§351καὶ ἅμα ἕῳ νέφη τε ἦν καὶ ὑετὸς οὐ πολὺ ὕστερον.
새벽녘에 구름이 끼더니 얼마 지나지 않아 비가 내렸다.
ὥσθʼ οἱ μὲν συνέχαιρον ὡς οὐ προεξῆλθον, οἱ δʼ ἐθαύμαζον τῆς προρρήσεως τὴν ἀκρίβειαν.
그리하여 어떤 이들은 내가 미리 출발하지 않은 것을 함께 기뻐했고, 다른 이들은 예언의 정확함에 경탄했다.
μένοντι δέ μοι αὐτόθι ἡμέρας τινὰς ἀγγέλλεται ἡ τῆς τροφοῦ θυγάτηρ ἀσθενοῦσα καὶ ἔχουσα σφαλερῶς.
내가 그곳에 며칠 동안 머물고 있을 때, 내 유모의 딸이 병에 걸려 위독하다는 소식이 전해졌다.
κἀκείνῃ μὲν ἰατρὸν ἔπεμπον, αὐτὸς δὲ, ἐπειδὴ τάχιστα παρέσχεν, εἰχόμην τῆς ὁδοῦ.
그녀에게는 의사를 보냈고, 나 자신은 기회가 생기자마자 곧바로 길을 나섰다.
καί μου προϊόντος ἤδη ὑπεκινεῖτο ὁ ἀὴρ, ὡς πρὸς ὕδωρ τε καὶ χειμῶνα.
내가 길을 가고 있을 때 이미 공기가 움직이기 시작하여 비와 폭풍의 징조를 보였다.
καὶ δέος ἦν μὴ καταληφθῶμεν, ἄλλως τε καὶ δυσπόρων ὄντων.
그리고 우리가 폭풍을 만나지 않을까 하는 두려움이 있었는데, 특히 길이 다니기 힘들었기 때문이다.
ὅμως δὲ τοσοῦτον ἀντέσχεν ὅσον δύο σταδίους ἐλλείπεσθαι πρὸς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος.
그럼에도 날씨는 아폴론 신전까지 겨우 2스타디온을 남겨둘 때까지 버텨주었다.
τηνικαῦτα δὲ ὁμίχλη τε κατέβη βαθεῖα καὶ ψακάς τις διέθει·
그때 짙은 안개가 내려앉고 가랑비가 흩뿌렸다.
καὶ παρελθόντων εἴσω λαμπρῶς ἤδη τὸ ὕδωρ παρῆν, ὥστε ἑορτὴν ἤγομεν.
그리고 우리가 안으로 들어가자 이미 비가 세차게 내리기 시작하여, 우리는 축제를 벌였다.
ἐπισχόντων δέ με κἀνταῦθα ὀνειράτων ἐπέμεινα.
이곳에서도 꿈들이 나를 붙잡았기에 나는 더 머물렀다.
πρὸς δὲ τοῖς ἐπισχοῦσι καὶ τοιόνδε ἐγεγόνει.
나를 붙잡은 꿈들 외에도 다음과 같은 일도 일어났다.
ἐδόκουν ἱερεῖόν τι τεθυκὼς ἐπισκοπεῖσθαι τόν τε δὴ θεὸν, οἶμαι, καλούμενον καὶ λυτῆρα, καί τινος τῶν μάντεων ἐπελθόντος πυνθάνεσθαι τί βούλοιτο ὁ λυτὴρ, πότερον καθάπαξ λύοι τι ἢ μικρότερον ἀντὶ μείζονος ποιοίη καὶ ἀναβολῆς εἴη σημεῖον.
나는 희생물을 바치고, 이른바 '구원자'라 불리는 신을 관찰하고 있는 듯했고, 예언자 중 한 명이 다가왔을 때 구원자가 무엇을 바라는지, 단번에 재앙을 풀어주려는 것인지 아니면 큰 것 대신 작은 것을 행하여 연기의 징조로 삼으려는 것인지 묻고 있는 듯했다.
ὁ δʼ ἐῴκει οὐ πάνυ τι ἰσχυρότατα ἡγουμένῳ εἰς τὸ καθάπαξ, ἀλλὰ καὶ ἀέρας καὶ ἀστέρας καὶ τὰ τοιαῦτα ᾐτιᾶτο.
그러나 그는 단번에 해결하는 것에 대해 그리 확신하지 못하는 듯 보였고, 바람과 별과 그런 것들을 탓하고 있었다.
κἀν τούτῳ ἠγγέλθη περὶ τῆς κόρης ὅτι εἴη τεθνεῶσα.
그러던 중에 그 소녀가 죽었다는 소식이 전해졌다.
εὐθὺς μὲν οὖν ἀκούσασιν ἐδόκει θεῖον εἶναι τὸ μὴ τυχεῖν παρόντα ἐμὲ τῇ συμφορᾷ, ἀλλὰ προεξελθεῖν·
그리하여 소식을 들은 이들에게는 즉시 내가 그 불행의 자리에 있지 않고 미리 출발한 것이 신의 뜻으로 여겨졌다.
ἔτι δὲ σαφέστερον ἐκ τῶν ὕστερον χρησμῶν ἐγένετο ὡς οὐκ ἄνευ δαιμονίου τινὸς πᾶν τοῦτο συνέβη.
그리고 이후의 신탁들을 통해 이 모든 일이 신의 개입 없이 일어난 것이 아님이 더욱 분명해졌다.
ἐπειδὴ γὰρ κατέβην ἀπὸ τοῦ ὄρους δευτέρᾳ νυκτὶ ὕστερον, ὤφθη τοιάδε, ἔμεινα δὲ καὶ πλείους κατέχοντος τοῦ θεοῦ.
내가 이틀 뒤 밤에 산에서 내려왔을 때 다음과 같은 것들이 보였고, 신께서 나를 더 붙잡으셨기에 나는 더 많은 날을 머물렀기 때문이다.
Τελεσφόρος ἦν ὀρεωκόμος·
텔레스포로스라는 노새 몰이꾼이 있었다.
οὗτος ἐδόκει μοι ὁρμηθεὶς αὐτόθεν βαδίζειν ὀπίσω, τὰ χρησθέντα ἐπὶ τῇ Φιλουμένῃ σημαίνων, τοῦτο γὰρ ὄνομα τῇ κόρῃ, κεχρῆσθαι δʼ αὐτὰ Ἀλκίμῳ πατρὶ τῆς κόρης, καὶ δὴ καὶ γράμματα ἔχειν, εἴτε δὴ σεσημασμένα εἴτε καὶ μή·
그는 이곳에서 출발해 뒤로 걸어가는 듯 보였는데, 필루메나(이것이 그 소녀의 이름이다)에 관해 내려진 신탁을 나타내 보이고 있었다. 그 신탁은 소녀의 아버지 알키모스에게 내려진 것으로, 봉인되었든 그렇지 않든 서판을 가지고 있는 듯했다.
ἃ τὸν Ἄλκιμον νύκτωρ ἀκούσαντα παρʼ αὐτῆς ἀπομνημονεύσαντα γράψασθαι, θαυμαστὰ πλήθει καὶ δυνάμει, φέροντα εἰς ἐμὲ, ὥστε §352θαυμάζειν ὅπως καὶ ἀπεμνημόνευσε.
알키모스가 밤에 그녀에게서 듣고 기억하여 적어 둔 것이었는데, 그 양과 힘이 놀라운 것으로서 나에 관한 내용을 담고 있어, 그가 그것을 어떻게 기억해 냈는지 놀라울 정도였다.
κεφάλαιον δʼ ἦν, ὡς ἐν αὐτῷ τῷ σώματι τῆς Φιλουμένης καὶ τοῖς ἐντὸς, ὥσπερ ἐν σπλάγχνοις ἱερείων, ἐγγεγραμμένου παντὸς τοῦ περὶ αὐτὴν πράγματος.
그 요점은, 필루메나의 몸 자체와 그 내부, 마치 희생물의 내장 속에 그녀에 관한 모든 일이 기록되어 있는 것과 같다는 것이었다.
ἐδόκουν δὲ καὶ κοιναί τινες εἶναι πλείους, καὶ ἅμα πως ἑώρων αὐτὰς, αἱ μὲν ἄνω ὑγιεῖς καὶ εὖ διακείμεναι, ἐν δὲ τῇ τελευταίᾳ τὸ πεπονθὸς ἦν.
또한 몇 개의 공통된 공간들이 있는 듯했고, 나는 그것들을 동시에 보고 있었는데, 위의 것들은 건강하고 상태가 좋았으나 마지막 공간에는 병든 부분이 있었다.
καὶ ἐδείκνυντο ὑπὸ τοῦ ἐφεστῶτος ὅστις καὶ ἦν.
그리고 그것들은 곁에 서 있던 사람(그가 누구이든 간에)에 의해 지시되고 있었다.
καὶ ἠρόμην γὰρ δὴ αὐτὸν, πόθεν οὖν οἱ ὄκνοι καὶ ἡ δυσεργία;
나는 실제로 그에게 물었다.
ὁ δὲ ἐδείκνυεν ἐκεῖνον τὸν τόπον.
"그렇다면 망설임과 곤란함은 어디서 오는 것입니까?" 그러자 그는 그곳을 가리켰다.
οἱ δʼ οὖν χρησμοὶ τοιοῦτοί τινες ἦσαν.
어쨌든 신탁은 다음과 같았다.
ἐνεγέγραπτο μὲν τὸ ὄνομα τὸ ἐμὸν οὑτωσὶ, Αἴλιος Ἀριστείδης·
그곳에는 나의 이름이 이렇게 기록되어 있었다.
καὶ σχεδὸν ἐκ διαλειμμάτων ἄλλα καὶ ἄλλα ἐπίσημα τοῦ ὀνόματος·
'에일리우스 아리스티데스'.
προσενεγέγραπτο δὲ Σωσιμένης καὶ ἕτερα τοιαῦτα σωτηρίαν ἐπαγγελλόμενα, καὶ ὅτι ἡ Φιλουμένη ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς καὶ σῶμα ἀντὶ σώματος ἀντέδωκε, τὰ αὑτῆς ἀντὶ τῶν ἐμῶν.
그리고 거의 간격을 두고 내 이름의 다양한 특징적인 철자들이 기록되어 있었다. 게다가 '소시메네스'와 구원을 약속하는 그와 같은 다른 말들이 덧붙여 기록되어 있었으며, 필루메나가 혼 대신 혼을, 몸 대신 몸을, 나의 것 대신 그녀의 것을 바쳤다고 기록되어 있었다.
καὶ τἄλλα εἰς ταυτὸν φέροντα ἐνῆν, ἅπαντα ἐν βιβλίοις τισὶν ἐγγεγραμμένα, ἃ πάντα γράψαντος τοῦ Ἀλκίμου ἐδόκει ἀποκομίζειν ὁ Τελεσφόρος οἴκαδε.
그리고 같은 목적으로 향하는 다른 내용들도 포함되어 있었는데, 모두 어떤 책들에 기록되어 있었다. 알키모스가 이 모든 것을 기록한 뒤, 텔레스포로스가 그것들을 집으로 가져가는 듯 보였다.
ἐνῆσαν δὲ καὶ Πορφυρίωνος τοῦ ἰατροῦ παραινέσεις ὡς πρὸς τὴν μητέρα αὑτῆς, μάλιστα μὲν καὶ λούσασθαι, εἰ δὲ μὴ, ἀλλὰ τραφῆναι.
그곳에는 또한 의사 포르피리온이 그녀의 어머니에게 보낸 권고도 들어 있었는데, 가급적이면 목욕을 하고, 그렇지 못하더라도 음식을 섭취하라는 것이었다.
ταύτης τῆς κόρης Ἑρμείας ἐκεῖνος ἀδελφὸς ἦν, ὃς ἐν τῇ μεγάλῃ νόσῳ, ὅτε καὶ ἡ θεὸς ἐφάνη μοι, ἀπέθανε καὶ αὐτὸς σχεδὸν ὡς εἰπεῖν ἀντʼ ἐμοῦ.
이 소녀의 형제는 바로 헤르메이아스였는데, 그는 여신이 나에게 나타나셨던 그 큰 병 중에 스스로 죽었으니, 거의 나를 대신해 죽은 셈이었다.
τῇ γὰρ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ὡς ὕστερον ἐπυθόμην, ἐκεῖνός τε ἐτελεύτα κἀγὼ τοῦ πυρὸς ἀπηλλαττόμην καὶ πάνυ χρονισθέντος.
후에 내가 알게 된 바에 따르면, 바로 같은 날에 그는 숨을 거두었고 나 자신은 매우 오래 지속되었던 열병에서 벗어났기 때문이다.
ἄμφω δὲ ἤστην παῖδες ἐμῆς συντρόφου Καλλιτύχης.
둘 다 나와 함께 자란 칼리튀케의 자식들이었다.
καὶ ταῦτα μὲν εἰς τοσοῦτον.
이 일들은 이쯤 해두자.
πέντε δὲ ἡμέρας ὑπὸ τῷ ὄρει μείνας καὶ διαιτηθεὶς ὡς παρήγγειλεν, ἕκτῃ κινήσαντος ἐξῄειν ἐπὶ Περγάμου·
나는 산 아래에서 5일을 머물며 지시받은 대로 식사 요법을 행했고, 6일째에 신께서 움직이게 하셨을 때 페르가몬을 향해 길을 나섰다.
καὶ ἦσαν μὲν ἐπίβδαι, ἣν Ῥωμαῖοι πρώτην ἄγουσι τοῦ ἔτους.
그때는 로마인들이 한 해의 시작으로 지키는 축제의 이튿날이었다.
χειμὼν δὲ οὕτω δή τι σφοδρὸς ὥστε μηδʼ οἴκοι μένοντι ῥᾳδίως ἔχειν ὑπενεγκεῖν.
폭풍이 어찌나 맹렬한지 집에 머무는 사람조차 견뎌내기 쉽지 않을 정도였다.
καὶ συνέβη τοῦτο δὴ θειότατον τῆς ὁδοῦ, τὸ γὰρ τοῦ Ὁμήρου σαφὲς ἦν ὅτι τις θεῶν ἡγεῖτο καὶ ὅστις γε ὁ θεὸς, ἐξόπισθεν μὲν γὰρ βορέου πνεῦμα ἐπέκειτο οἷον ψυχρότατον, νεφέλας ἐλαῦνον μελαίνας καὶ πυκνὰς, ἐκ δεξιᾶς δὲ ἅπαντα κατενίφετο, ὗε δὲ ἐν ἀριστερᾷ, καὶ
그리고 여행 중에 실로 가장 신성한 일이 일어났는데, 어떤 신께서 인도하고 계시며 그 신이 누구인지가 호메로스의 구절처럼 명백했기 때문이다. 등 뒤에서는 극도로 차가운 북풍이 불어닥쳐 검고 빽빽한 구름을 몰아갔고, 오른쪽에서는 모든 곳에 눈이 내렸으며, 왼쪽에서는 비가 내리고 있었다. 그리고