§260ὦ Ζεῦ, τί χρήσωμαι;
오 제우스여, 나는 어찌해야 합니까?
πότερον σιωπῶ Σμύρνης κειμένης;
스미르나가 쓰러져 누워 있는데 내가 침묵해야 합니까?
τίνος μεταλαβὼν ἀδάμαντος φύσιν;
어떤 금강석의 성품을 나누어 가져야 그렇게 할 수 있겠습니까?
ἢ τίνα ταύτην καρτερίαν καρτερῶν;
아니면 어떤 이토록 큰 인내를 인내해야 하겠습니까?
ἀλλʼ ὀδύρωμαι;
아니면 애도해야 합니까?
ποίαν ἁρμονίαν ἁρμοσάμενος, ἢ τίνα τόλμαν τοσαύτην λαβών;
어떤 조화를 몸에 익히고, 혹은 이토록 커다란 어떤 대담함을 품어야 하겠습니까?
ὅσαι γὰρ Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων φωναὶ, τῶν τε ὑπὲρ γῆς ἔτι καὶ τῶν ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος γενομένων, εἰς ταυτὸν ἅπασαι λόγῳ συνελθοῦσαι ἐλάττους τοῦδε τοῦ πράγματος ἐγχειρῆσαι μόνον, μὴ ὅτι τὴν ἀξίαν σῶσαι.
그리스인들과 야만인들의 모든 목소리, 지금도 지상에 있는 자들과 온 세상을 통해 존재했던 자들의 목소리가 모두 말 속에서 한데 모인다 하더라도, 이 일에 단지 손을 대는 것조차 부족할 터인데, 하물며 그 가치에 걸맞게 기억을 보존하는 것은 말할 것도 없기 때문입니다.
ὦ μήκιστα μηκίστων ἰδὼν καὶ ἀκούσας ἐγώ.
오, 가장 비참한 일들을 보고 들은 나여!
ὦ πάντα φέρων χρόνος, οἵαν ἰδέαν πόλεως ἐξευρὼν καὶ τεχνησάμενος, εἶτα ἀναλώσας ἔχεις.
오, 모든 것을 가져다주는 시간이여, 그토록 아름다운 도시의 모습을 발견하고 만들어내고서는, 그 후에 이처럼 파멸시켜 버렸단 말입니까!
ὦ πάντα ἀνόμοια τοῖς πρότερον.
오, 이전의 것들과는 모든 것이 다르구나.
τὰ μὲν ἀρχαῖα Κουρήτων χοροὶ καὶ τροφαὶ καὶ γενέσεις θεῶν καὶ Πέλοπες διαβαίνοντες ἐνθένδε, καὶ Πελοπόννησος ἀποικία, καὶ Θησεὺς οἰκιστὴς τῶν ὑπὸ τὸν Σίπυλον τόπων, καὶ Ὁμήρου γοναὶ, καὶ ἀγῶνες καὶ τρόπαια καὶ νῖκαι παρὰ τοῖς ἄρχουσι καὶ διὰ πάντων ἐθνῶν, καὶ λογίων περιηγήσεις, ἀναγραφόντων καλλίστην τῶν ἁπασῶν.
고대의 일들은 쿠레테스의 춤과 양육, 신들의 탄생, 이곳으로부터 건너간 펠롭스들, 식민지로서의 펠로폰네소스, 시필로스 산기슭의 땅을 세운 테세우스, 호메로스의 탄생, 그리고 통치자들 밑에서와 모든 민족들 사이에서의 경기와 기념비와 승리, 그리고 학식 있는 이들의 지리지로, 그들은 이곳을 모든 곳 중에서 가장 아름다운 곳으로 기록하고 있습니다.
καὶ μὴν τά γε ὁρώμενα κρείττω διηγήσεως.
그리고 실제로 눈에 보이는 것들은 묘사를 초월합니다.
προσιόντι μὲν §261εὐθὺς ἀστραπὴ κάλλους καὶ μεγεθῶν ἀριθμοὶ, καὶ μέτρα καὶ στάσεις ὥσπερ ἁρμονίας μιᾶς·
가까이 다가가는 사람에게는 즉시 미의 번뜩임과 무수한 거대한 건축들, 그리고 마치 하나의 조화와도 같은 균형과 배치가 나타납니다.
πόδες μὲν ἐπʼ ἠιόνων καὶ λιμένων καὶ ἀλσῶν ἐρειδόμενοι, μεσότης δὲ ἴσον τοῦ πεδίου τε ὑπεραίρουσα καὶ τῶν ἄνωθεν ἀπολείπουσα, ἐσχατιὰ δὲ μεσημβρινὴ κατὰ μικρὸν ὑψουμένη, διʼ ὁμοίου τοῦ παντὸς λάθρα λήγουσα εἰς ἀκρόπολιν, σκοπιὰν τῆς τε θαλάττης καὶ τῆς πόλεως ἔχουσαν.
한끝은 해안과 항구와 성스러운 숲 위에 놓여 있고, 중간 부분은 평원을 동등하게 넘어서면서도 위의 것들로부터는 떨어져 있으며, 남쪽 끝은 서서히 높아져, 전체가 고르게 유지되면서 은밀하게 아크로폴리스로 끝나는데, 그곳은 바다와 도시를 모두 내려다보는 전망대입니다.
τὸ δὲ οὔτε λόγῳ ῥητὸν οὔτε ὄψει βεβαίως καταληπτὸν, ἀλλʼ ἐκφεῦγον οὐκ οἶδʼ ὅπως, ἐπιθυμίαν δὲ τοῦ συλλαβεῖν αὐτὸ παριστὰν ἀεὶ δή ποτε τὸ ὑπὲρ πάσης τῆς πόλεως ἑστηκὸς γάνος·
그리고 말로 표현할 수도 없고 눈으로 확실히 붙잡을 수도 없으며 어쩐지 도망쳐 버리지만, 항상 그것을 붙잡고 싶다는 열망을 불러일으키는 것은 도시 전체 위에 서 있는 그 광휘입니다.
οὐ διαφθεῖρον τὰς ὄψεις, ὡς ἔφη Σαπφὼ, ἀλλʼ αὖξον καὶ τρέφον καὶ ἄρδον ἅμα εὐθυμίᾳ·
그것은 사포가 말했듯이 시력을 상하게 하는 것이 아니라, 기쁨과 함께 눈을 강화하고 기르고 적셔 줍니다.
ὑακινθίνῳ μὲν ἄνθει οὐδαμῶς ὅμοιον, ἀλλʼ οἷον οὐδὲν πώποτε γῆ καὶ ἥλιος ἀνθρώποις ἔφηναν.
히아신스 꽃과는 전혀 닮지 않았으며, 땅과 태양이 인류에게 한 번도 보여준 적이 없는 듯한 것입니다.
ὥσπερ δὲ ἄγαλμα ἀκριβῶς πεποικιλμένον πάντη περιιόντι θέαν ἔχει, οὕτω σοι τῇ πρότερον μὲν ὡραιοτάτῃ πόλεων, νυνὶ δʼ ἀωρίαν, περιῆν ἀφʼ ὅτου τις ἀεὶ θεωροίη.
정교하게 장식된 조각상을 빙 둘러보며 감상하듯, 과거에는 도시들 중 가장 아름다웠으나 이제는 때 이른 죽음을 맞이한 당신에게는, 어디서 바라보든지 늘 아름다움이 넘쳐났습니다.
νῦν δὴ τὸ κάλλιστον εἶδος παρέσται δοκεῖν, τοῦτο μὲν ἐξαίφνης ἐκφανὴς ἐγγιγνομένη, τοῦτο δὲ ἀπαντικρὺ γιγνομένῳ, τοῦτο δʼ ἐκ προαστείων, ἐκ πορθμῶν, ἐκ πελάγους, ἐκ γῆς, ἐκ θαλάττης.
이제는 그 가장 아름다운 모습이 마음속에 나타날 것입니다. 어떤 때는 갑자기 모습을 드러내고, 어떤 때는 맞은편에 나타나며, 어떤 때는 교외에서, 나루터에서, 먼바다에서, 육지에서, 바다에서 나타납니다.
ταῦτα μὲν τὰ πρὶν ἐντυχεῖν.
이것들은 들어가기 전의 일들입니다.
συνουσίαι δὲ ὅσαι καὶ ὁμιλίαι τίνα μὲν κόρον ἔσχον ἀνθρώποις;
그러나 사람들에게 그토록 많은 만남과 대화가 무슨 지루함을 주었겠습니까?
τίνι δὲ ἄλλῃ πόλει παρὰ μικρὸν ἐλθεῖν ἀπέλιπον;
다른 어떤 도시에 거의 다다를 여지를 남겨두었겠습니까?
ὦ κρῆναι, καὶ θέατρα, καὶ στενωποὶ, καὶ δρόμοι κατάστεγοι καὶ ὕπαιθροι.
오, 샘들이여, 극장들이여, 골목길들이여, 지붕이 덮인 혹은 노천의 경주장들이여!
ὦ τῆς ὑπερλάμπρου σχῆμα ἀγορᾶς, ὦ χρυσοῦ τε ἐπώνυμοι καὶ ἱερῶν ὁδοὶ καθʼ ἕκαστον πλαίσιον, ἀντʼ ἀγορᾶς ἅπασαι, ὦ λιμένες ποθοῦντες τὰς τῆς φιλτάτης πόλεως ἀγκάλας, ὦ κάλλη γυμνασίων ἀμύθητα, ὦ ναῶν καὶ περιβόλων χάριτες, ποῖ ποτε γῆς ἔδυτε;
오, 눈부시게 빛나는 광장의 자태여! 오, 황금과 신전의 이름을 딴 구획마다의 길들이여, 모두 광장을 대신하는구나! 오, 가장 사랑하는 도시의 품을 그리워하는 항구들이여! 오, 말로 다 할 수 없는 체육관들의 아름다움이여, 오, 신전들과 성벽들의 우아함이여, 너희는 지상 어디로 가라앉았느냐?
ὦ κόσμοι παραλίας, ὦ πάντα ἐκεῖνα ὀνείρατα.
오, 해안의 장식들이여, 오, 그 모든 꿈들이여!
ποῖαι πηγαὶ δακρύων ἱκαναὶ τοσούτῳ κακῷ;
이토록 큰 재앙에 어떤 눈물의 샘이 충분하겠는가?
ποῖαι συναυλίαι καὶ συνῳδίαι χορῶν,
어떤 합주와 합창이 충분하겠는가?