§331Ἀπόλλω τε καὶ Ἀσκληπιὸν ἐποιήθη κατὰ τὰς τῶν ὀνειράτων ἐπιπνοίας, καὶ τούτων τὰ πολλὰ σχεδὸν ἀπὸ μνήμης οὑτωσὶ, ὁπότε αἰωροίμην ἐπὶ τοῦ ζεύγους ἢ καὶ βαδίζοιμι.
아폴론과 아스클레피오스를 향해, 꿈의 계시에 따라 (노래가) 지어졌다. 그리고 이것들의 대부분은 내가 마차에 흔들리거나 걸어가고 있을 때 거의 기억으로부터 직접 이와 같이 지어졌다.
καὶ δὴ καὶ Μακεδόνι ἀνδρὶ ἑνὶ τῶν συμφοιτητῶν ὄναρ γίγνεται, ὡς ἀπήγγελλεν ἐμοὶ Θεόδοτος, οὐ γὰρ αὐτὸς εἶχε συνήθως ἐμοὶ, ἄντικρυς φέρον εἰς ἐμέ.
그리고 마침 동료 학우 중 한 명인 마케도니아인 남성에게 꿈이 찾아왔는데, 테오도토스가 나에게 전해준 바에 따르면(그 자신은 나와 친밀한 사이가 아니었기 때문이다), 그것은 똑바로 나를 향한 것이었다.
ἐδόκει γὰρ ᾁδειν ἐμὸν παιᾶνα ἐν ᾧ ταύτην τὴν πρόσρησιν εἶναι, Ἰὴ παιὰν Ἥρακλες Ἀσκληπιέ.
왜냐하면 그는 내 파이안을 노래하는 듯했는데, 그 안에는 '이에 파이안, 헤라클레스, 아스클레피오스여!'라는 호칭이 들어있었기 때문이다.
καὶ οὕτω δὴ τὸν παιᾶνα ἀπέδωκα ἀμφοτέροις τοῖς θεοῖς κοινόν.
그리하여 나는 그 파이안을 두 신 모두에게 공통된 것으로 바쳤다.
καὶ τοίνυν καὶ χοροὺς ἔστησα δημοσίᾳ δέκα τοὺς σύμπαντας, τοὺς μὲν παίδων, τοὺς δὲ ἀνδρῶν.
그리고 또한 나는 공적으로 총 열 개의 합창단을 조직했는데, 어떤 것은 소년들의 것이었고 어떤 것은 성인 남성들의 것이었다.
καὶ συνέβη τι τοιοῦτον.
그리고 이런 일이 일어났다.
ἡνίκα τὸν πρῶτον ἤμελλον ἀνάξειν χορὸν, ἦν ἐν τῷ νεῷ Ῥουφῖνος, οὗ μικρῷ πρόσθεν ἐμνήσθην.
내가 첫 번째 합창단을 인도하여 올리려 할 때, 조금 전에 내가 언급했던 루피누스가 성소 안에 있었다.
ἰδὼν οὖν αὐτὸν, εἰς καλὸν ἥκεις, ἔφην, εἰ ἄρα καὶ σχολή σοι·
그리하여 그를 보고 나는 말했다. '당신이 좋은 때에 오셨군요, 혹시 여유가 있으시다면요.
μέλλω γὰρ στήσειν χορὸν τῷ θεῷ, καὶ δῆλον δὴ ὅτι ἀκροάσει ἡμετέραν χάριν.
내가 신을 위해 합창단을 세우려 하는데, 분명 당신이 우리를 위해서 들어주시겠지요.' 그러자 그는 말했다.
ἀλλʼ οὐδὲν, ἔφη, δεῖ καλεῖσθαί με ὑπὸ σοῦ, ἀλλὰ καὶ προκέκλημαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ·
'내가 그대에 의해 초대받을 필요는 전혀 없소, 오히려 나는 신에 의해 미리 초대받았소.
τεκμαίρου δὲ, ἔφη, καὶ τὴν ὥραν, οὐ γάρ πω πρότερον τηνικάδε ἀπήντησα, ἀλλὰ πολὺ ὕστερον εἰώθειν φοιτᾶν.
시간으로도 판단해 보시오,' 하고 그는 말했다. '이전에는 결코 이 시간에 마주친 적이 없고, 훨씬 늦게야 찾아오곤 했기 때문이오.
ἀλλὰ κέκλημαί γε, ἔφη, καὶ τούτων ἕνεκα καὶ εἰς τὴν ἀγαθὴν τύχην, καί σοι συμπαρεστήξομεν ἡμεῖς, αὑτὸν δὴ λέγων καὶ τὸν Σηδᾶτον, ὃς ἦν ἡμῖν συμφοιτητὴς ἐν τῷ τότε.
하지만 나는 참으로 이 이유들 때문이며 또한 좋은 운수를 위해 불려온 것이니, 우리도 당신 곁에 함께 서 있겠소.' 여기서 그는 자신과, 당시에 우리의 동료 학우였던 세다투스를 가리킨 것이었다.
καὶ τοῦτο μὲν περὶ τὴν πρώτην προσαγωγὴν τοῦ χοροῦ συνέβη.
그리하여 이것이 합창단의 첫 번째 봉헌 즈음에 일어난 일이다.
πάλιν δὲ ἐπὶ τῷ δεκάτῳ τελεσθέντι ἐγὼ μὲν ἕν τι τῶν ᾀσμάτων ἔτυχον παρεικὼς, διὰ τὸ παντελῶς αὐτοσχεδίως τε καὶ ἐκ τοῦ ῥᾴστου πεποιῆσθαι καὶ ὅσον αὐτό φασιν, ἔπειθʼ ἧκεν ὄναρ ἀπαιτοῦν καὶ τοῦτο, καὶ ἀπέδομεν.
반면에 열 번째 합창단이 완료되었을 때, 나는 노래들 중 하나를 우연히 빠뜨렸는데, 그것이 완전히 즉흥적이고 가장 쉽게 지어졌으며, 사람들이 말하듯 단지 그 정도의 노래였기 때문이었다. 그 후 꿈이 찾아와 이것 역시 요구하였기에 우리는 바쳤다.
περανθέντων δὲ τούτων ἐδόκει χρῆναι ἀναθεῖναι τρίποδα ἀργυροῦν, ἅμα μὲν τῷ θεῷ χαριστήριον, ἅμα δὲ μνημεῖον τῶν χορῶν οὓς ἐστήσαμεν.
이것들이 끝난 후, 신에게 감사하는 마음과 동시에 우리가 세운 합창단들의 기념물로서 은 삼각 가마를 봉헌해야겠다고 여겨졌다.
καὶ ἐμοὶ μὲν παρεσκεύαστο ἐλεγεῖον τοιονδὶ
ποιητὴς ἀέθλων τε βραβεὺς αὐτός τε χορηγὸς,
"σοὶ τόδʼ ἔθηκεν ἄναξ μνῆμα χοροστασίης. "
ἔπειτα δύο τινὰ ἐπὶ τούτοις ἕτερʼ ἦν ἔπη, ὧν τὸ μὲν τοὔνομα εἶχε τοὐμὸν, τὸ δʼ ὅτι προστασίᾳ τοῦ θεοῦ ταῦτα ἐγίγνετο.
그리고 나에게는 다음과 같은 엘레게이아 시가 준비되어 있었다. '시인이자 경기 심판이며 스스로 코레고스(합창단 후원자)인 자가, 왕이시여, 당신께 이 합창단 조직의 기념물을 바치나이다.' 그 뒤에 이것들에 이어서 다른 두 구절이 더 있었는데, 그중 하나는 나의 이름을 담고 있었고, 다른 하나는 이것들이 신의 보호 아래에서 일어난 일임을 나타냈다.
ἐνίκησε δὲ ὁ θεός.
그러나 신(의 뜻)이 이겼다.
ᾗ γὰρ ἡμέρᾳ ἔδει γίγνεσθαι τὴν ἀνάθεσιν, ταύτῃ μοι δοκεῖν ἢ μικρόν τι πρὸ αὐτῆς §332περὶ τὴν ἕω ἢ καὶ ἔτι θᾶττον ἀφικνεῖται θεῖον ἐπίγραμμα ἔχον οὑτωσὶ
οὐκ ἀφανὴς Ἕλλησιν Ἀριστείδης ἀνέθηκε
"μύθων ἀενάων κύδιμος ἡνίοχος. "
τοῦτό τε ἐπιγράφειν ἐδόκουν καὶ τὸ ἀνάθημα ἀναθήσειν ὡς δὴ Διί.
봉헌이 행해져야 했던 그날, 혹은 그보다 조금 전에, 새벽녘이나 혹은 그보다 더 일찍, 다음과 같은 내용을 담은 신적인 비명이 도달했다. '그리스인들 사이에서 무명하지 않은 아리스테이데스가 이를 바쳤으니, 마르지 않는 말씀의 영광스러운 마부로다.' 나는 이것을 새겨 넣고 봉헌물을 마치 제우스에게 바치듯이 바쳐야겠다고 생각했다.
εὐθὺς οὖν εἰχόμην ἀπρὶξ τοῦ ἐπιγράμματος ἔν τε τῷ ὕπνῳ γανύμενος καὶ ἔτι ἀφυπνιζόμενος, ἐκμελετῶν καὶ στρέφων μὴ λάθῃ με διαφυγόν·
그리하여 나는 꿈속에서 기뻐하고 잠에서 깨어나서도, 그 비명이 나에게서 달아나 잊히지 않도록 마음속으로 연습하고 되뇌며 즉시 굳게 움켜쥐었다.
καὶ οὕτω δὴ κατεδησάμην.
그리고 이렇게 하여 나는 그것을 묶어 두었다(기억에 새겼다).
μετὰ δὲ ταῦτα βουλευομένοις ἡμῖν κοινῇ περὶ τοῦ ἀναθήματος συνεδόκει καὶ τῷ ἱερεῖ καὶ τοῖς νεωκόροις ἀναθεῖναι ἐν Διὸς Ἀσκληπιοῦ, ταύτης γὰρ οὐκ εἶναι χώραν καλλίω·
그 후 봉헌물에 대해 우리가 공동으로 의논했을 때, 사제와 성전지기들도 제우스 아스클레피오스의 성전에 바치는 데 동의했는데, 이보다 더 아름다운 자리가 없었기 때문이다.
καὶ οὕτω δὴ τοῦ ὀνείρατος ἡ φήμη ἐξέβη.
그리하여 꿈의 계시가 실현되었다.
καὶ ἔστιν ὁ τρίπους ὑπὸ τῇ δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, εἰκόνας χρυσᾶς ἔχων τρεῖς, μίαν καθʼ ἕκαστον τὸν πόδα, Ἀσκληπιοῦ, τὴν δὲ Ὑγιείας, τὴν δὲ Τελεσφόρου.
그리고 삼각 가마는 신의 오른손 아래에 있으며, 각각의 다리에 하나씩, 아스클레피오스, 히기에이아, 그리고 텔레스포로스의 금빛 상 세 개를 가지고 있다.
καὶ τὸ ἐπίγραμμα ἐπιγέγραπται καὶ ὅτι ἐξ ὀνείρατος προσπαραγέγραπται.
그리고 비명이 새겨져 있으며, 꿈에 의한 것이라는 사실도 곁에 덧붙여 기록되어 있다.
ἀνέθηκα δὲ καὶ τῷ Διὶ τῷ Ὀλυμπίῳ τὸ ἐπίγραμμα καὶ ἀνάθημα ἕτερον, ὡς πανταχῆ τελέως ἔχειν τὰ χρησθέντα.
나는 올림피아의 제우스에게도 그 비명과 또 다른 봉헌물을 바쳤는데, 신탁된 일들이 모든 면에서 완벽하게 들어맞도록 하기 위함이었다.
γενομένου δὲ τοῦ ἐπιγράμματος πολὺ δὴ μείζων προθυμία μοι ἐγγίγνεται καὶ ἐδόκει παντὶ τρόπῳ χρῆναι ἀντέχεσθαι τῶν λόγων, ὡς κἀν τοῖς ὕστερον ἀνθρώποις ὄνομα ἡμῶν ἐσόμενον, ἐπειδή γε ἀενάους τοὺς λόγους ὁ θεὸς ἔτυχε προσειρηκώς.
비명이 지어지자 나에게는 참으로 훨씬 더 큰 열의가 생겨났고, 신께서 내 말씀을 '마르지 않는 것'이라 부르셨으니, 후세 사람들에게도 우리의 이름이 남겨질 것이라 생각하여 어떤 방식으로든 말씀(학문과 연설)에 매달려야겠다고 여겨졌다.
καὶ τὰ μὲν περὶ τοὺς χοροὺς οὕτως εἶχε.
합창단에 관한 일들은 이러했다.
χρόνῳ δʼ ὕστερον οὐκ οἶδʼ ὁπόσῳ τινὶ φαντάζομαι τοιάδε.
그 후 얼마간의 시간이 지난 뒤에 나는 다음과 같은 환상을 보았다.
ἐδόκουν εἶναι περὶ τὴν ἑστίαν τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου καὶ πατρῴου, συλλόγου δὲ γιγνομένου δημοτελοῦς περὶ πλήθουσαν ἀγορὰν ἑστῶτα τὸν κήρυκα τὸν ἱερὸν παρʼ αὐτὴν τοῦ θεοῦ τὴν κρηπῖδα ἀνειπεῖν τοὐμὸν ὄνομα σὺν ἅπασι τοῖς περὶ αὐτὸ, ὡς δὴ δημοσίᾳ στεφανουμένου, ὥσπερ ὅταν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις χρυσῷ στεφάνῳ στεφανώμεθα, προσθεῖναι δὲ ὅτι λόγων ἕνεκα·
나는 올림피아의, 그리고 조상 대대의 제우스의 제단 근처에 있는 듯했는데, 광장이 붐비는 시간에 공적인 집회가 열리고 있었고, 성스러운 포고관이 신의 기단 바로 옆에 서서, 마치 내가 공적으로 관을 쓰는 것처럼 — 우리가 민회에서 금관을 쓰는 것처럼 — 내 이름과 나에 관한 모든 것을 드높이 선포하고, 그것이 '말씀 때문'이라고 덧붙였다.
βεβαιώσασθαι δʼ αὐτὸ ἑτέρᾳ προσθήκῃ ἐπειπόντα, καὶ γάρ ἐστιν ἀήττητος περὶ λόγους·
그리고 그는 다른 말을 덧붙여 그것을 확증하였는데, '과연 그는 말씀에 있어서 무패이기 때문이다'라고 말했다.
κεκηρυγμένου δὲ τούτου διαβῆναι εἰς Ἀσκληπιοῦ κῆπον, ὃς ἔστι μοι πρόσθεν τῆς οἰκίας τῆς πατρῴας.
이 포고가 있은 후 그는 아스클레피오스의 정원으로 건너갔는데, 그 정원은 내 조상의 집 앞에 있는 것이다.
κἀνταῦθα
그리고 거기서...