§329ἀποδοῦναι τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Δηλίῳ τε καὶ σωτῆρι, ἐπειδήπερ ἐνταῦθʼ ἥκομεν τοῦ λόγου.
델로스의, 그리고 구원자이신 아폴론에게 감사를 돌리는 것(은 합당하다). 마침 이야기가 이 지점에 도달했기 때문이다.
ὡς γὰρ ἐξέβην εἰς τὴν Δῆλον, ἀχθεσθεὶς τῷ κυβερνήτῃ, ταραχώδει τε ὄντι καὶ ὑπεναντία τοῖς ἀνέμοις πλέοντι, καὶ οἷον ἀροῦντι τὸ πέλαγος, εὐθὺς ὅρκῳ καταλαμβάνω ἦ μὴν μήτε ἐκπλεύσεσθαι δυοῖν ἡμερῶν, ἀλλʼ εἰ φίλον αὐτῷ, πλείτω, ἔφην, ἐφʼ αὑτοῦ.
내가 델로스에 상륙했을 때, 선장에게 화가 나 있었기 때문이다. 그는 혼란스러워하며 바람에 맞서 항해하고 있었고, 마치 바다를 일구는(헤매는) 것만 같았다. 그리하여 나는 즉시 맹세로 그를 묶어 이틀 동안은 출항하지 말라고 했으며, 만약 그가 원한다면 자기 혼자서 항해하라고 말했다.
κἀγὼ μὲν τῷ θεῷ θύσας καὶ διατρίψας ὅσον οἷός τʼ ἦν περὶ τὸ ἱερὸν, εἰσελθὼν εἰς τὸ δωμάτιον καὶ προειπὼν τοῖς οἰκέταις, ἂν ἀφίκηταί τις ἐκ πλοίου, χαίρειν κελεύειν, ἀνεπαυόμην ἐν τῷ λιμένι τῶν Δηλίων.
그리고 나는 신에게 희생을 바치고 신전 주변에서 할 수 있는 한 시간을 보낸 후, 방으로 들어가 하인들에게 배에서 누군가 오면 환대하라고 미리 일러두고 데로스인의 항구에서 쉬고 있었다.
οἱ δʼ ἧκον οἴνῳ βεβαρηότες οἱ ναῦται περὶ πρῶτον ὕπνον σχεδὸν, καὶ προστάντες ἔκοπτον τὴν θύραν, καὶ ἐκέλευον ἐξιέναι καὶ χρῆσθαι πλῷ·
그런데 술에 취해 비틀거리는 선원들이 거의 첫 잠에 빠져들 무렵에 찾아와 문을 두드리며 나와서 항해를 시작하라고 요구했다.
καὶ γὰρ εἶναι θαυμαστὸν οἷον.
날씨가 놀라울 정도로 좋다는 것이었다.
ἀποκριναμένων δὲ τῶν παίδων ὅτι ληροῖεν καὶ οὐδʼ ἂν εἴ τι γίγνοιτο κινησοίμην, ἀπιόντες ᾤχοντο πρὸς ὀργὴν, ὡς δὴ μεγάλων στερόμενοι.
그러나 하인들이 그들이 헛소리를 하고 있으며 무슨 일이 있어도 주인님(나)은 움직이지 않을 것이라고 대답하자, 그들은 큰 것을 빼앗긴 것처럼 화를 내며 떠나가 버렸다.
ἀλεκτρυόνων τε ᾠδαὶ πλησίον ἦσαν, καὶ καταρρήγνυται σκηπτὸς ἐξαίσιος, καὶ ἡ θάλαττα ἠλαύνετο λαίλαπι ἀγρίᾳ καὶ πάντα ἐπεκλύζετο, καὶ τὰ πλοιάρια τὰ ἐν τῷ λιμένι τὰ μὲν εἰς τὴν γῆν ἐξέπιπτε, τὰ δʼ ἀλλήλοις ἐνέπιπτε καὶ συνετρίβετο·
그리고 닭 울음소리가 가까워졌을 때 엄청난 벼락이 치고, 바다는 사나운 폭풍에 휩쓸려 모든 것이 침수되었다. 항구의 소형 선박들은 육지로 밀려 올라가거나 서로 부딪혀 산산조각이 났다.
ἡ δʼ ὁλκὰς ἡ κομίζουσα ἡμᾶς ἀπορραγέντων τῶν καλωδίων ἐκυλινδεῖτο ἄνω καὶ κάτω, καὶ μόλις σὺν βοῇ πολλῇ καὶ ταραχῇ τῶν ναυτῶν διασώζεται·
우리를 태운 상선은 밧줄이 끊어져 위아래로 요동쳤고, 선원들의 큰 비명과 혼란 속에서 간신히 구조되었다.
καὶ ἐπιγίγνεται ὕδωρ ἐξ οὐρανοῦ πολὺ καὶ λάβρον, καὶ ἐν τῇ νήσῳ θόρυβος ἦν ὥσπερ ἐν νηί.
하늘에서는 세차고 많은 비가 내렸고, 섬 안은 마치 배 안과 같은 소동이 벌어졌다.
ἅμα δὲ τῇ ἕῳ παρῆσαν μὲν οἱ φίλοι σπουδῇ, οὓς ἔτυχον ἀνειληφὼς ἰδίοις τέλεσι πλέων, εὐεργέτην, σωτῆρα ὀνομάζοντες, συγχαίροντες τῆς παρὰ τῶν θεῶν προνοίας·
동이 트자마자 내가 자비로 배에 태워 데려왔던 친구들이 급히 찾아와 나를 은인이자 구원자라 부르며, 신들의 배려를 함께 기뻐해 주었다.
παρῆσαν δὲ καὶ οἱ ναῦται χάριν ἤδη εἰδότες καὶ θαυμάζοντες ἐξ οἵων κακῶν ἐπικειμένων ἐσώθησαν.
선원들 역시 이제 감사를 표하며, 닥쳐온 그 끔찍한 재앙 속에서 어떻게 자신들이 구원받았는지 경탄하며 찾아왔다.
τὸ μὲν κέρδος τοσοῦτον καὶ ὁ μισθὸς τοῦ ᾁσματος, ὥσπερ Σιμωνίδῃ παρὰ τῶν Διοσκούρων φασὶ γενέσθαι, τὸ σωθῆναι μόνον ἀνθʼ ὧν εἰς αὐτοὺς ἐποίησε, πλὴν ὅσον ἡμεῖς γε οὐ μόνοι τότε, ἀλλὰ καὶ οἱ φίλοι μεθʼ ἡμῶν ἐσώθησαν.
이 이득은 이토록 컸으며, 노래의 보상은 시모니데스가 디오스쿠로이로부터 받았다고 전해지는 것, 즉 그들을 위해 지은 노래의 대가로 오직 구원받기만 한 것과 같았다. 다만 우리의 경우에는 당시 나 혼자뿐만 아니라 친구들도 우리와 함께 구원받았다는 점을 제외하면 말이다.
ἐχέτω δὲ ὁπότερά τις βούλεται εἴτε τοῦ Παιᾶνος ταύτην γενέσθαι τὴν ἐπικαρπίαν καὶ χάριν καὶ διὰ τοῦτο ὑπάρξαι σωθῆναι §330εἴτε τοῦτο μὲν πάντως ἂν οὕτω γενέσθαι, τὸν δὲ θεὸν προειδότα ἐφʼ ἅπασι τοῖς μέλλουσι σημῆναι τοῦτο μὲν ὡς ἐν θαλάττῃ κίνδυνοί τε συμβήσονται καὶ ἐξ αὐτῶν σωτηρίαι, τοῦτο δὲ ὡς τῶν περὶ τὸ σῶμα ἀποριῶν ἔσται παιὼν αὐτός τε καὶ τῶν αὐτοῦ παίδων ὁ πρῶτός τε καὶ πάντα παύειν εἰδὼς ὁπόσοις κάμνουσιν ἄνθρωποι.
그러나 누구든 원하는 쪽으로 생각하도록 하라. 이것이 파이안의 노래의 결실이자 은혜이며, 이 때문에 구원이 주어졌다고 하거나, 아니면 이 일은 어떻게든 그렇게 일어날 일이었으나, 신이 앞으로 일어날 모든 일을 미리 아시고 한편으로는 바다에서 위험이 닥치고 그것으로부터 구원이 있을 것임을, 다른 한편으로는 육체의 고통에 대하여 신 자신과, 병자들이 앓는 모든 고통을 없애는 법을 아는 그 아들들의 으뜸이 치료자가 될 것임을 표시하신 것이라고 하거나 말이다.
λόγος δὲ ἥκει λόγῳ συνεχὴς καὶ λέγωμεν πάλιν ὡς μετὰ τῶν ἄλλων ὁ σωτὴρ Ἀσκληπιὸς καὶ τοῦτʼ ἐπέταξεν ἡμῖν, διατρίβειν ἐν ᾁσμασι καὶ μέλεσι, καὶ δὴ καὶ παίζειν τε καὶ τρέφειν παῖδας.
그리고 이야기는 다음 이야기로 이어지니, 구원자 아스클레피오스가 다른 일들과 함께 우리에게 노래와 선율 속에서 시간을 보낼 것, 그리고 특별히 놀고 아이들을 기를 것을 명령하셨음을 다시 말하도록 하자.
ὅσα μὲν δὴ καὶ ἄλλα τῆς συμβουλῆς ταύτης ἀπελαύσαμεν εἰς εὐθυμίαν καὶ τὸ ἀνταρκεῖν ἀπέραντον ἂν εἴη λέγειν, τὰ δʼ ᾁσματα ᾖδον οἱ παῖδες, καὶ ὁπότε ἢ πνίγεσθαι συμβαίνοι, τοῦ τραχήλου ταθέντος ἐξαίφνης ἢ τοῦ στομάχου καταστάντος εἰς ἀπορίας, ἤ τις ἄλλη γένοιτο ἄπορος προσβολὴ, παρὼν ἂν Θεόδοτος ὁ ἰατρὸς καὶ μεμνημένος τῶν ἐνυπνίων ἐκέλευε τοὺς παῖδας ᾁδειν τῶν μελῶν, καὶ μεταξὺ ᾀδόντων λάθρα τις ἐγίγνετο ῥᾳστώνη, ἔστι δʼ ὅτε καὶ παντελῶς ἀπῄει πᾶν τὸ λυποῦν.
이 조언으로부터 우리가 마음의 즐거움과 무한한 자족을 위해 그 밖에 얼마나 많은 것을 누렸는지는 이루 다 말할 수 없겠으나, 아이들이 노래를 불렀고, 목이 갑자기 팽팽해져 숨이 막히거나 위장이 곤경에 처할 때, 혹은 다른 해결하기 어려운 발작이 일어날 때마다 의사 테오도토스가 입회하여 꿈을 기억하고 아이들에게 선율을 노래하라고 명령하면, 그들이 노래하는 동안 은밀하게 얼마간의 완화가 일어났고, 때로는 고통스러운 것 전체가 완전히 사라지기도 했다.
καὶ τοῦτο δὴ τοσοῦτον κέρδος ἦν καὶ τὸ τῆς τιμῆς ἔτι τούτου μεῖζον·
그리고 이것은 참으로 이토록 큰 이득이었으며, 명예는 이보다 훨씬 더 컸다.
εὐδοκίμει γὰρ καὶ τὰ μέλη παρὰ τῷ θεῷ.
왜냐하면 그 선율이 신에게도 큰 호평을 받았기 때문이다.
ἐκέλευε δʼ οὐ μόνον εἰς ἑαυτὸν ποιεῖν, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους ἐσήμαινεν, οἷον δὴ Πᾶνα καὶ Ἑκάτην καὶ Ἀχελῶον καὶ εἰ δή τι ἕτερον.
신은 자신만을 위해 노래를 지으라고 명령하셨을 뿐만 아니라, 판이나 헤카테, 아켈로오스, 그리고 다른 누군가에 대해서도 지시하셨다.
ἧκε δὲ καὶ παρʼ Ἀθηνᾶς ὄναρ ὕμνον ἔχον τῆς θεοῦ καὶ ἀρχὴν τοιάνδε Ἵκεσθε Περγάμῳ νέοι, καὶ ἕτερον ἐκ Διονύσου, οὗ τὸ ἐπᾳδόμενον ἦν Χαῖρʼ ὦ ἄνα κισσεῦ Διόνυσε.
또한 아테나로부터도 여신에 대한 찬가와 '페르가몬으로 오라, 젊은이들이여'라는 식의 시작을 담은 꿈이 찾아왔고, 디오니소스에게서도 다른 꿈이 찾아왔는데 그 후렴구는 '기뻐하라, 아이비(담쟁이덩굴)를 두른 왕 디오니소스여'였다.
ᾀδομένου δʼ αὐτοῦ καθʼ ὕπνον περιέρρει τὰ ὦτα καὶ ἠχὴ θαυμαστή.
꿈속에서 그것이 불릴 때 놀라운 소리가 내 귀 주위를 맴돌며 흘렀다.
καὶ ἔδει τὸ γόνυ τὸ δεξιὸν κλίναντα ἱκετεύειν τε καὶ καλεῖν Λύσιον τὸν θεόν·
그리고 오른발 무릎을 꿇고 해방의 신 리시오스에게 간구하고 불러야 했다.
καὶ ἔνεστι ταῦτα ἐν τοῖς ᾁσμασι.
이것들은 노래 속에 포함되어 있다.
καὶ ἕτερον ἧκεν ἐξ αὐτοῦ Διὸς, ὅ τι δὲ ἦν δὴ τούτων ἢ πρῶτον ἢ ὕστερον οὐχὶ μέμνηνται, καὶ ἕτερον ἐκ Διονύσου πάλιν, οὐλοκόμην φράζον προσειπεῖν τὸν θεόν.
그리고 제우스 자신으로부터도 또 다른 것이 찾아왔으나, 이것들 중 어느 쪽이 먼저이고 뒤였는지는 그들이 기억하지 못하며, 디오니소스로부터 또 다른 것이 찾아와 신을 '고슬머리의'라고 부르도록 지시했다.
ὤφθη δὲ καὶ ὁ Ἑρμῆς τήν τε κυνῆν ἔχων καὶ τὸ κάλλος θαυμαστὸς καὶ τὴν κίνησιν ὑπερφυής.
또한 헤르메스도 나타났는데, 가죽 모자를 쓰고 아름다움은 경탄할 만했으며 움직임은 초자연적이었다.
καὶ ᾁδων αὐτὸν καὶ γανύμενος ὡς ῥᾳδίως τε καὶ τὰ προσήκοντα εἰρηκὼς ἀφυπνιζόμην.
나는 그를 노래하며 내가 수월하고도 합당한 말들을 해냈다는 것에 기뻐하며 깨어났다.
ἔδοξα δὲ καὶ περὶ τῶν ἐν Σμύρνῃ θεῶν ἀκοῦσαι τοῦ τροφέως, οἶμαι, ὡς οὐκ ὀρθῶς αὐτῶν ἐπιλελησμένος τυγχάνοιμι, εἰκὸς γὰρ εἶναι καὶ ταύταις ὕπνου ἐπιμεληθῆναι.
그리고 나는 스미르나의 여신들에 대해서도 아마 나의 양육자로부터, 내가 그들을 부당하게 잊고 있었던 것은 아닌지 듣는 듯했는데, 그 여신들 또한 잠을 돌보는 것은 당연한 일이기 때문이다.
πλεῖστα δὲ εἰς
그리고 가장 많이...