§319τὴν πόλιν κληθῆναι.
도시로 [소환되지는 않았을 터이기 때문이다].
ἔπειθʼ ὅπως μὴ δοκοίην δημοκοπικός τις εἶναι, ἐπέσχον, πρὸς δὲ τοὺς συνόντας διεμαρτυράμην, ὅπως ἀδείας ἔχοιμι, αὐτοὺς δὴ τούτους τοὺς λόγους εἰπών.
그다음 대중의 인기를 끄는 사람처럼 보이지 않기 위해 나는 말을 삼갔고, 곁에 있던 사람들에게는 안전을 확보할 수 있도록 바로 이 말들을 하며 분명히 밝혔다.
τὰ μὲν δὴ περὶ τῶν σεισμῶν καὶ ὡς βοῦν θύειν αὐτοῖς ἠρξάμεθα εἴρηται.
지진에 관한 일들과 우리가 신들에게 황소를 바치기 시작한 경위에 대해서는 이미 이야기했다.
ᾠὸν δή ποτε χήνειον ἐζητοῦμεν, τοῦ θεοῦ σημήναντος ἐπὶ τῆς ἐν Περγάμῳ καθέδρας, καὶ εὑρίσκετο οὐδαμοῦ τῆς ἀγορᾶς, ἀλλʼ ἦν Μειλάτης ἐξ ἀκροπόλεως, παρὰ τοῦτον ἔρχονται τελευτῶντες οἱ πρὸς τῇ ζητήσει, κατὰ δὴ τύχην ἅμα καὶ μήνυσιν.
한번은 페르가몬에 머무는 동안 신께서 징조를 보여주신 후 거위 알을 찾고 있었는데, 시장 그 어디에서도 찾을 수 없었다. 그런데 아크로폴리스 출신의 메일라테스가 그것을 가지고 있었고, 수색하던 이들은 우연과 제보가 겹쳐 결국 그의 집으로 찾아갔다.
καὶ λέγει πρὸς αὐτοὺς ὁ Μειλάτης ἔχειν ᾠὸν, φυλάττειν δὲ ἰάματος ἕνεκα· οὕτω γὰρ αὐτῷ προειρηκέναι τὸν θεόν.
메일라테스는 그들에게 자신에게 알이 하나 있으나 치료용으로 보관하고 있다고 말했으니, 신께서 그에게 미리 그렇게 지시하셨기 때문이었다.
οὐκοῦν ἡμεῖς γε ἐκεῖθεν, ἔφασαν οἱ ζητοῦντες, καὶ ὃς προσκυνήσας δίδωσιν.
수색하던 이들은 "그렇다면 우리는 바로 그곳으로부터 보내진 것입니다"라고 말했고, 그는 경배하며 그것을 내주었다.
ὅ τι δʼ ἐχρησάμην λαβὼν οὐκ οἶδα ὑπό γε πλήθους ἐτῶν.
그것을 받아 내가 어떻게 사용했는지는 세월이 너무 많이 흘러 기억나지 않는다.
παραπλήσιον δὲ τούτῳ τὸ ἐκ τῆς Ἴσιδος, κατʼ ἀρχὰς ἔτι τῆς ἀσθενείας περὶ χηνῶν αὐτῶν γενόμενον.
이와 비슷한 일이 이시스 여신에게서도 있었는데, 내 병의 극히 초기 단계에 거위 자체를 둘러싸고 일어난 일이었다.
διέτριβον ἐν τοῖς ὕδασι τοῖς θερμοῖς καὶ ἡ θεὸς κελεύει θῦσαι ἑαυτῇ χῆνας δύο.
나는 온천에 머물고 있었는데, 여신이 자신에게 두 마리의 거위를 제물로 바치라고 명령하셨다.
ᾔειν εἰς τὴν πόλιν προπέμψας τοὺς σκεψομένους, καὶ προειπὼν ἀπαντᾶν εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Ἴσιδος τοὺς χῆνας ἔχοντας.
나는 찾아볼 사람들을 먼저 보내고 거위를 가지고 이시스 신전에서 나를 맞이하도록 미리 일러둔 뒤 도시로 향했다.
ἄλλοι μὲν οὖν χῆνες οὐκ ἦσαν ἐκείνην τὴν ἡμέραν, δύο δʼ ἤστην μόνω.
그날 다른 거위는 없었고 오직 그 두 마리뿐이었다.
προσελθοῦσι δʼ αὐτοῖς καὶ ὠνουμένοις ἔφη ὁ τρέφων τοὺς χῆνας ὡς οὐχ οἷός τʼ εἴη πωλῆσαι·
사람들이 다가가 그것을 사려고 하자 거위 사육사는 이시스 여신으로부터 아리스테이데스를 위해 보관해 두라는 명령을 받았기 때문에 팔 수 없다고 말했다.
προειρῆσθαι γὰρ αὐτῷ ὑπὸ τῆς Ἴσιδος φυλάττειν Ἀριστείδῃ·
그가 반드시 와서 제사를 지낼 것이라면서 말이다.
πάντως δʼ ἥξειν καὶ θύσειν. ὡς δʼ ἔγνω τὸ πᾶν, ἐξεπλάγη τε καὶ προσκυνήσας δίδωσι· καὶ ταῦτα ἐπʼ αὐτῆς τῆς θυσίας ἔγνων ἐγώ.
전말을 알게 된 그는 크게 놀라 경배하며 거위들을 내주었고, 나는 제사 자체의 현장에서 이 사실을 알게 되었다.
ἐγένετο δὲ καὶ φῶς παρὰ τῆς Ἴσιδος καὶ ἕτερα ἀμύθητα φέροντα εἰς σωτηρίαν.
또한 이시스로부터 빛이 났고, 구원으로 이끄는 말로 다할 수 없는 다른 기적들이 일어났다.
ἐφάνη δὲ καὶ ὁ Σάραπις τῆς αὐτῆς νυκτὸς, ἅμα αὐτός τε καὶ ὁ Ἀσκληπιὸς, θαυμαστοὶ τὸ κάλλος καὶ τὸ μέγεθος καί τινα τρόπον ἀλλήλοις ἐμφερεῖς.
같은 날 밤 세라피스도 나타났는데, 그와 아스클레피오스가 동시에 나타났으며 그 아름다움과 크기는 놀라울 정도였고 어딘가 서로 닮아 있었다.
γενομένης δὲ τῆς περὶ Ζώσιμον συμφορᾶς, ἃ γὰρ μελλούσης προεῖπε καὶ παρεμυθήσατο ὁ θεὸς παρίημι, ἀλλʼ ἐπειδὴ ἐγένετο καὶ χαλεπῶς εἶχον ἀπὸ τῆς λύπης, ἐδόκει μοι σμίλην τινʼ ἔχων ὁ Σάραπις, ὥσπερ κάθηται τῷ σχήματι, περιτέμνειν μου τὰ κύκλῳ τοῦ προσώπου ὑπʼ αὐτό πως
조시모스에 관한 불행이 일어났을 때, 그것이 일어날 찰나에 신께서 미리 예고하시고 위로해 주신 일들은 생략하겠으나, 그 일이 일어나 내가 슬픔으로 괴로운 상태에 있을 때 세라피스가 그의 좌상 형태 그대로 작은 칼을 들고 내 얼굴 주위를, 바로 이 이마 경계선 아래로 깎아내는 듯한 느낌이 들었다.
§320τὸ ὁρίζηλον, οἷον λύματʼ ἀφαιρῶν καὶ καθαίρων, καὶ μεταβάλλων εἰς τὸ προσῆκον.
마치 때를 벗겨내고 정화하여 알맞은 상태로 변화시켜 주는 것 같았다.
ὥστε καὶ ὕστερον ὄψις μοι γίγνεται παρὰ τῶν χθονίων θεῶν, εἰ τὸ σφόδρα τοῦτο λυπεῖσθαι ἐπὶ τοῖς τελευτῶσιν ἀνίην, συνοίσειν μοι ἐπὶ τὸ βέλτιον.
그리하여 나중에는 저승의 신들로부터도 나에게 계시가 내렸는데, 만약 죽은 자들에 대해 이토록 극심하게 슬퍼하는 것을 그만둔다면 나에게 더 좋은 결과를 가져다줄 것이라는 내용이었다.
πολὺ δέ τι τούτων φρικωδέστερον εἶχε τὰ χρόνῳ ὕστερον φανθέντα, ἐν οἷς αἵ τε δὴ κλίμακες ἦσαν αἱ τὸ ὑπὲρ γῆς τε καὶ ὑπὸ γῆς ἀφορίζουσαι, καὶ τὸ ἑκατέρωθι κράτος τοῦ θεοῦ, καὶ ἕτερα ἔκπληξιν θαυμαστὴν φέροντα, καὶ οὐδὲ ῥητὰ ἴσως εἰς ἅπαντας, ὥστε ἀσμένῳ μοι φανῆναι σύμβολα τοῦ Ἀσκληπιοῦ.
그러나 이보다 훨씬 더 경외심을 불러일으키는 것은 그 후에 계시된 일들이었는데, 그 안에는 지상과 지하를 구분하는 저 사다리들이 있었고, 양쪽 세계에 미치는 신의 권능이 있었으며, 놀라운 경악을 자아내고 어쩌면 모든 이에게 말해서는 안 될 다른 일들이 들어 있어, 나에게는 아스클레피오스의 징표들이 기쁘게 나타난 것처럼 보였다.
κεφάλαιον δʼ ἦν περὶ τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως ὅτι καὶ χωρὶς ὀχημάτων καὶ χωρὶς σωμάτων ὁ Σάραπις οἷός τʼ εἴη κομίζειν ἀνθρώπους ὅπη βούλοιτο.
신의 권능에 관한 핵심은 세라피스가 탈것도 없고 육체도 없이도 사람들을 자신이 원하는 곳으로 어디든 데려갈 수 있다는 점이었다.
τοιαῦτα ἦν τὰ τῆς τελετῆς· καὶ ἀνέστην οὐ ῥᾴδιος γνωρίσαι καὶ πρὸς τούτοις θυσία τις ἐδηλοῦτο, ὀφειλομένη μὲν Διὶ καὶ πρόρρησιν μένουσα, ἀποδοθεῖσα δὲ ὡς τοῦ Σαράπιδος οὖσα, ἀπεδόθη δὲ καὶ ὡς τῷ Διὶ, ἔχω δὲ λέγειν κἀν ταῖς ἱεραῖς ἡμέραις, ἃς ἡ πόλις ἡ τῶν Ἀλεξανδρέων ποιεῖ τῷ θεῷ, πολλὰ δὴ πολλάκις αὐτὸν ἐπισημήναντα, καὶ κατʼ αὐτὴν ἑκάστην, καὶ προσαγαγούσης ἔτι.
신성한 의식의 일들은 이와 같았고, 나는 몰라볼 정도로 변한 상태로 일어났다. 여기에 더해 어떤 제사가 지시되었는데, 이는 제우스에게 빚진 것이자 약속의 이행을 기다리고 있던 것이었으나 세라피스의 제사인 것처럼 바쳐졌고, 또한 제우스에게도 바쳐졌다. 그리고 알렉산드리아 시민들이 그 신을 위해 지키는 성스러운 날들에 신께서 그 날짜 당일이나 그날이 다가올 때마다 여러 번 신호를 보내주신 것에 대해서도 내가 이야기할 수 있다.
εἰ δὲ δεῖ τι καὶ φοβερώτερον διηγήσασθαι, ἐτεθύκειν τῇ Ἴσιδι καὶ τῷ Σαράπιδι ἐν τῷ τῆς Ἴσιδος ἱερῷ, λέγω τοῦτο ἐν Σμύρνῃ γενόμενον.
만약 더 두려운 일을 이야기해야 한다면, 내가 이시스 신전에서 이시스와 세라피스에게 제사를 지냈을 때의 일인데, 이는 스뮈르나에서 있었던 일이다.
ἐξιόντι δέ μοι τὰ προπύλαια προσερρύησαν χῆνες δύο τῶν ἱερῶν, καὶ παρελθόντες εἰς τὸ πρόσθεν ἡγοῦντο οὕτως ἀκριβῶς κατʼ αὐτὸ ὃ βαίνειν ἔμελλον ὥστε ἐπίδηλον εἶναί μοι.
내가 신전 문을 나설 때 성스러운 거위 중 두 마리가 나에게 모여들었고, 앞으로 나아가 내가 걸어가려는 바로 그 길을 따라 너무나도 정확하게 인도했기에 나에게는 그것이 명백해 보였다.
κἀγὼ νῷ τε ἔλαβον τὸ πρᾶγμα καὶ πρὸς τοὺς φίλους καὶ τοὺς παραπέμποντας, ἰδοὺ καὶ οἵδε, ἔφην, παραπέμπουσιν ἐν τῷ τῶν φίλων δὴ χορῷ·
나 역시 그 의미를 알아차리고 친구들과 배웅해 주는 사람들에게 말했다.
καὶ ἅμα ἔλεγον περὶ τῆς τοῦ θεοῦ γοργότητος καὶ δυνάμεως πόση τις εἴη καὶ κατὰ φήμας καὶ κατὰ συμβόλους, καὶ ὅτι πολλάκις ἤδη μοι ἐπὶ τῆς εὐχῆς ἦλθεν ἡ ἀπόκρισις·
"보아라, 이들 역시 친구들의 무리 속에서 우리를 배웅해 주는구나." 동시에 나는 신의 신속함과 권능이 신탁이나 징조를 통해서 얼마나 대단한지, 그리고 이미 여러 번 기도 중에 나에게 응답이 도달했다는 점을 이야기했다.
καὶ νῦν, ἔφην, ἡγεμόνας τινὰς ἡμῖν τῆς ὁδοῦ τούσδε ἀπέσταλκε. τοιαυτὶ διελεγόμεθα καὶ ἅμα ἐτηροῦμεν τί ἄρα δράσουσιν·
"그리고 지금," 내가 말했다. "신께서 우리 길의 인도자로 이들을 보내주셨다." 우리는 이런 이야기를 나누면서 동시에 이들이 과연 무엇을 할지 지켜보았다.
ἄπιμέν τε δὴ τοῦ ἱεροῦ, οὐκ οἶδʼ ὁπόσον τι, κἀγὼ τοῖς φίλοις ἐνδεικνύμενος προσπαίζω τοὺς χῆνας καὶ λέγω, ἱκανῶς ὑμῖν, ὦ οὗτοι, λελειτούργηται, πορεύεσθε.
우리는 신전에서 얼마나 떨어졌는지 모를 만큼 멀어졌고, 나는 친구들에게 보여주기 위해 거위들에게 장난을 치며 말했다.
οὐκ ἔφθην εἰπεῖν, καὶ οἱ μεταστραφέντες ἀπῄεσαν.
"너희들, 소임을 충분히 다했으니 이제 가거라." 말을 마치기가 무섭게 그들은 뒤돌아 가버렸다.