§349αἵ τε θύραι παρέσχον ψόφον.
또한 문들도 소리를 내었다.
ὡς δὲ ἀφυπνίσθην, οὐδὲν ἔτι διέτριψα, ἀλλʼ εἰπὼν τοῖς οἰκέταις μεταδιώκειν ἐπιβὰς τοῦ ὀχήματος ἤλαυνον ὡς ἤνυτον.
잠에서 깨어난 나는 더 이상 지체하지 않고, 하인들에게 뒤따라오라고 이른 뒤 마차에 올라타 가능한 한 빨리 몰았다.
καὶ ὁ βορέας ἐπέκειτο πάντα κινῶν.
북풍이 세차게 불어 닥쳐 모든 것을 뒤흔들고 있었다.
ἦν δὲ τὸν χρόνον τοῦτον ἐργώδη τὰ περὶ τὴν φάρυγγα, ὑπό τε φλυκταίνης συνεχοῦς πιεζόμενα καὶ ὑπὸ παντὸς ἀεὶ τοῦ συντυχόντος ἀναξαινόμενα.
이 시기에 나의 목 상태는 나빴는데, 끊임없이 돋아나는 물집으로 압박을 받았고 스치는 모든 것에 의해 늘 헐어 있었다.
τότε δὲ τῆς τε ἄμμου πολλῆς ἅμα τῷ ἀνέμῳ φερομένης ἐπὶ τοῦ προσώπου καὶ τοῦ κονιορτοῦ σύρδην ἁπανταχόθεν ἐμπίπτοντος οὐκ ἀγωνιᾶν μᾶλλόν τι παρειστήκει μοι ἢ θαρρεῖν·
그때 바람과 함께 많은 모래가 얼굴에 들이치고 먼지가 사방에서 흩날렸으나, 나에게는 불안하기보다는 오히려 용기가 솟아났다.
ἅμα μὲν οἷον ἀπονοίᾳ τινὶ καὶ παρατάξει, οὐ γὰρ ἦν ἀναφυγὴ, ἅμα δʼ ὡς ἀντεῖχον παρὰ πᾶν τὸ εἰκός.
한편으로는 피할 길이 없어 일종의 자포자기와 맞서 싸우려는 투지 때문이었고, 다른 한편으로는 모든 예상을 깨고 내가 잘 버텨내고 있었기 때문이다.
οἱ δὲ ἰατροὶ τὰ πρὸ τοῦδε ἀνακογχυλιάζειν τε ἐκέλευον καὶ σκέπην ἀκριβεστάτην καὶ τὰ τοιαῦτα εἰσηγοῦντο.
의사들은 이 전에 나에게 입을 헹구라고 명령하고 가장 엄격한 보온 방책 등을 권했었다.
δευτέρᾳ δὲ ἢ τρίτῃ ἡμέρᾳ παρελθὼν τὴν πατρῴαν οἰκίαν γίγνομαι ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου·
이틀째 혹은 사흘째 되는 날에 나는 아버지의 집을 지나 올림피아의 제우스 신전이 있는 곳에 도착했다.
καὶ θύω πρὶν καταλῦσαι τὴν ὁδὸν, ὥσπερ μοι καὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς εὐθὺς ἐν Σμύρνῃ προείρητο, ἐλαύνειν ὀρθὴν εἰς Διὸς χωρίον.
그리고 여정을 마치고 머무르기 전에 제사를 드렸으니, 이는 내가 처음에 스미르나에 있을 때 제우스의 땅으로 곧장 몰아가라고 미리 지시받은 바와 정확히 일치하는 것이었다.
καὶ μετὰ τοῦτο ἤδη ῥᾴω τὰ τῆς διαίτης ἐπιφανῶς ἦν.
이 일 이후 나의 생활 상태는 눈에 띄게 편안해졌다.
περιιόντι δὲ τῷ ἔτει καὶ μηνὶ μάλιστα θᾶττον ἦγον Κυζικηνοὶ τὴν ἱερομηνίαν τὴν ἐπὶ τῷ νεῷ, ἐμοὶ δὲ ὕπνοι τε ἦσαν ἐργώδεις καὶ πέψις ἀπήντα μόλις ἐν συχνῷ τινι μέρει τῆς ἐπιούσης ἡμέρας ἡσυχάζοντι μὲν, καθεύδοντι δʼ οὔ.
해가 바뀌어 바로 그 달에 퀴지코스 사람들이 신전의 성스러운 축제를 평소보다 일찍 치르고 있었는데, 나에게는 잠을 이루기 힘들었고 다음 날 상당한 시간 동안 조용히 쉬고 있을 때에야, 그러나 잠들지 않았을 때에야 비로소 소화가 겨우 이루어지는 처지였다.
τότε δʼ οὖν ἡνίχʼ ἧκε τὸ ὄναρ, ἡμέρα τε ἦν ἐκ πολλοῦ καὶ ὕπνου τοσούτου σχεδὸν ἔλαχον ὅσον δόξαι ἃ ἔδοξα.
그때 꿈이 찾아왔을 때는 이미 해가 높이 뜬 뒤였고, 내가 꿈에서 본 것을 볼 수 있을 정도만큼의 겨우 그만큼의 잠을 잤을 뿐이었다.
ταῦτα δʼ ἦν, Πορφυρίων ὁ ἰατρὸς ἐδόκει μοι τοὺς Κυζικηνοὺς ἐπιὼν παραπλήσια τοῖς τῆς Ἀθηνᾶς πρὸς τοὺς Φαίακας λέγειν, μέγαν τε ἄγων ἐμὲ καὶ προμνώμενος συνουσίας περὶ λόγους.
꿈의 내용은 이러했다. 의사 포르피리온이 퀴지코스 사람들에게 가서 아테나가 파이아케스인들에게 말한 것과 유사한 말을 전하며, 나를 훌륭한 인물로 치켜세우고 연설에 관한 대화 모임을 권유하는 듯 보였다.
οἱ δὲ πείθεσθαι καὶ ἅμα θέατρόν τε εἶναι καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεάτρῳ, καὶ ἄλλʼ ἄττα εἰς τοῦτο φέροντα ἦν.
사람들은 이에 설득당했고, 동시에 극장이 있었으며 나 자신도 극장 안에 있었고, 그 밖에 이에 관련된 몇 가지 일들이 더 있었다.
ἀνίσταμαι καὶ συσκευάζεσθαι τοῖς οἰκέταις εἰπὼν, ὡς αὐτίκα ἐξιόντας, ἐξήλαυνον, μεσημβρίας οὐ πολλῷ τινι θᾶττον.
나는 일어나 하인들에게 즉시 출발할 터이니 짐을 꾸리라고 이른 뒤, 정오에서 그리 늦지 않은 시간에 마차를 몰고 출발했다.
οἷα δʼ ἐπαναμένων τοὺς οἰκέτας προῄειν σχολαίτερον, κἀν τούτῳ ἐτρίβη τι τῆς ὥρας.
하인들을 기다리느라 더 느리게 나아갔기 때문에 그 과정에서 시간이 꽤 소모되었다.
καὶ γίγνομαι περὶ δείλην ὀψίαν ἐπὶ τοῖς ὕδασι τοῖς θερμοῖς, καὶ πάντα ἦν θορύβου μεστὰ καὶ πλήθους §350ἀνθρώπων, ὥστʼ οὐχ οἷόν τʼ ἦν στέγην εὑρεῖν, ἀλλʼ ἔδει παρελαύνειν, καὶ εἵποντο μὲν ὀλίγοι ἤδη.
그리하여 늦은 저녁 무렵에 온천이 있는 곳에 도달했으나, 그곳은 소란과 많은 사람으로 가득 차 있었다. 그 때문에 숙소를 찾을 수 없어 그대로 지나쳐 갈 수밖에 없었고, 이제 나를 따르는 사람은 소수에 불과했다.
προελθὼν δὲ τετταράκοντα στάδια εἴς τινα κώμην, ὡς οὐδέν με προσίετο τῶν αὐτόθι, ἔγνων τῇ νυκτὶ χρῆσθαι.
40스타디온을 더 나아가 어떤 마을에 도달했으나, 그곳에서도 마음에 차는 것이 아무것도 없었기에 밤을 이용해 계속 가기로 결정했다.
αὐτῷ μὲν οὖν μοι ἐδέδοκτο ἐλαύνειν εἰς αὐτὴν Κύζικον, οἱ δʼ ἀκόλουθοι ἀπειρήκεσαν, σχεδὸν δύʼ ὄντες οἱ λοιποί·
나 자신은 퀴지코스까지 그대로 마차를 몰아갈 생각이었으나, 시종들은 지쳐 떨어져 나갔고 남은 이는 거의 둘뿐이었다.
ὥστʼ ἠναγκάσθην καταλῦσαι περὶ τὴν λίμνην εἴκοσι καὶ ἑκατὸν στάδια ἀπὸ τῆς πόλεως, ἀνύσας δὲ εἰς εἴκοσι καὶ τριακόσια.
그리하여 도시에서 120스타디온 떨어진 호수 근처에서 여정을 멈출 수밖에 없었으니, 총 320스타디온을 주파한 셈이었다.
παρελθὼν δὲ εἰς δωμάτιον καὶ σκίμποδος εὐπορήσας καὶ στρώματος καθαροῦ καὶ μάλʼ ἀγαπητῶς, οὐ γὰρ ἔμοιγε οὐδὲν παρῆν, ὡς εἶχον διψῶν τε καὶ κονιορτοῦ πλέως, ἐν τῇ ἐσθῆτι ἐν ᾗπερ καθήμην ἐπὶ τοῦ ὀχήματος, διενυκτέρευσα καθήμενος τὰ πλείω ἐπὶ τοῦ σκίμποδος.
작은 방으로 들어가 다행히 간이침대와 깨끗한 요를 발견하여 매우 다행스럽게 생각했다. 나에게는 아무것도 없었기 때문이다. 나는 갈증이 나고 먼지투성이가 된 채로, 마차에 앉아 있던 바로 그 옷차림 그대로 간이침대 위에서 밤의 대부분을 앉아서 지새웠다.
ἀστέρων δὲ πρὸς ἡμέραν φερομένων ἀναστὰς ἤνυσα ἀναμείνας οὐδένα.
새벽녘 별들이 움직일 때 일어나 누구도 기다리지 않고 길을 나섰다.
καί μοι παραμύθιον ἦν τῆς πορείας τὸ τῷ λόγῳ προσέχειν, ὃν ἔδει τοῖς Κυζικηνοῖς ἐπιδεῖξαι κατὰ τὴν τοῦ ἐνυπνίου φήμην·
여행 중에 위안이 되었던 것은, 꿈의 예시를 따라 퀴지코스 사람들에게 보여주어야 할 연설문에 주의를 기울이는 일이었다.
ὥστε καὶ ἐποιήθη οὕτω παρὰ τὴν ὁδὸν τὰ εὑρισκόμενα ἀεὶ ἀναλαμβάνοντι.
그리하여 길을 가면서 머릿속에 떠오르는 생각들을 그때그때 정리하여 그렇게 연설문이 작성되었다.
τὴν μὲν οὖν σπουδὴν τὴν συμβᾶσαν περὶ τὸν λόγον οὐ μόνον ἡνίκα ἐδείκνυτο ἐν τῷ βουλευτηρίῳ, ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐν τῇ πανηγύρει, εἰδεῖεν ἂν οἱ παραγενόμενοι καὶ οἱ τούτων ἀκούσαντες, ἐμοὶ δʼ οὐχ ἥδιστον ἐν τοῖς τοιούτοις διατρίβειν.
연설문을 둘러싸고 일어난 뜨거운 반응은, 의사당에서 연설문을 선보였을 때뿐만 아니라 이후의 축제 기간에도 그 자리에 있었던 이들과 그 소문을 들은 이들이 잘 알고 있겠지만, 나 자신에게는 그런 일로 시간을 보내는 것이 그리 유쾌한 일은 아니다.
ἀλλʼ ἐπειδὴ προσέταξεν ἀναστρέφειν, ἐπαινέσας τὸ ἐν Λανείῳ ὕδωρ, σχεδὸν ὥσπερ στροφήν τινα δευτέραν ἀποδιδόντες, ἐπανῄειμεν, τῇ τε ὥρᾳ τῆς ἐξόδου μάλιστά πως παραπλησίως, διὰ τὸ καὶ τότε αὐθημερὸν ἐξιέναι ἐπὶ τῷ προστάγματι, καὶ δὴ καὶ τῇ συνεχείᾳ τῆς πορείας, οὐδαμοῦ γὰρ διαναπαύσας ἧκον ἄσιτος μικρῷ πρὸ μέσων νυκτῶν εἰς αὔλιόν τι γεωργικὸν τῶν ἐμαυτοῦ, τετρακοσίους σταδίους τοὺς ἅπαντας, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ ἐκεῖθεν εἰς Λανεῖον.
그러나 신께서 돌아가라고 명령하셨을 때, 라네이온의 물을 찬양한 뒤 마치 이중 경주에서 두 번째 반환점을 도는 것처럼 우리는 돌아왔다. 출발 시간 역시 이전과 거의 비슷했는데, 그때도 명령에 따라 당일에 출발했기 때문이며, 여정의 연속성에 있어서도 마찬가지로 어디서도 쉬지 않고 식사도 거른 채 자정 직전에 내가 소유한 농가의 오두막 중 하나에 도달했다. 총 400스타디온이었으며, 이튿날 그곳에서 라네이온으로 향했다.
καὶ τὰ μὲν τῆς προτέρας εἰς Κύζικον ἐξόδου καὶ διατριβῆς οὕτως ἔσχεν.
이전의 퀴지코스로의 출발과 체류의 상황은 이와 같았다.
ἐπελθόντος δὲ τοῦ χειμῶνος ἦγε πάλιν τὴν ἐπὶ Σμύρνης, καὶ γίγνεται τῶν ἡμερῶν ἡ πρώτη σφόδρα ἤπιος.
겨울이 찾아왔을 때 다시 스미르나로 향하는 길을 지시받았고, 그 첫날은 매우 온화했다.
ὡς δὲ κατέβην εἰς τὸ πεδίον τῆς ἐπιούσης νυκτὸς, ἄλλα τε ὀνείρατα ἐγίγνετο ἐπισχόντα καὶ δὴ καὶ Νεφέλας Ἀριστοφάνους ἐδόκουν μεταχειρίζεσθαι·
그러나 이튿날 밤에 내가 평원으로 내려갔을 때, 다른 꿈들이 나를 가로막으며 나타났고, 특히 아리스토파네스의 『구름』을 다루고 있는 꿈을 꾸었다.