§84ἑτέρων τιμῶν τυχεῖν.
...또는 다른 영예를 얻는 일의 원인이 되었다.
πλείστοις δὴ πάντων αἴτιος Ἀλέξανδρος ἐγένετο, μάλιστα μὲν οἶμαι τοιούτους παρέχων ἑκάστοις τοὺς παῖδας ὥστε καὶ τοὺς ἀκολουθοῦντας καὶ μετέχοντας τῆς εἰσόδου τῆς παρʼ ἐκεῖνον εὐδοκιμεῖν παρὰ τοῖς ἐπιστήσασιν, ἔπειτα καὶ αὐτὸς ἐκ τοῦ φανεροῦ τὰς τοιαύτας χάριτας ἀντὶ τῶν συνήθων τοῖς ἄλλοις αἰτούμενος.
알렉산드로스는 참으로 모든 이들 중 가장 많은 사람들에게 이러한 은혜의 원인이 되었는데, 내가 생각하기에 가장 크게는, 그가 각 학부모들에게 아이들을 매우 훌륭한 상태로 돌려보냄으로써 그를 수행하고 그의 수업에 동석한 이들마저도 그 감독자들 사이에서 높은 평판을 얻게 했기 때문이며, 둘째로는 그 자신도 공공연히 다른 이들이 흔히 구하는 사리사욕 대신에 (황제들에게) 그와 같은 은혜를 청했기 때문이다.
παραπλήσια δὲ καὶ ἐν τοῖς βασιλικοῖς πράγμασιν·
황실의 정무에 있어서도 이와 유사했다.
ἐλύπησε μὲν γὰρ οὐδένα πώποτε, ἀγαθὸν δέ τι καὶ συγγενεῖς καὶ φίλους καὶ πατρίδα καὶ πόλεις ἐργαζόμενος διεβίω.
왜냐하면 그는 단 한 번도 누구도 슬프게 하지 않았고, 친족과 친구, 조국과 여러 도시들을 위해 무언가 좋은 일을 행하며 평생을 보냈기 때문이다.
μυρία δὲ εὐεργετήσας μυρίους οὐδένα πώποτε τῆς εὐεργεσίας μισθὸν ᾔτησε, τῆς μέντοι τέχνης οὐκ ᾐσχύνετο λαμβάνων.
또한 무수한 사람들에게 무수한 은혜를 베풀었으면서도 그 은혜에 대한 보답을 누구에게도 결코 요구하지 않았으나, 다만 그의 기술(교육)에 대한 대가를 받는 것은 부끄러워하지 않았다.
ἐδόκει γὰρ αὐτῷ λυσιτελεῖν τοῖς νέοις μαθημάτων ἕνεκα τολμᾶν προΐεσθαι, καὶ ταῦτα ὅστις δυνατός·
왜냐하면 청년들에게 배움을 위해 기꺼이 비용을 지불하는 것이 유익하다고 그에게 여겨졌기 때문이며, 그것도 지불할 능력이 있는 이들에 한해서였다.
ἐπεὶ τούς γε ἀδυνάτους οὐκ ἠνώχλει, ἀλλὰ καὶ παρʼ αὑτοῦ προστιθέντα αὐτὸν ἴσμεν.
지불할 능력이 없는 이들에게는 결코 폐를 끼치지 않았고, 도리어 자기 주머니에서 보태어 주었다는 것을 우리는 알고 있기 때문이다.
οὐ τοίνυν ἀπὸ μὲν τῆς τέχνης καὶ τῶν συνουσιῶν τοσαῦτα ὠφέλει, τὰ δʼ εἰς πράξεις τε καὶ πολιτείαν ἑτέρων ἡττήθη.
그러므로 그가 기술과 교제를 통해서는 이처럼 큰 유익을 준 반면, 실천이나 국정과 관련된 일에서는 다른 이들보다 뒤처졌던 것은 아니다.
εἰδείητε δʼ ἂν ὑμεῖς μάλιστα κἀγὼ παρʼ ὑμῶν τινῶν ταῦτα πυνθάνομαι, ὡς ὑμῖν μικροῦ πᾶσαν τὴν πόλιν ἐκ καινῆς ἀνώρθωσεν.
이 점은 여러분이 가장 잘 알고 있을 것이며, 나 또한 여러분 중 일부로부터 들어 알게 된 것인데, 그가 여러분을 위해 도시 전체를 거의 새로이 재건했다는 사실이다.
οὕτως οὐ μόνον λόγος ἦν τις τὸ ἐκείνου πρᾶγμα·
이처럼 그의 업적은 단지 말에 불과한 것이 아니었다.
ὃ δὲ τῶν οἰκοδομημάτων πλείονος ἄξιον, ἡ σωφροσύνη καὶ τὸ δίκαιον, ἡγούμενον πάντων ὧν ἐκεῖνος καὶ λέγειν καὶ πράττειν ἠξίου, καὶ τὸ μηδαμοῦ τὴν χρείαν ἐκβαίνειν, ἀλλʼ εἶναι νοῦν ἐχούσας τὰς φιλοτιμίας ἃς ὑμῖν προὐξένει.
그리고 건물들의 재건보다 더 가치 있는 것, 즉 그가 말하고 행동할 가치가 있다고 여겼던 모든 일을 인도했던 절제와 정의, 그리고 결코 필요(중용)를 벗어나지 않고 그가 여러분에게 가져다준 영예들이 이치에 맞았다는 것 또한 (사실이었다).
οὐ μὴν οὐδʼ ἐπὶ τούτῳ προῖκα χρηστὸς ἦν, ἀλλʼ οἱ μέγιστοι τῶν κόσμων ὑμῖν τῆς ἐκείνου μεγαλοψυχίας σημεῖον εἰσίν.
그렇다고 해서 그가 이 일에 대해 아무 대가 없이 선한 일을 한 것은 아니었으며, 여러분의 도시에서 가장 거대한 장식(건축물)들이야말로 그의 관대함의 증거이다.
ἡγοῦμαι δʼ εἰ καὶ μηδὲν πώποτε ἀνάλωσεν εἰς ὑμᾶς, ἔκ γε τῶν ἄλλων ὧν ἔλεγε καὶ ἔπραττεν ὑπὲρ ὑμῶν εἰκότως ἂν αὐτὸν εὐεργέτην νομίζεσθαι.
나는 비록 그가 여러분을 위해 단 한 푼의 비용도 쓰지 않았다 하더라도, 그가 여러분을 위해 말하고 행한 다른 일들만 보더라도 그를 은인으로 여김이 마땅하다고 생각한다.
εἰ δʼ αὖ μηδὲν μὲν ἄλλο μήτʼ εἶπε μήτʼ ἔπραξε, τοσαῦτα δὲ οἴκοθεν εἰσήνεγκεν, εἰκότως ἂν αὐτὸν ἐν πρώτοις εὐδοξεῖν.
반대로 그가 다른 어떤 말도 행동도 하지 않고 단지 자신의 사재에서 이처럼 많은 기여를 했을 뿐이라 하더라도, 당연히 그는 첫째가는 인물들 사이에서 명성을 누려 마땅했을 것이다.
καὶ μὴν εἰ μήτε ἀπὸ χρημάτων μήτε ἀπὸ τῶν ἄλλων χρήσιμος ὑμῖν ἐγένετο δημοσίᾳ, τό γʼ ἐν τούτῳ καταστῆναι τάξεως αὐτὸν ἐν §85τοῖς Ἕλλησιν εἰκότως ἂν ὑμῖν εἶχε φιλοτιμίαν·
나아가 그가 금전으로나 다른 일로나 공적으로 여러분에게 유익이 되지 않았다 하더라도, 그가 그리스인들 사이에서 이와 같은 지위에 올라선 것만으로도 당연히 여러분에게는 자랑거리가 되었을 것이다.
ἡ γὰρ ἐκείνου δόξα κοινὴ τῆς πόλεως γεγένηται.
왜냐하면 그의 명성은 여러분 도시의 공동의 재산이 되었기 때문이다.
μέγα γὰρ καὶ πόλει καὶ ἔθνει ἕνα τὸν πρῶτον παρέχεσθαι.
도시에게도 민족에게도 한 사람의 가장 뛰어난 인물을 배출하는 것은 위대한 일이기 때문이다.
ὑμεῖς δὲ καὶ διαφερόντως ἑτέρων τῆς ἐκείνου τύχης ἀπελαύσατε.
더욱이 여러분은 다른 이들과는 확연히 다르게 그의 행운을 누렸다.
οὐδενὶ γὰρ τῶν πάντων οὕτως ὠνομάζετο ἡ πατρίς.
왜냐하면 모든 이들 중 그 누구도 그의 조국이 이토록 그의 이름과 함께 불린 적이 없었기 때문이다.
ἀλλʼ ὥσπερ οἱ ἄλλοι πατρόθεν ἢ ἀπὸ τῶν ἄλλων πραγμάτων γνωρίζονται, οὕτως ἐκεῖνος μετὰ τῆς πόλεως εὐθὺς ἠκούετο.
다른 이들은 아버지를 통해서나 다른 사정을 통해 알려지지만, 그는 도시와 더불어 곧바로 이름이 들렸다.
ἐπεὶ κἀν τοῖς βιβλίοις ἃ διωρθοῦτο τοῦτο ἐγκαταλέλειπται σύμβολον.
그가 교정한 책들 속에도 이러한 증표가 남아 있다.
ἐπὶ γὰρ τῷ Ἀλεξάνδρῳ παράγραμμα ἦν ἡ πατρίς.
알렉산드로스의 이름 옆에 그의 조국이 나란히 쓰여 있었기 때문이다.
ὥστε ὁσάκις τις ἐκείνου μέμνηται, τοσαυτάκις ὑμεῖς εὐδοκιμεῖτε.
그리하여 누군가 그를 언급할 때마다 그만큼 여러분도 명성을 얻는 것이다.
καὶ καθέστηκεν ὑμῶν ἡ πόλις ἐν μητροπόλεως σχήματι τῇ ἀρχαίᾳ Ἑλλάδι.
그리고 여러분의 도시는 고대 그리스에 대하여 모도시(본국)의 형태를 갖추게 되었다.
ἀνθʼ ὧν δικαίως τόν τε τάφον κοσμεῖτε καὶ ὡς ἀρχηγέτην καὶ οἰκιστὴν τιμᾶτε τοῖς πᾶσι τὸν ἄνδρα καὶ ψηφίζεσθε, ἃ τοῖς πρώτοις κτίσασι τὴν πόλιν ὑμῶν.
이에 대한 보답으로 여러분이 그의 무덤을 꾸미고 그를 창설자이자 식민지 건설자로서 모든 면에서 공경하며, 여러분 도시의 최초 창설자들에게 결의했던 것과 같은 일들을 그를 위해서도 결의하는 것은 당연하다.
ταῦτα γὰρ οὖν μικρόν τί με ὡς ἐπὶ τῇ συμφορᾷ παρεμυθήσατο ἀκούσαντα, καὶ διὰ ταῦτα μάλιστα ἐπιστεῖλαι προήχθην ἀγασθεὶς τῆς γνώμης.
실제로 이러한 일들을 들은 것은 불행에 처해 있던 나에게 약간의 위안을 주었고, 이 때문에 특히 나는 여러분의 결정에 감탄하여 서한을 보내기로 마음먹었던 것이다.
αἰσχρὸν γὰρ εἰ Ἀμφιπολῖται μὲν Βρασίδᾳ θύειν ἠξίουν ὡς ἥρωι καὶ οἰκιστῇ, ὅτι αὐτοὺς Ἀθηναίων ἀπέστησεν, ὑμεῖς δὲ ὃς ὑμᾶς συνέστησεν ἅπασι τοῖς Ἕλλησι, καὶ ὃς δυσχεροῦς μὲν οὐδενὸς οὐδενὶ πώποτε αἴτιος κατέστη, πάντας δὲ ὠφελῶν καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ διετέλεσεν ἀφʼ ὑμῶν ἀρξάμενος τῆς πατρίδος, τοῦτον μὴ ἐμέλλετε ἐν ἀρχηγέτου μοίρᾳ τιμήσειν, κοινοῦ γε τοῖς Ἕλλησιν, ὡς ἐγώ φημι.
암피폴리스인들이 브라시다스가 자신들을 아테네인들로부터 이탈시켰다는 이유로 그를 영웅이자 창설자로서 제사 지내며 공경했던 반면, 여러분을 모든 그리스인들에게 소개하고 단 한 번도 누구에게도 불쾌한 일의 원인이 되지 않았으며 여러분이라는 조국에서 시작하여 언어와 행동 모두로 끊임없이 모든 이들을 이롭게 한 이 사람을, 내가 말한 것처럼 그리스인들의 공동의 창설자의 지위로서 공경하려 하지 않는다면 그것은 부끄러운 일이기 때문이다.
καὶ μὴν εἰ Ὅμηρον Σμυρναίοις παρασχέσθαι καὶ Παρίοις Ἀρχίλοχον καὶ Βοιωτοῖς Ἡσίοδον καὶ Κείοις δὴ Σιμωνίδην καὶ Στησίχορον Ἱμεραίοις καὶ Θηβαίοις Πίνδαρον καὶ Μυτιληναίοις Σαπφὼ καὶ Ἀλκαῖον καὶ ἑτέροις ἑτέρους τινὰς φέρει φιλοτιμίαν, τὰς γὰρ Ἀθήνας ἐῶ τὰ νῦν, ἦ που καὶ ὑμᾶς μέγα φρονεῖν εἰκὸς ἐπὶ τῷ τούτους ἅπαντας κοσμήσαντι καὶ δείξαντι.
또한 만약 호메로스를 배출한 것이 스미르나인들에게 영예가 되고, 파로스인들에게는 아르킬로코스가, 보이오티아인들에게는 헤시오도스가, 케오스인들에게는 시모니데스가, 히메라인들에게는 스테시코로스가, 테베인들에게는 핀다로스가, 미틸레네인들에게는 사포와 알카이오스가, 그리고 다른 이들에게는 다른 누군가가 영예를 가져다준다면(지금 아테네에 대해서는 언급하지 않겠지만), 이 모든 고대 작가들을 꾸미고 보여준 인물에 대해 여러분이 크게 자부심을 갖는 것은 당연하다.
οἶμαι γὰρ εἴ τις θεῶν ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνάστασιν ἔτι τούτου ζῶντος πάντας ἂν
왜냐하면 만약 신들 중 누군가가 그가 아직 살아 있을 때 그들을 부활시켜 주었다면, 그들 모두는...