§347θέρους ὥρᾳ πονήρως εἶχεν ὁ στόμαχος καὶ δίψος ἦν νύκτα καὶ ἡμέραν καὶ ἱδρὼς ἀμύθητος καὶ λύσις τοῦ σώματος, καὶ μόλις ἂν δύο καὶ τρεῖς εἷλκον ἀπὸ τῆς κλίνης ἀναστῆναι δεόμενον·
여름철에 나의 위장 상태는 나빴고, 밤낮으로 갈증이 있었으며, 헤아릴 수 없는 땀과 몸의 쇠약함이 있어, 내가 일어나고자 할 때 겨우 두세 사람이 침대에서 나를 끌어내야 할 정도였다.
καὶ ὁ θεὸς σημαίνει ἔξοδον ἐν Σμύρνῃ ὄντι τὸν χρόνον τοῦτον, καὶ ἔδει ἐξιέναι αὐτίκα.
그리고 신께서는 당시에 스미르나에 있던 나에게 출발을 지시하셨고, 즉시 떠나야만 했다.
καὶ ἐξῄειν μὲν τὴν ἐπὶ Περγάμου·
그리하여 나는 페르가몬으로 향하는 길을 나섰다.
ἐν ὅσῳ δὲ ὀχήματα ἐπορίζετο καὶ δὴ μεσημβρία τε προσῄει καὶ καῦμα ᾔρετο λαμπρόν.
그러나 마차가 준비되는 동안 정오가 다가왔고 뜨거운 열기가 세차게 타올랐다.
ἔδοξεν οὖν ἡμῖν ἐν τῷ προαστείῳ διατρίψαντας αὐτὴν τὴν ἀκμὴν οὕτως περαίνειν.
그리하여 우리는 교외에서 바로 그 한낮의 더위를 보낸 후에 길을 계속 가기로 결정했다.
ἡ δʼ ὁρμὴ ἦν ὡς εἰς Μύριναν καὶ τὰ σκευοφόρα ἐπὶ τούτῳ προῄει.
출발의 목적지는 미리나 쪽이었고, 짐마차는 이를 위해 먼저 출발했다.
οἷα δὲ πνίγους ὄντος καὶ ἅμα ὑφʼ ἡδονῆς τοῦ χωρίου καὶ προσέτι ἀσχολιῶν τινῶν προείμεθα τῆς ὥρας συχνὸν, ὥστε γιγνόμεθα ἐπὶ τῷ καταγωγίῳ τῷ πρὸ τοῦ Ἑρμοῦ περὶ αὐτὴν δύσιν ἡλίου.
그러나 후덥지근한 날씨 탓에, 그리고 동시에 그 장소의 아늑함과 몇 가지 잡무 때문에 우리는 상당한 시간을 허비했고, 결국 일몰 무렵에 헤르메스 상 앞에 있는 숙소에 도착하게 되었다.
καὶ ἠπόρησα μὲν ὅ τι ποιῶ.
나는 어떻게 해야 할지 망설였다.
ὡς δὲ οὔτε τὴν δυσχέρειαν τῶν οἰκημάτων ἔφερον εἰσελθὼν, θεραπεία τε οὐ παρῆν διὰ τὸ προεκπέμψαι, ἐδόκει χρῆναι τὸ πρόσω διώκειν, καὶ διαβάντι τὸν ποταμὸν νύξ τε ἦν ἤδη καθαρὰ καὶ προσέβαλεν αὔρα τις ἐλαφρὰ καὶ ψυχεινὴ, καὶ τό τε σῶμά πως ἀνελάμβανε καὶ τῇ γνώμῃ τόνος τις μετʼ εὐθυμίας ἐνεδύετο, ὡς τῷ τε ἀέρι ὁμιλεῖν καθʼ ἡσυχίαν καὶ ἅμα πρὸς τὴν παρελθοῦσαν ἡμέραν τὰ παρόντα κρίνοντι ὁπόσον τι μεταβεβλήκει.
안으로 들어가 보았으나 방의 불편함을 견딜 수 없었고, 먼저 보냈기 때문에 시중들 사람도 없었으므로, 더 앞으로 나아가는 것이 옳다고 생각되었다. 그리고 강을 건너자 밤은 이미 맑아졌고 가볍고 시원한 바람이 불어와, 몸도 어느 정도 회복되고 마음에는 활기와 함께 즐거움이 깃들었다. 그리하여 조용히 공기를 즐기며, 동시에 지나간 낮과 현재를 비교해 볼 때 얼마나 상황이 바뀌었는지를 가늠할 수 있을 정도였다.
ἤδη δὲ βαθείας ἑσπέρας ἦλθον εἰς Λάρισσαν, καί μοι ἀσμένῳ γίγνεται ὡς τά τε ὀχήματα οὐ κατείληπτο καὶ τὰ τῆς καταγωγῆς οὐδὲν ἀμείνω τῶν πρόσθεν ἦν, ἀλλʼ ἀνάγκη παρῆν ἔχεσθαι τῆς ὁδοῦ καὶ διακαρτερεῖν.
이미 깊은 밤이 되어 나는 라리사에 도착했다. 마차가 뒤따라잡히지 않았고 숙소의 상태도 이전보다 전혀 나을 것이 없다는 사실이 나에게는 오히려 다행스럽게 여겨졌는데, 길을 계속 가며 버텨내야 할 필연성이 있었기 때문이다.
καὶ μέσαι τε ἤδη νύκτες ἢ καὶ ἔτι πορρωτέρω, καὶ γιγνόμεθα ἐν Κύμῃ, καὶ πάντα ἀπεκέκλειτο
이미 한밤중이거나 혹은 그보다 더 늦은 시간이었고, 우리는 퀴메에 도착했으나 모든 것이 닫혀 있었다.
§348καὶ μάλʼ ἀγαπητῶς ἐμοί.
그리고 그것은 나에게 매우 다행스러운 일이었다.
παρακαλέσας δὲ τοὺς ἑπομένους, οἳ παρέπεμπόν με ἀπὸ τοῦ χωρίου προσταλαιπωρῆσαι καὶ τὸ λοιπὸν, ὡς οὐκ εἰσόμενον αὐτοῖς, πάντως δὲ ὀλίγον τʼ εἶναι καὶ προφέρειν οὐκ ὀλίγον μοι δοκεῖν τῆς προαιρέσεως διαμαρτεῖν, ἐχώρουν ἔξω πυλῶν, καὶ ψῦχός τε ἤδη ἦν ὑγρότερον, ὥστε καὶ θέρμης δεῖσθαι.
그곳에서부터 나를 배웅해 주던 추종자들에게 남은 길도 계속 견뎌내자고 격려했다. 이는 그들의 은혜를 모르는 체하려는 것이 아니라, 어쨌든 남은 길은 짧았고, 우리의 결의를 그르치는 것은 나에게 적잖은 손해가 된다고 생각되었기 때문이다. 나는 성문 밖으로 나아갔는데, 날씨는 이미 한층 축축하고 추워져 온기가 필요할 정도였다.
καὶ περὶ ἀλεκτρυόνων μάλιστά πως ᾠδὰς ἀνύσας εἰς Μύριναν, ὁρῶ τοὺς ἐμοὺς πρόσθεν τῶν καταγωγίων τινὸς συνεσκευασμένους ὡς εἶχον διὰ τὸ μηδʼ αὐτοὺς, ὡς ἔφασαν, καταλαβεῖν ἀνεῳγμένον μηδέν.
그리고 닭이 울 무렵에 미리에 도착하자, 내 사람들이 한 숙소 앞에서 짐을 든 채 그대로 서 있는 것이 보였다. 그들의 말에 따르면 문이 열려 있는 곳을 아무 데도 발견하지 못했기 때문이었다.
ἦν δέ τις ἐν προθύρῳ τοῦ πανδοκείου σκίμπους· τοῦτον περιφέροντες ἄνω καὶ κάτω διατριβὴν εἴχομεν.
여관 문간에 작은 침상이 하나 있었는데, 우리는 이것을 이리저리 옮기며 시간을 보냈다.
ὅπου γὰρ τεθείη πανταχοῦ λυπηρὸς ἦν.
어디에 놓아도 온통 불편했기 때문이다.
θύραν δὲ κόπτουσιν ἢ ξένων ἢ ὡντινωνοῦν πλέον οὐδὲν ἦν·
나그네들의 문이든 누구의 문이든 두드려 보았으나 아무런 소용이 없었다.
οὐ γὰρ ὑπήκουεν οὐδείς.
아무도 응답하지 않았기 때문이다.
ὀψὲ δέ ποτε εὕρομεν εἰσελθεῖν εἰς οἰκίαν τῶν ἐπιτηδείων τινὸς, κακοδαιμονίᾳ δὲ θυρωρῶν τό τε πῦρ ἀπεσβήκει καὶ ἄλλο γε οὐδὲν ἦν οὐ μικρὸν οὐ μέγα.
아주 늦어서야 우리는 지인 중 한 사람의 집으로 들어갈 방법을 찾았으나, 문지기들의 불운한 태만으로 불은 꺼져 있었고, 그 외에는 작든 크든 아무것도 없었다.
εἰσῄειμεν δὲ ὑπὸ σκότου καὶ ὑπὸ χειραγωγῷ οὔτε ὁρῶντες οὔτε ὁρώμενοι.
우리는 어둠 속에서 인도자의 손에 이끌려 보지도 보이지도 않은 채 안으로 들어갔다.
ἐν ὅσῳ δὲ πῦρ τε ἐπορίζετο καὶ πορισθέντος ἔμελλον χρίσεσθαί τε καὶ πίεσθαι, καὶ δὴ ἑωσφόρος τε ὑπερεῖχε καὶ φῶς ἡμέρας ὑπέφαινεν, ἐδόκει χρῆναι μὴ μαλθακίζεσθαι μηδὲ καθεύδειν ἡμέρας οὔσης, ἀλλʼ ἔργον ἔργῳ συνάπτειν καὶ βαδίζειν εἰς τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ἱερὸν, εἰς Γρυνεῖον, εἰωθός μοι καὶ ἰόντι καὶ ἐπανιόντι θύειν τῷ θεῷ.
불이 준비되는 동안, 그리고 불이 준비되면 몸에 기름을 바르고 음료를 마실 예정이었으나, 마침 샛별이 솟아오르고 낮의 빛이 비치기 시작했으므로, 날이 밝았는데도 나약해지거나 잠을 자서는 안 되며, 오히려 일에 일을 이어 아폴론의 신전이 있는 그리네이온으로 걸어가야 한다고 생각했다. 그곳은 내가 갈 때나 돌아올 때나 신께 제사를 드리는 곳이었다.
γενόμενος δὲ ἐν Γρυνείῳ θύσας τῷ Ἀπόλλωνι καὶ τὰ εἰωθότα διατρίψας εἰς Ἐλαίαν ἐλθὼν ἀνεπαυόμην.
그리네이온에 이르러 아폴론에게 제사를 드리고 늘 하던 대로 시간을 보낸 뒤, 엘라이아에 도착해 휴식을 취했다.
καὶ ὡς ἐγενόμην ἐν Περγάμῳ τῇ ἐπιούσῃ, ἐγὼ μὲν οἷα εἰκὸς οὕτως εἶχον ὡς ἐνδιατρίψων, ἐνύπνιον δʼ ἐλθὸν, εἴτε δὴ εἰς ἑσπέραν εὐθὺς εἴτε καὶ μιᾷ ὕστερον ἡμέρᾳ ἢ καὶ δευτέρᾳ, ἐπείγεσθαί τε ἐκέλευε καὶ μὴ ἄλλως ποιεῖν·
그리고 이튿날 페르가몬에 도착했을 때, 나는 당연히 그곳에서 묵어갈 생각이었으나, 그날 저녁이나 혹은 하루 이틀 뒤에 꿈이 나타나 서두르고 딴전을 피우지 말라고 명령했다.
οἵδε γὰρ καὶ δὴ διώκουσι.
"이들이 참으로 추격하고 있기 때문이다"라고.
καὶ ἅμα τούτοις αἵ τε θυρίδες πνεύματος ἐμπεσόντος ἀνεῴγνυντο εὖ καὶ καλῶς ἐσφηκωμέναι ἔνδοθεν καὶ ἔξωθεν, καὶ πρόσθεν οὔπω συμβὰν,
그리고 이와 동시에, 안팎으로 참으로 단단히 잠겨 있던 창문들이 바람이 불어와 활짝 열렸다. 이는 전에는 결코 일어난 적이 없는 일이었다,