§311πάλιν ἀπεσώθην καὶ τίνʼ ἐφεξῆς δίαιταν διῃτώμην ἀνάγκη παραλιπεῖν διὰ πλῆθος τῶν τε λόγων καὶ τῶν πραγμάτων.
나는 다시 구원받았으며, 그 후 어떤 섭생법으로 생활했는지에 대해서는 말과 일이 너무나 많기 때문에 생략할 수밖에 없다.
ἑτέραν δὲ ἔξοδον ἐξῆλθον εἰς τὰ ὕδατα ἐν ἀκμῇ θέρους, καὶ προείρητο ἐπανήκειν εὐθέως λουσάμενον, κιννάμωμον κόψαντα καὶ πάσαντα τὸν τράχηλον κύκλῳ.
나는 한여름의 한가운데에 온천으로 또 다른 여정을 떠났는데, 목욕을 마친 후 계피를 빻아 목 주위에 골고루 뿌리고 즉시 돌아오라는 예시를 미리 받았었다.
τούτους αὖ σταδίους τετταράκοντα καὶ διακοσίους τὸ συναμφότερον ἤνυσα, πνίγους ὄντος θαυμαστοῦ, καὶ ῥᾷον ἤνεγκα τὸ δίψος ἤ τις ἂν ἐκ βαλανείου βαδίζων οἴκαδε.
나는 이 왕복 총 이백사십 스타디온의 거리를 놀라운 무더위 속에서 완수하였으며, 공중목욕탕에서 집으로 걸어가는 사람보다 더 쉽게 갈증을 견뎌냈다.
αὖθις αὖ πέμπει με προστάξας πιεῖν ψυχρὸν, καὶ ἔπιον τὸ σύμπαν.
신께서는 다시 나에게 찬물을 마시라고 명령하여 나를 보내셨고, 나는 그것을 모두 마셨다.
καὶ ταῦτα μὲν εἰς τοσοῦτον τὸ νῦν εἶναι.
이 일들에 대해서는 현재로서는 이쯤 해 두자.
τὰ δʼ ἐν Λεβέδῳ συμβάντα, ἐπέμφθην μὲν ἀπὸ κατακλίσεως, ἣν ἐν Σωτήρων ἐγκατεκεκλίμην, αὐτοῦ καὶ τοῦτο ἐπιτάξαντος, οὕτως ἀπειρηκὼς ὥστʼ οὐδʼ ἐπὶ τῆς κλίνης οἴκοι εἶχον ἀνταρκεῖν.
레베도스에서 일어난 일에 관해서는 다음과 같다. 나는 구원자 신들의 신전에서 참공을 하던 침상으로부터 보내졌는데, 이것 역시 신께서 친히 명령하신 일이었으며, 당시 나는 집 침대에 누워 견디는 것조차 할 수 없을 정도로 매우 쇠약해져 있었다.
καὶ ἦν δὴ ὁ ἰατρὸς Σάτυρος ἐν Περγάμῳ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον σοφιστὴς, ὡς ἐλέγετο, οὐ τῶν ἀγεννῶν.
당시에 페르가몬에는 사티로스라는 의사가 있었는데, 소문에 따르면 비천하지 않은 소피스트였다고 한다.
οὗτος ἐμοὶ προσελθὼν κατακειμένῳ καὶ τοῦ τε θώρακος καὶ τῶν ὑποχονδρίων ἁψάμενος, ἐπειδὴ προϊόντος τοῦ λόγου τὰς καθάρσεις τοῦ αἵματος ἤκουσεν ὅσαι γεγόνασί μοι, τὸ μὲν αἷμα ἐπισχεῖν ἐκέλευε καὶ μὴ καταλύειν τὸ σῶμα·
이 사람이 누워 있는 나에게 다가와 가슴과 옆구리를 만져보았고, 대화가 진행되는 동안 나에게 일어난 피를 통한 정화가 얼마나 많았는지를 듣고는, 피를 멈추고 몸을 파괴하지 말라고 권했다.
ἐγὼ δέ σοι, ἔφη, δώσω τι κατάπλασμα πάνυ κοῦφον καὶ ἁπλοῦν, ὃ συνθεῖναι ἐπὶ τοῦ στομάχου καὶ τῶν ὑποχονδρίων, καὶ εἴσει δὴ ὁπόσον τι ὀνήσει.
그는 "내가 그대에게 아주 가볍고 단순한 고약을 줄 터이니, 그것을 위와 옆구리에 붙이시오. 그러면 그것이 얼마나 도움이 되는지 알게 될 것이오"라고 말했다.
ταῦτα συνεβούλευε, κἀγὼ τὸ μὲν τοῦ αἵματος οὐκ ἔφην εἶναι κύριος οὔτε οὕτως οὔτʼ ἐκείνως ποιεῖν, ἀλλʼ ἕως ἂν ὁ θεὸς προστάττῃ ἀφαιρεῖν, ὑπακούσεσθαι καὶ ἑκὼν καὶ ἄκων, μᾶλλον δὲ οὐδέποτε ἄκων·
그가 이렇게 조언하였고, 나는 피에 관해서는 내가 주권자가 아니므로 이렇게 저렇게 할 수 없으며, 다만 신께서 제거하라고 명령하시는 한 기꺼이든 아니든, 아니 결코 마지못해서가 아니라 순종하겠다고 답했다.
τὴν δόσιν δὲ οὐκ ἔφυγον τοῦ Σατύρου, ἀλλʼ ἐφύλαττον λαβών·
그러나 나는 사티로스가 주는 것을 거절하지 않고 받아서 보관해 두었다.
τὸ δʼ ἦν ἄρα οὐκ Ἀμαλθείας κέρας.
하지만 그것은 결국 아말테아의 뿔이 아니었다.
ὡς δʼ εἰς τὴν Λέβεδον κομίζομαι καὶ μάλʼ ἀπροσδοκήτως καὶ ἀγαπητῶς διαγενόμενος, τοῦτο μὲν ἤδη πᾶν ἐδόκει κέρδος εἶναι.
내가 레베도스로 이송되어 아주 뜻밖에도, 그리고 다행스럽게도 살아남았을 때, 이것만으로도 이미 모든 것이 이득인 것처럼 보였다.
ἐδεόμην δὲ συχνῆς τῆς βοηθείας, καὶ τοῖς ὕδασι μόλις τε καὶ πεφεισμένως ὡμίλουν.
그러나 나는 빈번한 도움이 필요했고, 온천수는 간신히 그리고 절제하여 이용했다.
ἔδοξεν οὖν μοι τὸ τοῦ Σατύρου φάρμακον θεῖναι κατὰ τοῦ στομάχου τε καὶ τοῦ στήθους, ὥσπερ ὁ Σάτυρος παρηγγέλκει·
그리하여 나는 사티로스가 지시한 대로 그의 약을 위와 가슴 위에 붙이기로 결심했다.
πάντως δὲ οὐδὲν μέγα ἐκβαίνειν τῆς θεραπείας τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ.
어차피 신께서 내리시는 치료법에서 크게 벗어나지 않을 것이라 생각했기 때문이다.
εὐθὺς μὲν οὖν οὐ προσεῖτό με ἡ πρώτη προσβολὴ, ἀλλʼ ἐδόκει ψυχρότερον εἶναι·
그리하여 처음 고약을 바르자마자 그것은 나에게 잘 맞지 않고 오히려 너무 차갑게 느껴졌다.
§312ὅμως δὲ ἔδοξέ μοι διακαρτερεῖν καὶ παρέχειν τῷ φαρμάκῳ, εἰ ἄρα ἀλλὰ τῷ χρόνῳ τι ἀνύσειε.
그럼에도 불구하고 나는 인내하며 고약을 계속 대어보기로 결심했다. 혹시 시간이 지나면서 무엇인가 효과가 있을지 모르기 때문이었다.
καὶ οὕτω δὴ τό τε στῆθος ψύχεται ψύξιν δεινὴν καὶ βὴξ ἐπιγίγνεται πυκνή τε καὶ ἰσχυρὰ, καὶ ἀπορίᾳ εἰχόμην, καὶ ὁ θεὸς σημαίνει φθόην εἶναι.
그러자 과연 가슴에 심한 한기가 돌고 잦고 강력한 기침이 일어났으며, 나는 곤경에 빠졌고 신께서는 그것이 폐병임을 보여주셨다.
καὶ τῆς ἐπιούσης οἱ κρόταφοι καὶ ὁ κύκλος τοῦ προσώπου ἅπας κατετείνετο, καὶ σιαγόνες συνεκέκλειντο καὶ θόρυβος ἦν εἴπερ ποτέ.
그리고 이튿날에는 관자놀이와 얼굴 전체가 당기고 턱이 꽉 맞물렸으며, 그 어느 때보다도 격렬한 통증과 혼란이 있었다.
ὡς δὲ ἐχάλασα μικρόν τι, ἐνθύμιον γίγνεταί μοι χρήσασθαι τῷ θεῷ τῷ ἐν Κολοφῶνι καὶ περὶ τῶν παρόντων καὶ περὶ πάσης τῆς ἀσθενείας.
증세가 조금 완화되었을 때, 나는 현재의 상황과 질병 전체에 대해 콜로폰에 계신 신께 신탁을 구해야겠다는 생각이 떠올랐다.
ἀπέχει δὲ ἡ Κολοφὼν τῆς Λεβέδου οὐ πολὺ, καὶ ἡ νὺξ ἐτύγχανεν ἡ ἱερὰ ἐπικειμένη.
콜로폰은 레베도스에서 그리 멀지 않았고, 마침 성스러운 밤이 다가오고 있었다.
δόξαν ταῦτα, πέμπω τὸν Ζώσιμον.
이에 따라 결정을 내린 뒤 나는 조시모스를 보냈다.
ἐπελθούσης δὲ τῆς νυκτὸς τῷ μὲν Ζωσίμῳ γίγνεται τόδε τὸ μαντεῖον φέρον εἰς ἐμὲ
ἰήσεταί σε νοῦσον ἠδʼ ἀκέσσεται
"Ἀσκληπιὸς, πόλισμα Τηλέφου κλυτὸν
τιμῶν, Καίκου ναμάτων οὐ τηλόθεν. "
ἐμοὶ δὲ τῆς αὐτῆς νυκτὸς τάδε ἐγίγνετο, ὡς κεφαλαίων ἀπομνημονεῦσαι.
밤이 되자 조시모스에게 나에 관한 다음과 같은 신탁이 내렸다. "아스클레피오스가 그대의 병을 고치고 치료하리라, 카이코스 강물에서 멀지 않은 곳에 있는, 텔레포스의 이름 높은 도시를 소중히 여기며." 나에게는 같은 밤에, 요점만을 기억해 내자면 다음과 같은 일이 일어났다.
ἐδόκουν ἐπὶ τῆς πατρῴας ἑστίας εἶναι, ἐν δὲ τῷ τοίχῳ οὗ τὰ ἕδη τῶν θεῶν ἐπιγράμματα εἶναι τοιάδε·
나는 조상의 화로가 있는 집에 있는 듯했는데, 신들의 조각상이 있는 벽에는 다음과 같은 비문들이 쓰여 있었다.
οἱ δεῖνες σωθέντες ἐκ τῶν ἐσχάτων θεοῖς πᾶσι χαριστήρια· καὶ ἐφαίνετο δὴ τῶν θυσιῶν ἴχνη.
'아무개들이 극심한 위험에서 구원받아 모든 신들께 감사의 제물을 바친다.' 그리고 참으로 제사의 흔적들이 보였다.
καὶ ἐμοὶ μέν γε ἡ ὄψις αὕτη τῆς συνεχείας τῶν θυσιῶν ἦρξεν, οὐ μᾶλλόν τι πρὸς τὸ ὄναρ ἀφορῶντι, ἀλλʼ ἅμα μὲν τοιαῦτʼ ἦν τὰ γιγνόμενα ἐκ τῶν θεῶν, ἅμα δʼ ἡ γνώμη οὕτω κατεσκευάσθη.
나에게 있어 이 환영은 끊임없는 제사의 시작이 되었는데, 이는 내가 꿈을 크게 고려해서라기보다, 한편으로는 신들로부터 그러한 일이 일어났고 다른 한편으로는 내 마음이 그렇게 준비되었기 때문이다.
ἐκ δʼ οὖν τῆς Λεβέδου μετʼ εὐθυμίας ἀνεχωρήσαμεν, ἡνίκα ἐδόκει τῷ θεῷ, καὶ ῥᾳστώνης ἀπέλαυσα λόγου ἀξίας.
어쨌든 우리는 신께서 보시기에 좋은 때에 기쁜 마음으로 레베도스를 떠났고, 나는 언급할 만한 가치가 있는 완쾌를 누렸다.
ὃ δʼ εἶπον περὶ τῆς φθόης, ἐπεσημήνατο ὕστερον πρὸς τὸν νεωκόρον ὁ θεὸς, ὡς αὐτὸς ἐμοὶ διηγεῖτο ὁ Ἀσκληπιακὸς, οὐδὲν παρʼ ἐμοῦ προακηκοώς·
내가 폐병에 대해 말했던 것에 관해서는, 신께서 나중에 신전지기에게 그것을 표시해 주셨는데, 이는 아스클레피아코스 자신이 나에게 이야기해 준 것으로, 그는 나에게 미리 아무것도 듣지 못한 상태였다.
ἔφη γὰρ ἀκοῦσαι τοῦ θεοῦ λέγοντος ὡς ἄρα φθόην μὲν καὶ κατάρρουν περιῃρηκὼς εἴη μου, τὸν δὲ στόμαχον ἰῷτο.
그는 신께서 '내가 그의 폐병과 카타르를 제거해 주었고 위를 치료하고 있다'고 말씀하시는 것을 들었다고 전했기 때문이다.
ἐν δὲ δὴ καὶ Νηρίτῳ τῶν τροφέων ἑνὶ τῶν ἐμῶν περὶ τὸν αὐτὸν μάλιστα χρόνον θαυμαστὰ οἷα ἐνεδείξατο.
그리고 거의 같은 시기에 나의 양육자 중 한 명인 네리토스에게도 참으로 놀라운 징조를 보여주셨다.
οἶμαι γὰρ δόξαι τὸν θεὸν αὐτῷ λέγειν ἅμα τῷ Τελεσφόρῳ γενόμενον, βλέποντα εἰς ἐμὲ, ὡς ἄρα τούτου τά τε ὀστᾶ δέοι ἐξελεῖν καὶ νεῦρα ἐνθεῖναι, τὰ γὰρ ὄντα ἀπειρηκέναι·
그가 꿈속에서 신이 텔레스포로스와 함께 나타나 나를 바라보며, '이 사람의 뼈를 꺼내고 힘줄을 이식해야 한다. 지금 있는 것은 제 기능을 다했기 때문이다'라고 말하는 것을 보았다고 생각하기 때문이다.
καὶ αὐτὸν μὲν δὴ ἐν παντὶ εἶναι καὶ ἀγωνιᾶν, ταῦτα
그리하여 그 자신은 온통 안절부절못하며 괴로워하고 있었다, 이것들을……