§343τε εὐθὺς ἐκπέμπει μοι ῥᾳστώνης ἕνεκα τῆς προσόδου·
(랍도우코스들을) 내게 즉시 보내주었는데, 내가 법정으로 수월하게 들어올 수 있도록 하기 위함이었다.
τουτὶ γὰρ πρόσθεν ᾐτηκὼς ἔτυχον αὐτόν·
내가 일찍이 그에게 이것을 청한 적이 있었기 때문이다.
καὶ ἐπειδὴ παρῆλθον, ἅπασαν αἰδῶ καὶ παρʼ αὐτοῦ καὶ παρὰ τῶν συνέδρων, ὡσαύτως δὲ ῥητόρων τῶν προσεστηκότων καὶ τῶν ἄλλων ὁπόσοι παρῆσαν, καὶ σχῆμα ἐπιδείξεως μᾶλλον ἦν ἢ δίκης·
그리고 내가 안으로 들어가자, 그(세베루스)에게서도 배석자들에게서도, 그리고 마찬가지로 그곳에 서 있던 수사학자들과 그 밖에 참석한 모든 사람들에게서도 극진한 경의가 나타났으니, 그 광경은 재판이라기보다는 오히려 (연설의) 발표회에 가까웠다.
ἥ τε γὰρ εὔνοια θαυμαστὴ καὶ τὸ πρὸς τοὺς λόγους ὡρμηκὸς ἐπεσήμαινον τότε καὶ χειρὶ καὶ φωνῇ, καὶ πάντʼ ἦν ὥσπερ ἐπὶ σχολῆς ἀκροωμένων.
그들의 호의는 놀라웠고, 그들은 손짓과 목소리로 내 연설에 대한 열의를 표시했으며, 모든 상황은 마치 강의실에서 청강하는 사람들의 분위기와 같았다.
πέντε δὲ μέτρων ἐκπερανθέντων καὶ παρρησίᾳ μου χρησαμένου πλείονι καὶ παραδηλώσαντος ὁποῖός τις ἂν εἴην παρὰ τῷ βασιλεῖ, τούτους ποιούμενος τοὺς λόγους, τελευτῶν ὁ Σεβῆρος ἑνὸς τῶν ἀπὸ τῆς πόλεως συνδίκων μικρὰ καὶ μετʼ εὐφημίας ἀπαντήσαντος ἡμῖν, ἅμα καὶ τὴν βουλὴν τιμῶν κἀμοὶ ταυτὸν ἔσεσθαι νομίζων, καὶ ταύτην ἀρίστην εἶναι γνῶσιν, πέμπει με αὖθις εἰς τὴν βουλὴν μετὰ γραμμάτων ἐντίμων.
다섯 개의 물시계(의 제한 시간)가 끝나고 내가 더 큰 솔직함을 발휘하여 내가 황제 곁에서 어떤 위치에 있는 사람인지를 넌지시 나타내며 이러한 연설을 마쳤을 때, 결국 세베루스는 도시의 대변인 중 한 사람이 우리에게 짧고도 호의적으로 답변한 후에, 의회를 존중하는 동시에 내게도 그것이 똑같이 (명예로운 일이) 될 것이라 여기고, 또 이것이 최선의 결정이라고 판단하여, 경의를 담은 서신과 함께 나를 다시 의회로 돌려보냈다.
καὶ συνέβη δή μοι οὐ μόνον τὴν ἀτέλειαν βεβαιώσασθαι, ἀλλὰ καὶ μετὰ τιμῆς τοσαύτης καὶ σχήματος, ὥστε μηδενὶ τῶν ἄλλων δοκεῖν περὶ ταῦτα κοινωνεῖν.
그리하여 나는 공역 면세를 확실히 보장받았을 뿐만 아니라, 매우 큰 영예와 형식을 갖추어 그것을 이루었으므로, 다른 그 누구도 이러한 일에서 (나와) 비견될 수 있는 것처럼 보이지 않을 정도였다.
τῆς δʼ ἑτέρας ἀρχῆς, ἐφʼ ἣν αὐτὸς ἦγέ με, οὐδʼ ἐμνήσθη πρὸς ἐμὲ, οὐδʼ οὖν ἡμεῖς πρὸς ἐκεῖνον·
그가 나를 임명하려 했던 또 다른 관직에 대해서는, 그는 내게 한마디도 꺼내지 않았고, 우리 역시 그에게 언급하지 않았다.
ἀλλʼ ἐπέστειλεν ἐφʼ αὑτοῦ τοῖς ἄρχουσι, κελεύων ἕτερον ἀντʼ ἐμοῦ καταστῆσαι.
대신 그는 스스로 집정관들에게 서신을 보내어 내 대신 다른 사람을 임명하도록 명령했다.
εἰς τοῦτο ἐτελεύτησεν ἡ πρόρρησις τοῦ θεοῦ.
신의 예언은 이와 같이 끝을 맺었다.
καί μοι λογιζομένῳ τὰ ἀνηλωμένα μισθόν τʼ ἀγοραίοις καὶ οἰκέταις ἐφόδια, εἴ τινάς ποι τούτων ἕνεκα ἀπέστειλα, αἱ πεντακόσιαι μάλιστά πως συνέβαινον δραχμαί.
그리고 내가 대변인들에게 준 보수와 이 일을 위해 어딘가로 보낸 하인들의 여비 등 지출된 비용을 계산해 보니, 대략 500드라크마와 정확히 일치했다.
οἷον δʼ αὖ καὶ τὸ πρόσθεν τούτων ἐνιαυτῷ σχεδὸν γενόμενον ἐπὶ Πολλίωνος ἄρχοντος τῆς Ἀσίας.
또한 이 일로부터 약 1년 전, 폴리오가 아시아 총독으로 있을 때 일어났던 일도 이와 유사했다.
ἄρτι μὲν εἰς τὸ βουλευτήριον παρεληλύθειν ἐκ τῆς πολλῆς ἡσυχίας, ὥσπερ ἔφην, τοῦ θεοῦ προαγαγόντος κατὰ τοὺς λόγους· ἅπαντες δʼ ἦσαν ἐπʼ ἐλπίδων ὡς καὶ δὴ συνεσοίμην τοῖς νέοις·
내가 오랜 은둔 생활에서 벗어나 의회로 갓 복귀했을 때, 내가 말했듯이, 신께서 연설을 위해 나를 이끄셨는데, 모든 이들은 내가 젊은이들을 가르치게 될 것이라는 기대를 품고 있었다.
ἀπωλώλεσαν δὲ οἱ δείλαιοι σοφισταὶ τῷ δέει, οὐχ ἅπαντες, ἀλλʼ οἷς ἀνιᾶσθαι ἐπιμελὲς ἦν, ᾑρέθην ἐκλογεύς.
그러나 가련한 소피스트들은 두려움에 사로잡혀 어쩔 줄 몰라 했는데—전부는 아니고 나를 괴롭히는 데 열심이었던 자들이었으나—내가 징세관으로 선출되었다.
ἧκε τὸ πρᾶγμα ἐπὶ τὸν πρεσβευτὴν, κυροῖ τὴν χειροτονίαν ἐν Φιλαδελφίᾳ δικαστηρίοις ἀπόντος ἐμοῦ.
이 일은 부총독에게 넘겨졌고, 그는 내가 부재한 중에 필라델피아 법정에서 그 선출을 승인했다.
μετὰ ταῦτα ἀνεγιγνώσκετο ἐν τῇ βουλῇ ἡ γνῶσις ἡ τοῦ πρεσβευτοῦ.
그 후 부총독의 결정서가 의회에서 낭독되었다.
καὶ παρʼ ἡμῶν ἔφεσις μὲν εἰς Ῥώμην ἐδίδοτο, §344ἐπιστολαὶ δʼ ἐπέμποντο παρά τε αὐτὸν Πολλίωνα καὶ τὸν πρεσβευτὴν οἷα εἰκὸς λέγουσαι.
그리고 우리 쪽에서는 로마로 상소를 제기했고, 동시에 폴리오 자신과 부총독에게 당연히 해야 할 말을 담은 편지들이 발송되었다.
ὁ δὲ θεὸς τάδʼ ἐσήμαινεν·
그런데 신께서는 다음과 같은 조짐을 보여주셨다.
ἐδόκουν τὸν Ἄλκιμον τὸν διοικητὴν, ὃν ἔπεμψα τούτων ἕνεκα, ἐπανήκειν, κομίζοντά μοι λόγον Δημοσθένους τὸν ὑπὲρ τοῦ στεφάνου, ἔχοντα οὐχ ὡς νῦν, ἀλλʼ ἑτέρως γε καὶ καθʼ ἑτέραν σύνθεσιν.
내가 이 일을 위해 파견한 관리인 알키모스가 돌아와 내게 데모스테네스의 『왕관에 관하여』 연설을 전해주는 꿈을 꾸었는데, 그 내용은 지금의 책과 같지 않고 다른 형식과 구성으로 되어 있었다.
καὶ πάλιν ἦσαν ὑποσχέσεις, ὡς Γλαβρίωνος τοῦ πάνυ συγκαταστήσαντος τὸ πᾶν.
그리고 다시 약속이 있었으니, 저 유명한 글라브리오가 이 모든 일을 함께 해결해 줄 것만 같았다.
ὁ δʼ ἔτυχεν, οἶμαι, τότε ἐπιδημῶν.
그는 당시에 마침 머무르고 있었던 것으로 생각된다.
ἐγένοντο δέ μοι καὶ παρὰ τοῦ Σαράπιδος καὶ τῆς Ἴσιδος χρησμοὶ, ὡς πεπραξομένου τε τοῦ πράγματος καὶ ἐχθροῖς εἰς φιλίαν ἥξεις ἔφασαν.
또한 내게는 사라피스와 이시스로부터도 신탁이 내렸는데, 일이 성사될 것이며 "너는 원수들과 우호 관계에 이르게 되리라"고 그들은 말했다.
καὶ τὰ μὲν χρησθέντα καὶ φανθέντα ὡς ἐν κεφαλαίοις τοιαῦτα ἦν·
신탁과 꿈에 나타난 일들은 대략 이와 같았다.
εἰς δὲ τὴν Φιλαδελφίαν ἀφίκοντο οἱ πεμφθέντες, καὶ ἦν μὲν ἀφέσιμος, ὡς ἔφασαν, ἡμέρα, ᾗ τὰ γράμματα ἀπεδίδοσαν.
한편, 파견된 사람들이 필라델피아에 도착했는데, 그들이 편지를 전달한 날은 그들의 말에 따르면 마침 휴정일이었다.
ἀναγνοὺς δὲ ὁ Πολλίων, καί τινος καιροῦ γενομένου περὶ ἡμῶν ὑπὸ τῶν ἐν τῇ προσρήσει παρόντων, γνοὺς τοῦ πρεσβευτοῦ τὴν ἀφέλειαν κελεύει πορευθέντα εὐθὺς καθίζεσθαι καὶ ἐπανορθώσασθαι τὴν γνῶσιν.
그러나 폴리오는 편지를 읽고, 알현 자리에 있던 사람들로부터 우리 일에 대해 구두로 의견을 들을 기회가 생긴 뒤, 부총독의 불주의한 결정을 알아채고 그에게 즉시 가서 법정을 열어 결정을 수정하라고 명령했다.
ποιεῖ ταῦτα ὁ πρεσβευτὴς καὶ καθίζει ἑνὸς ἕνεκα τούτου καὶ δίδωσι γράμματα ἕτερα πρὸς τὴν βουλήν.
부총독은 이를 이행하여 오직 이 일만을 위해 법정을 열고 의회에 보내는 다른 서신을 주었다.
κομισθέντων δʼ αὐτῶν ὁ ἄρχων, ὅσπερ προθυμότατα ἀνθειστήκει μοι καὶ τἀναντία τούτων ἀνεγνώκει πρότερον, θορυβούμενος ἤδη καὶ ἐν παντὶ ὢν ἔπεμψεν ὡς τοὺς ἡγεμόνας πυνθανόμενος περὶ αὐτῶν.
그것들이 전달되자, 내게 가장 극렬히 반대하며 이전에는 이와 정반대의 결정을 낭독했던 그 집정관은 이제 당황하여 어찌할 바를 모르고 총독들에게 사람을 보내 그 서신에 대해 문의했다.
οἱ δʼ οὐδὲν ἀπεκρίναντο.
그러나 그들은 아무런 답변도 하지 않았다.
ὁ δʼ ἐλθὼν ὡς ἐμὲ ἐδεῖτο συγγνώμην ἔχειν, καὶ παρῄειν εἰς τὴν βουλὴν, καὶ τῆς τε διακονίας ἀφείθην καὶ τῆς ἀτελείας ἔτυχον·
이에 그는 내게 찾아와 용서를 구했고, 나는 의회에 출석하여 그 직무에서 면제되고 공역 면세를 얻게 되었다.
πρῶτον τότε καὶ μετὰ τοῦτο φίλτατος μὲν ὁ ἄρχων, φίλτατος δὲ ὁ πρεσβευτὴς αὐτός.
이때가 처음이었으며, 그 후로 그 집정관도, 그리고 부총독 자신도 나의 가장 친한 친구가 되었다.
φέρε δὴ καθάπερ κλίμακος ἀεὶ τῷ ἀνωτέρω προϊόντες ἑτέρου τῶν ὑπὲρ ταῦτα μνημονεύσωμεν.
자, 이제 사다리를 타고 항상 더 높은 곳으로 올라가듯, 이것들을 넘어서는 또 다른 일을 언급해 보자.
ὁ σοφιστὴς, οὗ μικρῷ πρόσθεν ἐμνήσθην, ἦρχεν.
내가 조금 전에 언급했던 그 소피스트가 집정관을 맡고 있었다.
ἱσταμένου δὲ τοῦ ἔτους καὶ γιγνομένης ἐκκλησίας τῆς πρώτης ἧκον ἐκ δήμου καλοῦντές με, οἷα δὴ διὰ χρόνου τε ἀφιγμένον, καὶ ἅμα ἀπαγγέλλοντες ὅτι μέλλοιεν θύσειν ὑπὲρ ἐμοῦ δημοσίᾳ, ὅπερ οὖν καὶ πρότερον πολλάκις πεποιηκότες ἦσαν.
해가 시작되고 첫 민회가 열렸을 때, 사람들이 민중으로부터 나를 부르러 왔는데, 내가 오랜만에 돌아왔기 때문이기도 했고, 동시에 나를 위해 공적으로 제사를 지내려 한다는 것을 알리기 위함이었다. 실제로 그들은 이전에도 여러 번 그렇게 한 적이 있었다.
ὡς δὲ παρῆλθον εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ ὁ δῆμος τὰ
그리고 내가 민회에 참석했을 때 민중은……