμαυτῷ μετέβαλον τὸ ἐπὶ θάλατταν, ὡς δηλοῦν τὸ κατὰ φύσιν τῷ ποταμῷ, καὶ οὕτως εἶπον, δέκα σταδίους θεῖν τῷ ποταμῷ
참으로 그대들 중 어느 쪽이 묻는 이였고 어느 쪽이 답하는 이였는지는 내가 말할 수 없으나, 그 대답은 냉수욕을 하려는 자는 십 스타디온을 달려야 한다고 히포크라테스가 명했다는 것이었소." 동시에 나는 혼자 속으로 '바다로'라는 말을 자연의 이치에 따라 '강으로'를 가리키는 것으로 바꾸었고, 그리하여 다음과 같이 말했다.
§358συμπαραθέοντα. ἐνεθυμήθην δʼ αὐτὸ διὰ τὸ εἶναι ἐν μεσογείᾳ, ἐδόκει σαφὲς εἶναι καὶ χρῆναι οὕτω ποιεῖν.
"강을 향해 십 스타디온을 달리되, 나란히 달리면서 말이오." 우리가 내륙에 있었기에 이 생각이 떠오른 것인데, 그것이 명백해 보였고 그렇게 해야 마땅하다고 여겨졌다.
ἔπειτά πως ἐκ τούτων ἔδοξα κατακεῖσθαι μὲν ὡς ἐπʼ ἀρίστῳ, ἀναμνησθεὶς δʼ ὅτι λούσασθαι χρὴ πρότερον τῷ ψυχρῷ κατὰ τὴν πρόρρησιν, αὐτός τε ἀνίστασθαι καὶ τοὺς ἄλλους κελεύειν.
그 뒤 왠지 모르게 이러한 일들 끝에 나는 마치 식사를 하려는 듯 누워 있는 것처럼 보였으나, 예고에 따라 그 전에 냉수로 목욕을 해야 한다는 사실을 떠올리고, 스스로 일어나 다른 이들에게도 그렇게 하라고 명했다.
ἐρομένου δὲ τοῦ ἑτέρου τῶν ἰατρῶν περὶ τῆς ὥρας τοῦ λουτροῦ, φάναι ὅτι πέμπτην δέοι κινηθῆναι, συμβήσεσθαι γὰρ εἰς τὴν ἕκτην·
의사들 중 한 명이 목욕할 시간에 대해 묻자, 다섯째 시에 움직여야 하며 그래야 여섯째 시에 이르게 될 것이라 말했다.
πάλιν γὰρ αὖ τὸ πρῳαίτερον τοῦ δέοντος ἢ λοῦσθαι ἢ ἐσθίειν ἐργῶδες εἶναι· οὐδὲ γὰρ εἰς αὐτὸ τοῦτο φέρειν ὃ δοκεῖ αὐτοῦ χρήσιμον εἶναι, τὸ πέψαι ῥᾷον, ἀγρυπνίας γὰρ ἀπʼ αὐτοῦ γίγνεσθαι.
필요한 것보다 너무 이르게 목욕을 하거나 식사를 하는 것은 다시금 고역이기 때문인데, 그것이 유용해 보이는 바로 그 점, 즉 더 쉽게 소화시키는 데조차 기여하지 못하고 그로 인해 불면증이 생기기 때문이다.
τί οὖν, ἔφη ὁ ἰατρὸς, οὐκ ἐμελέτησας ἡμῖν ἐν τῷ τέως;
의사가 말했다. "그렇다면 그동안 우리를 위해 수련을 하지 않으셨습니까?" 내가 말했다.
ὅτι νὴ Δίʼ, ἔφην ἐγὼ, σπουδαιότερόν μοί ἐστιν ἐπελθεῖν τινα τῶν γεγραμμένων·
"제우스께 맹세코, 제게는 써 둔 글 중 일부를 살펴보는 편이 더 중요하기 때문입니다.
δεῖ γάρ με καὶ τοῖς ὕστερον ἀνθρώποις διαλέγεσθαι. καὶ ἅμα ἐνεδειξάμην ὅτι ἐπειγοίμην, μὴ ἄρα τι συμβαίη πρότερον.
저는 후세 사람들과도 대화를 나누어야 하니까요." 그리고 동시에 나는 혹시 먼저 무슨 일이라도 일어날까 하여 서두르고 있음을 털어놓았다.
καὶ ὃς οἰωνίζετο ἔτη πολλά μοι.
그러자 그는 내게 많은 해를 살기를 기원해 주었다.
κἀγὼ εἶπον, βουλοίμην ἂν καὶ πολλὰ ἔτη βιῶναι, εἰ μέλλοιμι ἔσεσθαι πρὸς λόγοις. τὸ μὲν δὴ ὄναρ τοιοῦτον ἐγένετο.
나 역시 말했다. "내가 언론에 종사하게 된다면 나 또한 많은 해를 살고 싶소." 꿈은 참으로 이러했다.
τὸ δὲ χωρίον οὗ διέτριβον παραρρεῖ μὲν ποταμὸς, κάθοδος δʼ ἐπʼ αὐτόν ἐστι τραχυτέρα καὶ κατάντης μᾶλλον, καὶ ἅμα ἐντὸς τῶν δέκα σταδίων.
내가 체류하던 곳에는 강이 흘렀는데, 그곳으로 내려가는 길은 꽤나 거칠고 가팔랐으며, 동시에 십 스타디온 이내의 거리였다.
ἔτι δʼ οὐκ ἐνῆν θεῖν τῷ ποταμῷ συμπαραθέοντα, ἀλλʼ ἐγκάρσιον καὶ εἰς ὄχθην.
게다가 강과 나란히 달릴 수는 없었고, 가로질러 둑으로 달려가야만 했다.
ἔπειτα μέντοι προϊὼν ὁ ποταμὸς παραρρεῖ χωρίον ἕτερον, ἔμβασίν τε ἔχον παγκάλην καὶ μάλα εὐειδῆ, ἐνταῦθα ἤδη ἐπενόησα τοιόνδε.
그러나 그 뒤 강이 흘러가며 다른 곳을 지나게 되었는데, 그곳은 매우 아름답고 보기에 썩 좋은 접근로를 지니고 있었다. 그리하여 나는 그곳에서 다음과 같은 생각을 해냈다.
ἐκέλευσα μετρῆσαι σχοινίῳ ὁπόσον τι ἀπέχει τὸ χωρίον ἀπὸ τοῦ χωρίου, κατὰ δὲ ἕκαστον στάδιον σημεῖον καταλιπεῖν.
나는 그 장소가 원래 장소에서 얼마나 떨어져 있는지 줄로 측정하고, 매 스타디온마다 표시를 남겨 두라고 명했다.
ὡς δὲ ἐφάνησαν οἱ σύμπαντες ἑκκαίδεκα, δέκα μὲν τοὺς τελευταίους ὑπελειπόμην εἰς τὸν δρόμον, τοὺς δὲ πρώτους προῆλθον ἐπὶ τοῦ ζεύγους.
총 열여섯 스타디온임이 밝혀지자, 나는 마지막 열 스타디온을 달리기 위해 남겨두고, 앞부분은 마차를 타고 이동했다.
ἔπειτα καταβὰς ἔθεον τούς τε πόδας ἀνέλκων μόλις καὶ ἅμα ὁ βορέας ἐπαιγίζων ἀνέστελλε τὸ εἰς τοὐπίσω, καὶ παρεῖχεν ἱδρῶτα θαυμαστὸν ὅσον.
그러고 나서 내려서 달렸는데, 발을 겨우 떼며 달리는 한편으로 북풍이 몰아쳐 나를 뒤로 밀어내었고, 경이로울 정도로 엄청난 땀을 흘리게 만들었다.
ὥσθʼ ὅτε δὴ ἀπέραντον ἦν, παρεῖχον ψύχειν ὁπόσα βούλοιτο.
그리하여 달리기가 끝났을 때, 나는 바람이 원하는 만큼 몸을 식히도록 내버려 두었다.
λαβομένης δὲ τῆς ὄχθης ἄσμενος εἰς τὸ ὕδωρ
그리고 제방에 다다르자 기쁜 마음으로 물 속으로...