§289τῆς αὐτῆς ὄψεως γιγνομένης. ὁ δʼ ἐν τούτῳ ἀναθεῖ ὀπίσω εἴς τι χωρίον ἡμέτερον δεῆσάν τι καὶ μετʼ οὐ πολὺ ἔκαμνε.
같은 꿈이 계속해서 나타나고 있을 때, 그동안 그는 어떤 용무가 생겨 우리의 한 영지로 급히 되돌아갔는데, 얼마 지나지 않아 병에 걸렸다.
συνέβαινε δὲ κἀμοὶ τοῦ τε στομάχου καὶ τῆς ὑπερώας καὶ κεφαλῆς ὅλης καὶ σύμπαντος τοῦ σώματος οὕτως ἔχειν ὥστε ἐπʼ ἔσχατον ἐλθεῖν, καὶ τῆς τε τροφῆς ἀπεκεκλείμην καὶ ὅ τι προσείμην παραχρῆμα ἐφθείρετο, καὶ ἀναπνεῖν οὐκ ἦν καὶ ἡ δύναμις καθῄρητο.
그리고 나 역시 위와 입천장, 머리 전체, 그리고 전신이 극도로 악화되어 거의 죽을 지경에 이르렀다. 식사를 전혀 할 수 없었고, 입에 대는 것은 무엇이든 즉시 토해 버렸으며, 숨을 쉴 수도 없었고 체력은 완전히 소진되었다.
ἀπείχομεν δὲ ἀλλήλων σταδίους μάλιστα εἴκοσι καὶ ἑκατόν.
우리는 서로 약 120스타디온만큼 떨어져 있었다.
συνέβαινεν οὖν ἡμῖν πυνθανομένοις ὡς ἔχοιμεν ἑκάτεροι πολὺ μᾶλλον οἷς ἠκούομεν ἢ τοῖς αὐτῷ παροῦσιν ἑκάτερον βαρύνεσθαι.
그리하여 우리가 서로의 상태가 어떠한지 물어 알게 될 때마다, 각자 자신에게 닥친 현재의 고통보다 들려오는 소식으로 인해 훨씬 더 큰 고통을 겪게 되었다.
φανέντος δὲ τοῦ θεοῦ λαμβάνομαι τῆς κεφαλῆς ἐπαλλὰξ τοῖν χεροῖν, καὶ λαβόμενος ἐδεόμην σῶσαί μοι τὸν Ζώσιμον.
신께서 나타나셨을 때, 나는 두 손을 교차하여 그 머리를 붙잡고, 그렇게 붙잡은 채 조시모스를 나를 위해 살려달라고 간청했다.
ἀνένευσεν ὁ θεός.
신께서는 고개를 저으셨다.
πάλιν οὖν τὴν αὐτὴν λαβὴν λαβόμενος ἐδεόμην ἐπινεῦσαι.
그래서 나는 다시 똑같이 붙잡고 고개를 끄덕여 달라고 간청했다.
αὖθις ἀνένευσε.
신께서는 다시 고개를 저으셨다.
τὸ τρίτον παραλαβὼν ἐπειρώμην πεῖσαι ἐπινεῦσαι·
세 번째로 다시 그를 붙잡고 고개를 끄덕여 달라고 설득하려 했다.
ὁ δὲ οὔτε ἀνένευσεν οὔτε ἐπένευσεν, ἀλλʼ εἶχε διʼ ἴσου τὴν κεφαλὴν καί μοι λέγει ῥήματα ἄττα, ἃ χρὴ λέγειν ἐν τοῖς τοιούτοις, ὡς ἀνύσιμα·
그러나 신께서는 고개를 젓지도 끄덕이지도 않으시고 머리를 수평으로 똑바로 유지하신 채, 이러한 상황에서 주술로서 읊어야 할, 효과적이라고 하는 몇 가지 문구를 내게 일러주셨다.
ἁγὼ μνημονεύων οὐκ οἶμαι δεῖν ἐκφέρειν εἰκῆ.
나는 그것을 기억하고 있지만, 함부로 누설해서는 안 된다고 생각한다.
ἔφη δʼ οὖν ὅτι ἐπαρκέσει τούτων λεχθέντων·
어쨌든 신께서는 이 문구들을 읊조리면 충분히 도움이 될 것이라고 말씀하셨다.
ἓν δʼ ἦν αὐτῶν, φύλαξον.
그중 하나는 「지키라」는 것이었다.
τί οὖν ἀπέβη αὐτῷ μετὰ ταῦτα;
그렇다면 이 일들이 있은 후 그에게는 어떤 일이 일어났는가?
πρῶτον μὲν ἀνίσταται παρʼ ἐλπίδας ἐξ ἐκείνης τῆς νόσου ὁ Ζώσιμος, καθαρθείς γε διὰ πτισάνης καὶ φακῆς, προειπόντος ἐμοὶ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ αὐτοῦ, ἔπειτα ἐπεβίω μῆνας τέτταρας·
우선, 조시모스는 예상을 깨고 그 병상에서 일어났다. 신께서 그를 위해 내게 미리 지시하신 대로, 보리죽과 렌틸콩을 통해 정화되어 일어난 것이었다. 그리고 그 후 그는 4달 동안 더 살았다.
ὥστε ἐνετύχομέν τε ἀλλήλοις καὶ συνεωρτάσαμεν, γενομένης γε κἀμοὶ παρὰ τοῦ θεοῦ βοηθείας πολλῆς καὶ συνεχοῦς καὶ παράδοξα ἐχούσης.
그리하여 우리는 서로 만나 함께 축제를 즐겼다. 나 역시 신으로부터 끊임없고 많은 도움을 받았는데, 거기에는 기적적인 일들이 포함되어 있었다.
ὧν ἓν ἦν λειποψυχοῦντα καὶ παντελῶς ἀπορούμενον ποιῆσαι μέλη, γάμον τε κορωνίδος καὶ γένεσιν τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν στροφὴν ὡς ἐπὶ μήκιστον ἀποτεῖναι·
그 기적적인 일들 중 하나는, 기절할 듯이 완전히 절망하고 있을 때 시를 지은 것이었는데, 그것은 코로니스의 혼례와 신의 탄생에 관한 노래로, 그 선율을 가능한 한 길게 늘이는 것이었다.
καὶ ἐποίησα τὰ ᾁσματα ἐφʼ ἡσυχίας οὑτωσὶ καὶ κατʼ ἐμαυτὸν ἐνθυμηθεὶς, καὶ πάντων ἤδη λήθη ἦν τῶν δυσχερῶν.
나는 고요함 속에서 혼자 사색하며 이처럼 노래들을 지었고, 그때 이미 모든 고통을 잊고 있었다.
καὶ δὴ καὶ κλύσματι χρήσασθαι ἐπετάχθην.
더욱이 나는 관장을 하라는 명령도 받았다.
ὥσθʼ ὁ μὲν ἰατρὸς οὐκ ἐθάρρει προσφέρειν, ὁρῶν τὴν λεπτότητα τοῦ σώματος καὶ τὴν ἀδυναμίαν, ἀλλʼ ἡγεῖτο ὥσπερ αὐτόχειρ ἔσεσθαί μου·
그리하여 의사는 내 몸이 극도로 야위고 쇠약한 것을 보고 그것을 시행할 엄두를 내지 못했으며, 오히려 자신이 나를 직접 죽이는 꼴이 될 것이라 생각했다.
ἐγὼ δʼ ἔπεισα μόλις καὶ παραχρῆμα ἀνήνεγκα.
그러나 나는 겨우 그를 설득했고, 즉시 기력을 회복했다.
τροφὴν δὲ ἔδωκε λάχανα ἄγρια, ἃ καὶ πέψιν καὶ δύναμιν παρέσχε μοι τινά.
신께서는 음식으로 야생 채소를 주셨는데, 그것이 소화를 돕고 내게 약간의 기운을 차리게 해 주었다.
§290ταῦτα μὲν οὖν οὕτως ἐγένετο.
그리하여 이 일들은 이와 같이 일어났다.
ὁ δὲ Ζώσιμος ἐμακαρίζετο ὑπὸ πάντων καὶ αὐτὸς οὐκ εἶχεν ὅστις γένηται, τῷ τε θεῷ χάριν ἔχων τῆς προνοίας καὶ τῆς διακονίας ἐμοί.
조시모스는 모든 이들의 축복을 받았고, 그 자신도 기쁨에 겨워 어찌할 바를 몰랐다. 신의 섭리와 나를 보살핀 일에 대해 신께 감사하면서 말이다.
καί μοι δοκεῖ καὶ πλείω βιῶναι χρόνον, εἰ μὴ διʼ ἀρετήν τινα ἑαυτοῦ.
그 자신의 어떤 미덕 때문이 아니었다면, 그는 더 오래 살 수도 있었을 것이라고 생각한다.
πυθόμενος γὰρ τῶν οἰκετῶν τινα τῶν ἐμῶν καὶ μάλα τῶν χρησίμων κάμνειν ᾤχετο ἀπιὼν χειμῶνος ὥρᾳ, σταδίους τετταράκοντα, ὡς ἐπισκεψόμενός τε καὶ βοηθήσων ὅ τι οἷός τε εἴη·
왜냐하면 내 종들 중 한 명, 그것도 매우 요긴한 종이 앓아누웠다는 소식을 듣고, 그는 겨울철에 길을 떠났기 때문이다. 그를 간호하고 자신이 할 수 있는 한 돕기 위해 40스타디온이나 되는 거리를 찾아갔던 것이다.
ἦν γὰρ δὴ καὶ τὴν τέχνην ἀγαθὸς τὴν ἰατρικήν.
그는 실제로 의술에도 능했기 때문이다.
ἐκπεσὼν δὲ τοῦ ὀχήματος ἐν χιόνι πολλῇ καὶ κρυμῷ καὶ παθὼν πολλὰ καὶ δεινὰ, ἀπιών τε καὶ ἐπανιὼν ἐμπίπτει τὸ δεύτερον εἰς νόσον δεινὴν καὶ χαλεπήν·
그러나 그는 폭설과 혹한 속에서 수레에서 떨어져 많은 심한 고초를 겪었고, 가는 길과 돌아오는 길 모두에서 고생한 끝에, 두 번째로 무섭고 혹독한 병에 걸려 눕게 되었다.
ὥστʼ οὐδʼ αὐτὸς ἐτόλμα κατʼ ἀρχὰς οὐδὲν τῶν συμβεβηκότων αὑτῷ δηλῶσαι πρὸς ἐμέ.
그리하여 처음에는 그 자신조차 내게 자신의 사정을 전혀 알릴 엄두를 내지 못했다.
ἐγώ τε ὡς ᾐσθόμην, οὐχὶ προσῄειν, ὀργιζόμενος ὅτι οὐκ ἔπεισε.
그리고 나는 그 소식을 들었을 때 그가 내 말을 따르지 않은 것에 화가 나 그에게 가지 않았다.
τῆς γὰρ νυκτὸς τῆς παρελθούσης ἐγεγόνει μοι ὄψις ὀνείρατος τοιαύτη·
지나간 밤에 내게 다음과 같은 꿈의 계시가 있었기 때문이다.
ἐδόκει μοι λέγειν ὁ νεωκόρος ὁ Ἀσκληπιακὸς, Ζώσιμον δὲ ἔδει ἀναλαμβάνειν ἑαυτὸν, ἕως ἔξεστιν.
아스클레피오스 신전의 지기가 내게, 조시모스는 아직 가능할 때 스스로 몸을 보살펴야 한다고 말하는 듯했다.
ἐγὼ οὖν ἐπὶ τούτῳ τῷ ὀνείρατι οὐκ εἴων αὐτὸν κινεῖσθαι, ὅθʼ ἡ περὶ τοῦ οἰκέτου ἦλθεν ἀγγελία.
그래서 나는 이 꿈에 비추어, 그 종에 관한 전갈이 왔을 때 그가 움직이지 못하게 막았다.
ὁ δʼ ἀπειθήσας ᾤχετο, ἐκ δὲ τούτου ἡ τελευτὴ ἐγένετο αὐτῷ.
그러나 그는 따르지 않고 가 버렸고, 그 결과 그에게 죽음이 닥쳤다.
οὕτως ὅσον τε ἐπεβίω χάρις ἦν τοῦ θεοῦ, ὡς ἀληθῶς φυλάξαντος αὐτόν μοι, καὶ ἐτελεύτα παρὰ τὰ φανθέντα κινηθείς·
이와 같이 그가 살아남았던 기간은 모두 신의 은혜 덕분이었으니, 신께서 나를 위해 그를 진실로 지켜주셨던 것이다. 그리고 그는 계시된 바에 반하여 움직였기 때문에 숨을 거두었다.
καὶ τὰ κατʼ ἀρχὰς ὑπὸ τοῦ θεοῦ δειχθέντα, ὅτε αὐτοῦ λαβόμενος τῆς κεφαλῆς ἱκέτευον, εἰς τοῦτο ἐτελεύτησε.
내가 그의 머리를 붙잡고 애원했을 때 처음에 신께서 보여주셨던 태도는, 결국 이 결말로 끝나게 되었다.
τὴν τοίνυν τροφὸν τὴν ἀρχαίαν, ἧς οὐδέν μοι φίλτερον, Φιλουμένη ἦν ὄνομα αὐτῇ, μυριάκις μὲν ἔσωσε παρʼ ἐλπίδας, κειμένην δέ ποτε ἀνέστησεν ἐκπέμψας ἐμὲ ἀπὸ Περγάμου, προειπὼν ὅτι καὶ τὴν τροφὸν ἐλαφροτέραν ποιήσοιμι.
그리고 나로서는 그보다 더 소중한 존재가 없었던 옛 유모—그녀의 이름은 필루메네였는데—를 신께서는 예상을 깨고 수만 번이나 구해주셨다. 한번은 그녀가 앓아누워 있을 때, 나를 페르가몬에서 떠나보내심으로써 그녀를 일으켜 세우셨다. 내가 유모의 상태 역시 가볍게 해 줄 것이라고 미리 일러주신 뒤에 말이다.
καὶ ἅμα λαμβάνω τινὰ ἐπιστολὴν πρὸ ποδῶν κειμένην τοῦ Διὸς Ἀσκληπιοῦ, σύμβολον ποιούμενος·
동시에 나는 제우스 아스클레피오스 신상 발치에 놓인 어떤 편지를 받았고, 그것을 징표로 삼았다.
εὗρον οὖν μόνον οὐ διαρρήδην ἕκαστα ἐγγεγραμμένα.
그리하여 나는 그 안에 거의 명시적으로 모든 것이 기록되어 있는 것을 발견했다.
ὥστε ἐξῄειν ὑπερχαίρων καὶ καταλαμβάνω τὴν τροφὸν τοσοῦτον ἀντέχουσαν ὅσον αἰσθέσθαι προσιόντος.
그리하여 나는 크게 기뻐하며 출발했고, 유모가 내가 다가오는 것을 겨우 알아챌 수 있을 정도로 버텨내고 있는 것을 발견했다.
ὡς δʼ ᾔσθετο, ἀνέκραγε τε καὶ ἀνειστήκει οὐκ εἰς μακράν.
그녀는 나를 알아채자 소리를 질렀고, 얼마 지나지 않아 자리에서 일어났다.