§287ἑκάστῃ τῇ ἐπιούσῃ πράξαντες ἂν πάλιν τὰ εἰωθότα οὕτω τροφὴν ᾑρούμεθα ὅσην δὴ, καὶ ὅτε γε ἐπὶ τῷ ἐμέτῳ ἀσιτία ἐγκατέλαβε, τοῦτο ἦν τὸ παραμυθησάμενον, ἡ περὶ ταῦτα ἀσχολία τε καὶ διατριβή·
(단식 다음 날) 이튿날마다 우리는 평소에 하던 일들을 다시 행한 뒤에 그에 따라 아주 소량의 식사만을 취하곤 했다. 그리고 구토에 이어 단식이 나를 덮쳤을 때, 나를 위로해 준 것은 바로 이것, 즉 이러한 학업에 대한 몰입과 소일거리였다.
ὥσθʼ ὅταν ἐνθυμηθῶ τοῦ ἐκ τοῦ συμποσίου Σωκράτους ἐν Λυκείῳ διημερεύοντος, μηδὲν ἐλάττω μοι προσήκειν οἴεσθαι τῆς περὶ ταῦτα καρτερίας τε καὶ δυνάμεως χάριν εἰδέναι τῷ θεῷ.
그리하여 내가 향연을 마친 뒤 뤼케이온에서 하루를 보낸 소크라테스를 떠올릴 때마다, 이러한 일들에서의 인내와 힘에 관해 신께 감사해야 할 의무에 있어 내가 그에게 조금도 뒤지지 않는다고 생각할 정도였다.
τοσαῦτα μὲν τὰ παρὰ τοῦ ἤτρου.
하복부에 관한 일들은 이와 같다.
ὅμοιον δὲ τῷ περὶ τὸ ἦτρον συνέβη καὶ τὸ τοῦ φύματος πολλοῖς ἔτεσι πρότερον.
하복부에 관한 이와 유사한 일이 수년 전에 종양에 관해서도 일어났다.
ὁ μὲν γὰρ θεὸς προὔλεγεν ἐκ πολλοῦ δεῖν ὕδερον φυλάττεσθαι, καὶ ἄλλα τε ἔδωκεν ἀλεξιφάρμακα καὶ ὑποδήματα Αἰγύπτια, οἷσπερ οἱ ἱερεῖς χρῆσθαι νομίζουσι.
왜냐하면 신께서는 오래전부터 수종을 경계해야 한다고 예고하셨고, 다른 예방약들과 제사장들이 신는 관습이 있는 이집트 신발을 주셨기 때문이다.
καὶ δὴ καὶ ἔδοξεν αὐτῷ τὸ ῥεῦμα ἀπάγειν κάτω.
그리고 또한 흐름을 아래로 끌어내리는 것이 신의 뜻에 맞았다.
καὶ γίγνεται φῦμα ἀπʼ ἀρχῆς οὐδεμιᾶς φανερᾶς τὸ μὲν πρῶτον οἷον ἄν τῳ καὶ ἄλλῳ γένοιτο, ἔπειτα προῆλθεν εἰς ὄγκον ἐξαίσιον, καὶ ὅ τε βουβὼν μεστὸς ἦν καὶ πάντα ἐξῴδει, καὶ ὀδύναι παρηκολούθουν δειναὶ καὶ πυρετὸς ἔστιν ἃς ἡμέρας.
그리하여 처음에는 아무런 명백한 원인 없이, 다른 누구에게나 생길 법한 종양이 생겨났고, 이어서 그것은 엄청난 크기로 진행되어 서혜부도 가득 차고 온몸이 부어올랐으며, 극심한 통증과 함께 며칠 동안은 열도 뒤따랐다.
ἐνταῦθα οἱ μὲν ἰατροὶ πάσας φωνὰς ἠφίεσαν, οἱ μὲν τέμνειν, οἱ δὲ ἐπικάειν φαρμάκοις, ἢ πάντως δεῖν ὑπόπυον γενόμενον διαφθαρῆναι.
이에 의사들은 온갖 의견을 쏟아내며, 어떤 이들은 절개해야 한다고 했고, 다른 이들은 약으로 태워버려야 한다고 했으며, 혹은 (그렇게 하지 않으면) 어쨌든 화농되어 터지고 말 것이라고 했다.
ὁ δὲ θεὸς τὴν ἐναντίαν ἐτίθετο, ἀντέχειν καὶ τρέφειν τὸν ὄγκον·
그러나 신께서는 정반대의 명령을 내리셨으니, 견뎌내고 종양을 키우라(그대로 두라)는 것이었다.
καὶ δηλαδὴ οὐχ αἵρεσις ἦν ἢ τῶν ἰατρῶν ἀκούειν, ἢ τοῦ θεοῦ.
그리고 물론 의사들의 말을 들을 것인가 신의 말을 들을 것인가의 선택의 여지는 없었다.
ὁ δὲ ὄγκος ἔτι ἐπὶ μᾶλλον ᾔρετο καὶ ἦν ἀπορία πολλή.
종양은 한층 더 커졌고 큰 곤경에 처하게 되었다.
τῶν δὲ φίλων οἱ μὲν ἐθαύμαζον τὴν καρτερίαν, οἱ δὲ ἐνεκάλουν ὡς λίαν ἅπαντα ἐπὶ τοῖς ὀνείρασι ποιουμένῳ, τινὲς δὲ καὶ ὡς ἄτολμον ἐπῃτιῶντο, ἐπειδὴ οὐ παρεῖχον τέμνειν οὐδʼ αὖ φαρμάκων ἠνειχόμην.
친구들 중 어떤 이들은 나의 인내를 경탄했고, 다른 이들은 내가 모든 것을 꿈에만 너무 의존한다고 비난했으며, 어떤 이들은 내가 절개를 허용하지도 않고 약을 견뎌내지도 못한다는 이유로 비겁하다고 탓하기까지 했다.
ὁ δʼ αὖ θεὸς διὰ τέλους ἀντεῖχε, κελεύων φέρειν τὸ παρόν·
그러나 신께서는 시종일관 저항하시며 현재의 상태를 견뎌내라고 명하셨다.
πάντως γὰρ αὐτὸ ὑπὲρ σωτηρίας εἶναι, εἶναι γὰρ τοῦ ῥύματος τούτου τὰς πηγὰς ἄνω, τοὺς δὲ κηπουροὺς τούτους οὐκ εἰδέναι τοὺς ὀχετοὺς ᾗ χρὴ τρέπειν.
왜냐하면 그것은 어쨌든 구원을 위한 것이며, 이 흐름의 원천은 위쪽에 있고, 이 정원사들(의사들)은 수로를 어느 쪽으로 돌려야 할지 알지 못하기 때문이라는 것이었다.
συνέβαινε δὴ θαυμαστά.
참으로 놀라운 일이 일어났다.
ἐγένοντο γὰρ μῆνες τέτταρες μάλιστα τῆς διατριβῆς ταύτης.
이 상태가 거의 네 달 동안 지속되었던 것이다.
ἐν δὲ τούτοις κεφαλὴ μὲν οὕτω κούφη καὶ τὰ ἄνω τῆς κοιλίας, ὡς ἂν μάλιστά τις εὔξαιτο·
그동안 머리와 상복부는 사람이 가장 바랄 만큼 가벼웠다.
ἔτι δὲ οἷον πανήγυρις ἦν κατὰ τὴν οἰκίαν.
게다가 집안은 마치 축제 분위기 같았다.
οἱ γὰρ φίλοι τὰ πρῶτα τῶν τότε Ἑλλήνων ὄντες ἀπήντων ἀεὶ καὶ συνῆσάν μοι κατὰ τοὺς λόγους αὐτόθεν ἐκ κλίνης τοὺς ἀγῶνας ποιουμένῳ.
당시 그리스인들 중 으뜸가는 이들이었던 친구들이 언제나 방문하여, 내가 침대에서 즉석으로 연설의 경연을 벌이는 동안 함께 시간을 보내주었기 때문이다.
§288πολλὰ μὲν οὖν καὶ παράδοξα ἐπετάχθημεν·
그리하여 우리는 참으로 많고도 상식을 벗어난 일들을 명령받았다.
ὧν δὲ ἀπομνημονεύω, δρόμος τέ ἐστιν ὃν ἔδει δραμεῖν ἀνυπόδητον χειμῶνος ὥρᾳ· καὶ πάλιν ἱππασία πραγμάτων ἀπορώτατον.
그중 내가 기억하는 것은 겨울철에 맨발로 달려야 했던 경주였고, 또한 도저히 불가능한 일이었던 승마였다.
καί τι καὶ τοσοῦτον μέμνημαι·
그리고 또한 다음과 같은 일도 기억한다.
τοῦ γὰρ λιμένος κυμαίνοντος ἐξ ἀνέμου λιβὸς καὶ τῶν πλοίων ταραττομένων, ἔδει διαπλεύσαντα εἰς τὸ ἀντιπέρας μέλιτος καὶ δρυὸς βαλάνων φαγόντα ἐμέσαι, καὶ γίγνεται δὴ κάθαρσις ἐντελής.
남서풍으로 인해 항구에 파도가 치고 배들이 요동치는 와중에, 건너편으로 배를 타고 건너가 꿀과 참나무 도토리들을 먹고 구토를 해야만 했다. 그리고 실제로 온전한 정화가 이루어졌다.
πάντα δὲ ταῦτα ἐν ἀκμῇ τῆς φλεγμονῆς οὔσης ἐπράττετο καὶ δὴ πρὸς αὐτὸν ἀναχωρούσης τὸν ὀμφαλόν.
이 모든 일들은 염증이 최고조에 달해 바로 배꼽 부위까지 밀려오고 있을 때 행해졌다.
τέλος δὲ ὁ σωτὴρ σημαίνει τῆς αὐτῆς νυκτὸς ταυτὸν ἐμοί τε καὶ τῷ τροφεῖ, περιῆν γὰρ δὴ τότε ὁ Ζώσιμος, ὥστε ἐγὼ μὲν ἔπεμπον ἐκείνῳ φράσων ἃ εἰρηκὼς εἴη ὁ θεὸς, ὁ δʼ ἀπήντα φράσων αὐτός μοι ἃ ἀκηκόει τοῦ θεοῦ.
마침내 구원자께서는 같은 밤에 나와 나의 양육자에게 동일한 일을 보여주셨는데, 당시 아직 조시모스가 살아있었기 때문에, 내가 그에게 신께서 말씀하신 바를 전하려 사람을 보냈을 때 그 또한 신께 들은 바를 내게 직접 전하려고 오던 참이었다.
ἦν δέ τι φάρμακον οὗ τὰ μὲν καθʼ ἕκαστα οὐ μέμνημαι, ἁλῶν δὲ ὅτι μετεῖχεν.
그것은 어떤 약이었는데 개별 성분들은 기억나지 않지만 소금이 포함되어 있었다는 것은 기억한다.
ὡς δὲ ἐπεπάσαμεν, ἔρρει δὴ ταχὺ τοῦ ὄγκου τὸ πλεῖστον, καὶ ἅμα ἕω παρῆσαν οἱ ἐπιτήδειοι χαίροντες μετὰ ἀπιστίας.
우리가 그것을 바르자 종양의 대부분이 빠르게 빠져나갔고, 이와 함께 동이 트자 친지들이 믿기지 않아 하면서도 기뻐하며 찾아왔다.
ἐντεῦθεν δὲ ἤδη τῶν μὲν ἐγκλημάτων ἐπαύσαντο ἰατροὶ καὶ ἐθαύμαζον ὑπερφυῶς ἐφʼ ἑκάστῳ τοῦ θεοῦ τὴν πρόνοιαν, καὶ ὡς ἕτερόν τι ἦν ἄρα μεῖζον, ὃ λάθρα ἰᾶτο, τὸ δὲ τοῦ κόλπου τίνα ἂν τρόπον κατασταίη διεσκοποῦντο·
이때부터 의사들은 비난을 멈추고 각 일에서 신의 섭리에 경탄을 금치 못했으며, 신께서 남모르게 치료하고 계셨던 더 크고 다른 어떤 질환이 있었음을 인정하게 되었다.
καὶ ἐδόκει αὐτοῖς νῦν γε δὴ πάντως δεῖν τομῆς, οὐ γὰρ εἶναι ἄλλως εἰς τὸ ἀρχαῖον καταστῆναι.
그러나 그들은 환부의 빈 공간이 어떻게 회복될 수 있을지를 검토했고, 이번에는 어쨌든 절개가 절대적으로 필요하다고 생각했다. 그렇지 않고서는 예전 상태로 돌아갈 수 없기 때문이라는 것이었다.
καὶ μετὰ τοῦτό γε ἠξίουν συγχωρῆσαι, πάντως δὲ ἤδη πεπρᾶχθαι τά γε τοῦ θεοῦ.
그리고 그 뒤에 그들은 신의 일은 어쨌든 이미 다 행해졌으니 절개에 동의하라고 요구했다.
ὁ δʼ ἄρα οὐδὲ τοῦτο ἐκείνοις παρῆκεν, ἀλλʼ οὔσης τῆς ἀποστάσεως θαυμαστῆς ὅσης καὶ δοκοῦντος ἅπαντος ἀπηλλοτριῶσθαι τοῦ δέρματος, ὠὸν κελεύσας ἐπιχρίειν οὕτως ἰάσατο καὶ συνήγαγε πάντα εἰς ταυτὸν, ὥστε ὀλίγων ἡμερῶν παρελθουσῶν οὐδεὶς οἷός τʼ ἦν εὑρεῖν ἐν ὁποτέρῳ μηρῷ τὸ φῦμα ἐκεῖνο ἐγένετο, ἀλλʼ ἤστην ἀμφοτέρω καθαρὼ τοῖς ἅπασι.
하지만 신께서는 이것마저도 그들에게 허용하지 않으셨고, 상처의 벌어진 틈이 놀라울 정도로 컸으며 피부가 모두 괴사한 것처럼 보였음에도 불구하고, 달걀을 바르라고 명하심으로써 그렇게 치료하고 모든 것을 원래대로 합쳐지게 하셨다. 그리하여 며칠이 지나자 그 종양이 어느 쪽 허벅지에 생겼었는지 아무도 찾아낼 수 없을 정도가 되었고, 두 허벅지 모두 완전히 깨끗해졌다.
Ζώσιμος δὲ ἦν οὗτος, ᾧ μεγάλη δωρεὰ γίγνεται παρὰ τοῦ θεοῦ χρόνῳ ὕστερον· ἔσχε δὲ οὑτωσί.
이 조시모스에게는 훗날 신으로부터 큰 은혜가 내리게 되는데, 그것은 다음과 같았다.
ἀπῄειμεν διὰ Μυσίας εἰς Πέργαμον, ἐπισχόντος δὲ ὀνείρατος καθʼ ὁδὸν ἔμεινα ἡμέρας πλείους, συνεχῶς
우리는 뮈시아를 거쳐 페르가몬으로 가고 있었는데, 도중에 꿈이 우리를 멈춰 세워 나는 도중에 수일 동안 머물며 끊임없이...