§309ἔτυχον μὲν διατρίβων ἐν Ἀδριανοῖς, τοῦ θεοῦ πέμψαντος·
신께서 보내신 덕분에 나는 아드리아노이에 머물고 있었다.
ἦσαν δὲ αἱ πολλαὶ τότε καὶ συνεχεῖς ἀπορίαι, οὔτε γὰρ τρέφεσθαι δυνατὸν ἦν μοι οὔθʼ ὅ τι γευσαίμην κατέχειν τοῦτο, ἀλλʼ εὐθὺς συνίστατο σὺν πυρὶ πολλῷ καὶ τὴν φάρυγγα ἔκειρε καὶ τὸ πνεῦμα ἀπελάμβανε, καὶ σφάκελοι πυρώδεις ἐχώρουν εἰς κεφαλὴν ἄνω.
당시에는 자주, 그리고 끊임없이 곤란이 닥쳤는데, 왜냐하면 나는 음식을 먹을 수도 없었고, 무엇을 맛보든 그것을 위 속에 붙잡아 둘 수 없었기 때문이다. 오히려 그것은 격렬한 열과 함께 즉시 응고되어 목구멍을 긁어내고 숨을 막히게 했으며, 타오르는 듯한 경련이 머리 위로 치밀어 올랐다.
καὶ §310πειρωμένῳ ἐμεῖν οὐκ ἀπήντα, ἀλλʼ ἦν καὶ ῥανὶς ἀντὶ τρικυμίας, διὰ τὸ ἐνίσχεσθαί τε καὶ πνιγμὸν φέρειν, μόλις δʼ ἂν καὶ μετὰ πολλοῦ θορύβου καὶ πολλῆς ἀπογνώσεως ἀπηλλάγην οὐκ ἀναιμωτὶ, ἀλλʼ ἀνεξαίνετο ἅπας ὁ πόρος καὶ καθίστατο ἀντʼ ἄλλου τραύματος.
그리고 토하려고 애써도 아무것도 나오지 않았고, 거대한 파도 대신에 겨우 한 방울만 있을 뿐이었으니, 이는 그것이 목에 걸려 질식을 일으켰기 때문이다. 겨우, 그리고 많은 소동과 커다란 절망 끝에야 비로소 피를 흘리지 않고서는 고통에서 벗어날 수 없었으니, 모든 통로가 찢겨 나가 다른 상처처럼 되어 버렸다.
καὶ ὁ κάματος δὴ καὶ ἡ πᾶσα τοῦ σώματος ἀσθένεια καὶ κάθαρσις κατὰ λόγον τῶν συμβαινόντων ἦν.
참으로 피로와 신체의 극심한 쇠약, 그리고 배설을 통한 정화는 일어나고 있는 일들에 상응하는 것이었다.
καὶ τῶν φίλων καὶ τῶν εἰωθότων παρῆν οὐδεὶς, ἀλλʼ ἀπεδήμουν ἄλλος ἄλλοσε, ὅτι μὴ εἷς τις ἔτυχε διαιτώμενος ἐν τοῖς ὕδασι τότε, ὃν ἐγὼ ἔτι πρόσθεν ἐδόκουν ὄναρ κειμένῳ μοι καθʼ ὁδὸν μόνῳ, τοῦ ἵππου ἐφʼ οὗ καθήμην πεπτωκότος, εἰπεῖν ὅτι καὶ τοῦτο παρὰ τῆς εἱμαρμένης συμβαίη, μόνον με ἀπολειφθῆναι.
친구나 지인들은 아무도 곁에 없었고 각자 다른 곳으로 가고 없었는데, 다만 한 사람이 당시 온천에 머물고 있었을 뿐이었다. 그에 대해 나는 훨씬 이전에, 길가에 홀로 누워 있는 꿈 속에서—내가 타고 있던 말이 쓰러졌을 때—그가 "이것 역시 운명에서 비롯된 일이며, 그대 홀로 남겨지는 것이다"라고 말하는 것을 보았다고 생각했었다.
τοῦτο μὲν δὴ ἐν Περγάμῳ προγεγόνει πρὸ τῆς ἐξόδου μικρόν·
이것은 출발하기 직전 페르가몬에서 이미 일어났던 일이었다.
τότε δὲ ἐν τοῖς Ἀδριανοῖς ἀπορουμένῳ μέμνημαι τοιοῦτον ὄναρ γενόμενον·
그런데 당시 아드리아노이에서 곤경에 처해 있던 나에게 다음과 같은 꿈이 찾아왔던 것을 기억한다.
ἐδόκουν ἐπὶ σχεδίας φέρεσθαι ἐν τῷ Αἰγυπτίῳ πελάγει μόνος, εἶναι δὲ τῆς σχεδίας ἐπʼ ἄκρῳ τε καὶ τῷ πρὸς τὴν γῆν·
나는 홀로 이집트 바다에서 뗏목을 타고 떠다니고 있었는데, 뗏목의 가장자리이자 육지에 가까운 쪽에 있는 것처럼 보였다.
ἀποροῦντι δέ μοι προφανῆναι τὸν τροφέα Ζώσιμον ἵππον ἔχοντα ἐν τῇ γῇ, καί πως ἐκβῆναί τε καὶ λαβέσθαι ἀσμένως τοῦ ἵππου.
내가 어찌할 바를 몰라 할 때, 나의 양육자 조시모스가 육지에서 말을 데리고 나타났고, 나는 어떻게든 상륙하여 기쁘게 그 말을 붙잡았다.
καὶ τοῦτο μὲν οὕτως.
이 꿈은 그러했다.
ἐδόκουν δὲ καὶ διὰ τῆς Ἀλεξανδρείας διεξιὼν διδασκαλεῖα παίδων ὁρᾶν·
또한 나는 알렉산드리아를 지나가면서 아이들의 학교를 보고 있는 듯했다.
οἱ δʼ ἀνεγίγνωσκόν τε καὶ ᾖδον τὰ ἔπη τάδε, ὑπηχοῦντες ὡς ἥδιστον
"πολλοὺς δʼ ἐκ θανάτοιο ἐρύσατο δερκομένοιο
ἀστραφέεσσι πύλῃσιν ἐπʼ αὐτῇσιν βεβαῶτας
Ἀΐδεω. "
ταῦτα δʼ ἐστὶ τῶν ἡμετέρων ἐπῶν, ἃ πρῶτα σχεδὸν ἐποιήσαμεν τῷ θεῷ.
아이들은 다음과 같은 시 구절을 읽고 노래하고 있었는데, 가장 감미로운 목소리로 합창하고 있었다. "죽음이 그들을 지켜보는 가운데, 그는 죽음으로부터 많은 이를 구원하였노라, 하데스의 바로 그 빛나지 않는 문들 앞에 서 있던 이들을." 이것은 내 시 중 일부이며, 거의 가장 처음에 내가 신을 위해 지은 것이었다.
θαυμάζειν οὖν ὅπως ἤδη διαπεφοιτηκότα εἰς τὴν Αἴγυπτον εἴη καὶ χαίρειν ὑπερφυῶς, ὅτε δὴ τυγχάνοιμι κατειληφὼς ᾀδόμενα τἀμαυτοῦ.
따라서 그것이 이미 이집트까지 퍼져 있는 것에 나는 놀랐고, 내 작품이 노래되는 것을 목격했을 때 이루 말할 수 없이 기뻤다.
καὶ τὰ μὲν κεφάλαια τῶν ἐνυπνίων τοιαῦτά ἐστιν.
꿈의 요점은 이러하다.
ἡμέρας δὲ γενομένης, ἔτυχε γάρ μοι παρὼν ἵππος, ἀναβαίνω τε εὐθὺς καὶ ὃν οὐδʼ ἂν εἷς ᾠήθη διαρκέσαι μέχρι τῆς πρώτης ἐξόδου, δρόμους τε ἀπελαύνω τὸν ἵππον καὶ γίγνομαι ῥᾴων θέοντος ἔτι, καὶ ἀπῄει τῶν ἄνω πολὺ τοῦ βάρους καί τις δύναμις ὡς ἐν τοιούτοις συνελέγη, καὶ ἦσαν πάλιν ἐλπίδες.
날이 밝자 나에게 마침 말 한 마리가 있었기에 즉시 올라탔다. 그 누구도 이 말이 첫 번째 목적지까지 버텨내리라고는 생각지 못했을 터였지만, 나는 그 말을 달리게 했고, 말이 달리는 동안 내 몸은 한결 가벼워졌으며, 상체의 무거운 기운이 많이 가라앉고 이와 같은 상황에서 일종의 힘이 모여 다시 희망이 생겨났다.
ἐγένετο δέ μοι καὶ νύκτωρ φωνὴ λέγοντός του, τεθεράπευσαι, καὶ ταῦτα ἐν αὐτοῖς τοῖς ἀπορωτάτοις.
밤에는 누군가 나에게 "너는 치료되었다"라고 말하는 목소리가 들렸으니, 이 역시 가장 곤란한 상황 속에서 일어난 일이었다.
ὃν μὲν οὖν τρόπον εἴς τε τὴν Πέργαμον
그리하여 내가 페르가몬으로……