§345εἰωθότα ἐπεθορύβησεν, ἔργου εἴχοντο οἱ παρεσκευασμένοι κροτοῦντές τε καὶ τὴν ἱερωσύνην τὴν κοινὴν τῆς Ἀσίας ἀνατιθέντες μοι καὶ τὸν δῆμον ἐσπάσαντο οὐ χαλεπῶς.
(민중은) 평소처럼 큰 환호성을 질렀고, 준비하고 있던 자들은 행동을 개시하여 박수를 보내며 내게 아시아 공동의 신직을 맡기려 했고, 민중을 손쉽게 자신들 편으로 끌어들였다.
καὶ ἅμα αἱ ἀρχαὶ περιίσταντό με ἄλλος ἄλλοθεν ἐπαινῶν καὶ βοῶν καὶ πρὸς τὸν δῆμον τῇ παρακλήσει φιλοτιμούμενοι.
그리고 동시에 집정관들이 이쪽저쪽에서 나를 둘러싸고 칭찬하며 소리쳤고, 민중에 대한 권유에 서로 경쟁적으로 열을 올렸다.
ἐγεγόνει δέ μοι σημεῖα ἐξ ὀνειράτων λαμπρὰ καὶ ἐπιφανῆ, οἷς ἐθάρρουν καὶ πάνυ.
나에게는 꿈을 통한 밝고 현저한 징조가 나타나 있어, 그것으로 나는 크게 확신을 얻고 있었다.
λόγον δʼ αἰτήσας οὕτως ἔπεισα ὥστε ὁ δῆμος ταύτης μὲν ἀπέστη τῆς ἀξιώσεως, ἐψηφίζετο δέ μοι τὴν ἱερωσύνην τοῦ Ἀσκληπιοῦ μάλα φαιδρῶς ἅπας, ἔτι δʼ ἦν ἐν κατασκευῇ τότε ὁ νεὼς ὁ πρὸς τῷ ἔξω λιμένι.
나는 발언권을 요청하여 다음과 같이 설득했다. 그 결과 민중은 이 요구에서는 물러섰으나, 모두가 매우 기쁘게 내게 아스클레피오스의 신직을 의결해 주었다. 그때 외항 곁의 신전은 아직 건설 중이었다.
καὶ οἶδα εὐδοκιμήσας οἷς ἀπεκρινάμην·
그리고 나는 내가 한 답변으로 호평을 받았음을 알고 있다.
ἔφην γὰρ ὡς οὐδὲν οὔτε μεῖζον οὔτε ἔλαττον οἷόν τʼ εἴη πράττειν μοι ἄνευ τοῦ θεοῦ, οὔτʼ οὖν αὐτὸ τὸ ἱερᾶσθαι νομίζειν ἐξεῖναι πρότερον, πρὶν ἂν αὐτοῦ πύθωμαι τοῦ θεοῦ.
왜냐하면 나는 신 없이는 크든 작든 그 어떤 일도 할 수 없으며, 신직을 맡는 것 자체도 신 본인에게 먼저 여쭙기 전까지는 허용되지 않는다고 생각해야 한다고 말했기 때문이다.
οἱ δʼ ἐθαύμασάν τε καὶ συνεχώρουν.
그들은 경탄하며 동의했다.
γενομένων δὲ τούτων εὐδοξία καὶ ζῆλος ἦν ἐπὶ ταῖς δημηγορίαις, καὶ οὐδὲν δεῖν ᾤμην ἔτι πραγμάτων.
이러한 일들이 일어나자 내 대민 연설에 대해 명성과 부러움이 쏟아졌고, 나는 이제 더 이상 아무런 문제가 일어날 필요가 없다고 생각했다.
ὁ δὲ θεὸς οὔ τί που εἴα πέρας τοῦτο ἔχειν, ὁ δʼ ἐγχειρίδιον ἔχει ὑπὸ μάλης.
그러나 신께서는 아무래도 이것이 결말이 되는 것을 허락지 않으셨다. 신께서는 겨드랑이 밑에 단검을 숨겨 두고 계셨던 것이다.
καὶ συμβαίνει μετὰ τοῦτο συνέδρους μὲν ἐξιέναι Σμυρναίων εἰς Φρυγίαν ἄνω καὶ μέλλειν φέρειν τοὐμὸν ὄνομα ἐν τῷ συνεδρίῳ τῷ κοινῷ, προαισθέσθαι δέ με καὶ πέμψαι τὸν τροφέα τὸν Ζώσιμον· καὶ γίγνομαι τρίτος ἢ τέταρτος τῇ χειροτονίᾳ.
그리고 이 일 후에 스뮈르나의 의원들이 상부 프리기아로 출발하여 공동 의회에서 내 이름을 제출하려 했던 일과, 내가 이를 미리 알아채고 내 교육계인 조시모스를 파견했던 일, 그리고 내가 선출에서 3위나 4위가 되었던 일이 일어났다.
μετὰ ταῦτα ἔφεσις, κλῆσις ἡγεμόνος, κλῆσις τοῦ σωτῆρος εἰς Πέργαμον·
그 후 상소, 총독의 소환, 구원자에 의한 페르가몬으로의 소환이 있었다.
διέτριβον δʼ ἐν τῷ χωρίῳ τῷ εἰωθότι τοῦτον ἤδη τὸν χρόνον αὐτοῦ γε πέμψαντος.
나는 이미 이 시기에 신께서 직접 나를 보내셨기에 평소에 머물던 곳에 체류하고 있었다.
δευτέρᾳ δʼ ἡμέρᾳ ᾗ ὡρμήθην ἀπαντᾷ μοι ὁ κομίζων τὴν ἐπιστολὴν τοῦ ἡγεμόνος.
내가 (여행을) 출발한 이틀째 되는 날, 총독의 서신을 전달하는 자가 나를 만났다.
καὶ ἐπειδὴ ἀνέγνων τὰ γράμματα, ἀλλὰ προκέκλημαί τε, ἔφην, ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ θέοντα ἐπεγείρεις.
그리고 내가 서신을 읽었을 때, "하지만 나는 이미 신에 의해 미리 소환되었으며, 귀하는 달리는 자를 부추기는 격이오.
τί δεῖ διατρίβειν;
왜 지체해야 한단 말이오?"라고 말했다.
ἀφείθην γὰρ πάντων πραγμάτων ἐν περιόδῳ τῶν ναῶν τῶν ἐν Ἀσκληπιοῦ.
왜냐하면 나는 아스클레피오스 성소의 신전들을 순례하는 동안 모든 실무에서 면제되었기 때문이다.
οὕτω πρὸς ἡμᾶς ἔσχεν ὁ ἡγεμών·
총독은 우리에게 이처럼 호의적으로 대해 주었다.
οἶμαι δʼ οὐκ ἐκεῖνος μᾶλλόν τι ἢ ὁ τῷ ὄντι καὶ καθάπαξ ἡγεμών.
하지만 그보다도 참되고 절대적인 주재자께서 그렇게 하셨던 것이라고 나는 생각한다.
ὅμοιον δὲ τούτῳ καὶ τὸ πρῶτον ἁπάντων τούτων γενόμενον.
이와 유사한 일이 이 모든 일의 맨 처음에 일어났다.
χωρίον ἐστὶ Λανεῖον οὐ πόρρω τοῦ ἱεροῦ τοῦ Διὸς, οὗ κἀν τοῖς ἄνω λόγοις ἐμεμνήμην τοῦ ἱεροῦ. τοῦτο τὸ χωρίον
제우스 성소에서 그리 멀지 않은 곳에 라네이온이라는 토지가 있는데, 이전 글에서도 내가 그 성소에 대해 언급한 적이 있다.
§346πριαμένων ἐμοὶ τῶν ἐμῶν ἐπὶ τῆς διατριβῆς τῆς ἐν Αἰγύπτῳ ἐσφετερίζοντο Μυσῶν τινες, πολλὰ καὶ παντοῖα τὸ μὲν πρῶτον λέγοντες, ἔπειτα καὶ πράττοντες ἤδη.
이 토지를 내가 이집트에 체류하는 동안 내 친척들이 나를 위해 구입해 주었는데, 몇몇 미시아인들이 이를 횡령하려 하여, 처음에는 여러 가지 말을 지어내더니 나중에는 이미 행동에 옮기기 시작했다.
ὡς γὰρ ἀπέγνωσαν αὑτοὺς, ἵνα μὴ κατʼ ἐμαυτοῦ λέγω τὸ βλάσφημον, ἀθροίσαντες ὡς ἠδύναντο πλείστους οἰκέτας ἅμα καὶ μισθωτοὺς, ἐπῆλθον μεθʼ ὅπλων ἁπάντων·
왜냐하면 그들은 절망에 빠져—나 자신에게 불길한 말을 하지 않도록 하기 위함이지만—할 수 있는 한 많은 노예와 고용인들을 모아 온갖 무기를 들고 습격해 왔기 때문이다.
ἔπειθʼ οἱ μὲν αὐτῶν ἄπωθεν ἠκόντιζον καὶ ἐσφενδόνων λίθοις καὶ βώλοις, οἱ δʼ εἰς χεῖρας ᾔεσαν, οἱ δʼ ἐνεβάτευον εἰς τὴν οἰκίαν καὶ τοῖς ἔνδον ἐχρῶντο ὡς οὖσιν ἑαυτῶν·
그리고 그들 중 일부는 멀리서 창을 던지고 투석기로 돌과 흙덩이를 던졌고, 다른 이들은 몸싸움을 벌였으며, 또 다른 이들은 집 안으로 무단 침입하여 내부 물건들을 자기들 것인 양 다루었다.
πάντα δʼ ἦν ταραχῆς μεστὰ καὶ τραυμάτων.
모든 것이 일대 혼란과 부상으로 가득 찼다.
ἀγγελθέντων δὲ τούτων εἰς Πέργαμον εἶχον μὲν οὕτως τὸ σῶμα ὥστε ἀναπνεῖν μόλις·
이 일들이 페르가몬에 보고되었을 때, 내 몸은 숨을 쉬기도 힘들 정도의 상태였다.
ἀγορὰ δʼ ἦν δικῶν· ὅ τι δὲ χρήσομαι ἠπόρουν.
그러나 마침 재판이 열리는 시기였기에 어떻게 대처해야 할지 망설이고 있었다.
ὁ δὲ θεὸς τήν τε πρόσοδον ἐξεῦρε τὴν πρὸς τὸν ἡγεμόνα καὶ τὸν καιρὸν παρεσκεύασε.
그러나 신께서는 총독에게 알현할 방법을 찾아내시고 그 기회를 마련해 주셨다.
καὶ τὸ μὲν ἀκροτελεύτιον τῶν ὀνειράτων Ἀδριανὸς ἦν ὁ αὐτοκράτωρ ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ ἱεροῦ, περιέπων τέ με ἄρτι γνώριμον αὐτῷ γεγονότα καὶ ὑποτιθεὶς ἐλπίδας μεγάλας.
그리고 내 꿈의 마지막 부분은 하드리아누스 황제가 성소의 뜰에 있으면서, 방금 알게 된 나를 정중히 대접하고 큰 희망을 안겨주는 것이었다.
τὸ δὲ συμβὰν εὐθὺς ἐπὶ τῇ ὄψει ταύτῃ τόδε.
이 꿈을 꾼 직후에 일어난 사건은 다음과 같았다.
ἧκον εἰς τὸ ἱερὸν οὕτως ὅπως οἷός τʼ ἦν·
나는 내 힘이 닿는 한 성소로 향했다.
καί μου διατρίβοντος ἔτι αὐτόθι ὁ ἡγεμὼν Ἰουλιανὸς ἐπέρχεται καὶ σὺν αὐτῷ Ῥουφῖνος.
그리고 내가 아직 그곳에 머물고 있을 때 총독 율리아누스가 찾아왔고 루피누스가 그와 동행하고 있었다.
γνοὺς δὲ ἐγὼ τὸν καιρὸν τῷ τε Ῥουφίνῳ φράζω τὸ πρᾶγμα καὶ τῷ Ἰουλιανῷ ἀναστρέφοντι προσέρχομαι, κατʼ αὐτόν πως ὃν εἶδον ὄναρ τὸν τόπον καὶ ὅσα τε αὐτῷ μοι καιρὸς ἦν εἶπον, καὶ ὁ Ῥουφῖνος προθυμίας οὐδὲν ἀπέλειπεν.
나는 기회가 왔음을 알고 루피누스에게 사정을 설명하고, 돌아가려는 율리아누스에게 다가갔다. 그곳은 묘하게도 내가 꿈에서 본 곳과 같은 장소였으며, 나는 그에게 당장 말할 기회가 있는 것들을 전부 이야기했고, 루피누스도 열의를 다해 도와주었다.
ὁ δʼ οὕτως ἔνθεος γίγνεται ὥστʼ εὐθὺς μὲν περιέβαλλεν, ὡς ἄν τις πάλαι φίλτατος, λαβόμενος δέ μου τῆς χειρὸς θαρρεῖν τε ἐκέλευε καὶ περὶ τὸν θεὸν ἔχειν, ταῦτα δὲ αὑτῷ μελήσειν· καὶ τέλος εἶπεν, οὐ μὴ ἡμῶν καταφρονήσωσι.
그러자 총독은 마치 신령이 지핀 듯이 되어, 오래된 절친한 친구를 대하듯 즉시 나를 껴안고 내 손을 잡으며 안심하고 신을 섬기라고, 이 일은 자신이 신경 쓰겠다고 말했고, 마지막으로 "그들이 우리를 얕잡아 보게 두지는 않겠소"라고 말했다.
γίγνεται δὲ ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου καὶ καλέσας τὴν δίκην καὶ λόγων οὐ πολλῶν ῥηθέντων ἠγανάκτησέ τε τοῖς γενομένοις καί τινα καὶ τῶν μετασχόντων τῆς ἐπιδρομῆς εἰς τὴν εἱρκτὴν ἐνέβαλε, καὶ τὸ χωρίον ἡμῖν ψηφίζεται, καὶ εἰσῄειμεν εἰς αὐτὸ ὑπὸ γραμμάτων·
그리고 법정에서 기일이 열려 소송을 부르고 많은 말이 오가지도 않았는데, 그는 일어난 일에 분개하여 습격에 가담한 자들 중 일부를 감옥에 처넣었고, 그 토지를 우리에게 판결해 주어 우리는 공문서를 받아 그곳으로 들어갔다.
ὁπλῖται δὲ καὶ σφενδονῆται καὶ πάντα ἐκεῖνα ὑπεχώρει τῷ θεῷ.
중장보병과 투석병, 그리고 그 모든 위협은 신 앞에서 물러갔던 것이다.