§77Ὁμηρικὸν τὸ
οὐκ ἀγαθὸν πολυκοιρανίη,
καὶ τοὺς διδασκάλους τοὺς πολλοὺς εἰς ἀμαθίαν μᾶλλον φέρειν, προείλετο μὲν διδάσκαλον ἐξ ἁπάντων ὅντινα δὴ καὶ προείλετο, οὐ γὰρ ἔμοιγε εὐπρεπέστατόν ἐστι λέγειν, τούτῳ δʼ οὕτως προσέκειτο ὥστε ἅπαντα πράττων ὅσα τὸν φιλομαθέστατον καὶ φιλοστοργότατον προσῆκεν οὐδεπώποτε ἔδοξεν ἑαυτῷ τῆς ἀξίας ἐγγὺς εἶναι.
"우두머리가 많은 것은 좋지 않다"라는 호메로스의 격언과, 많은 교사들이 오히려 무지로 이끈다는 생각에 따라, 그는 모든 이들 중에서 자신이 선택한 단 한 명의 스승을 미리 선택했다. 그의 이름을 말하는 것은 나에게 결코 가장 어울리는 일이 아니기 때문이다. 그리고 그는 이 스승에게 너무나 헌신적이어서, 가장 배움을 사랑하고 가장 정이 많은 사람에게 어울리는 모든 일을 행하면서도, 결코 자기 자신이 마땅한 가치에 가까이 다다랐다고 생각하지 않았다.
καὶ συνὼν μέν γε οὕτως ἔχαιρεν ὡς μόνον τοῦτον βιώσιμον ὄντα αὑτῷ τοῦ βίου τὸν χρόνον·
그리고 함께 있을 때에는 이 삶의 시간만이 자신에게 살아갈 가치가 있는 유일한 시간인 것처럼 기뻐했다.
εἰ δέ τι κωλύσειεν, ἠνιᾶτο μὲν, ᾐτιᾶτο δʼ οὐδεπώποτε.
만약 무언가가 이를 가로막는다면 슬퍼하기는 했지만, 결코 스승을 원망하지는 않았다.
ἀκροώμενος τοίνυν οὕτως σφόδρα τῶν λόγων ἦν ὥστʼ οὐκ ἐσχόλαζεν ἐπαινεῖν, ἀλλʼ ὥσπερ οἱ διψῶντες σιωπῇ πίνουσιν, οὕτως ἐκείνῳ ἤρκει δέχεσθαι τὰ λεγόμενα, τῷ σχήματι καὶ τῷ νεύματι καὶ τῇ φαιδρότητι τὴν χαρὰν ἐμφανίζοντι, ἣν ἐπὶ τοῖς λόγοις εἶχεν.
이처럼 그는 강연을 너무나도 열심히 듣고 있었기에 찬사를 보낼 여유조차 없었다. 오히려 목마른 자들이 침묵 속에서 물을 마시듯, 그에게는 전해지는 말을 받아들이는 것만으로 충분했으며, 몸가짐과 끄덕임, 그리고 밝은 표정으로 그 말에 대해 품고 있던 기쁨을 나타냈다.
ἀεὶ δʼ ἂν εὗρες αὐτὸν ἢ βιβλίον μεταχειριζόμενον, ἢ λόγους ποιοῦντα, ἢ τὴν μητέρα εὐφραίνοντα οἷς διηγεῖτο, ἢ οἷς ἐπεδείκνυτο, πάντως δʼ ἐν τούτῳ τῷ σχήματι πᾶν πράττοντα ὃ καὶ γραφῇ μιμήσασθαι κάλλιστον ἦν.
당신은 항상 그가 책을 손에 쥐고 있거나, 글을 짓고 있거나, 혹은 자신이 이야기하거나 선보이는 것들로 어머니를 기쁘게 하고 있는 모습을 보았을 것이며, 어떤 경우에도 그림으로 모사하기에 가장 아름다운 그 모습으로 모든 일을 행하고 있었다.
ἃ δὲ τοῖς ἐνταῦθα ἥκουσιν ἡλικίας ἐφʼ ἡμέρᾳ καὶ νυκτὶ ἑκάστῃ παίζεται, ταῦτʼ ἐκείνῳ καθάπερ μῦθοί τινες ἦσαν.
이 곳에 있는 동세대 젊은이들이 밤낮으로 즐기는 유희는 그에게 마치 일종의 꾸며낸 이야기 같았다.
ἀλλὰ γυναικῶν μὲν μία σύσσιτος ἦν ἡ μήτηρ, παίδων δὲ εἷς ἀδελφὸς, φίλοι δὲ οἱ ταὐτὰ προῃρημένοι καὶ κατὰ τοὺς αὐτοὺς συνιόντες λόγους·
그러나 여성 중에서 유일한 식사 동반자는 어머니였고, 아이들 중에서는 한 명의 남동생이었으며, 친구들은 같은 뜻을 품고 같은 학문을 위해 모이는 이들이었다.
ὁ δʼ ἔπρεπε καὶ διὰ πάντων.
그리고 그는 모든 이들 중에서도 두드러졌다.
ἄγαλμα δʼ ἄν τις ἔφησε τῆς Αἰδοῦς αὐτὸν εἶναι, ᾧ γε τὰ μὲν πολλὰ σιωπᾶν ἐξήρκει, εἰ δέ τι φθέγγοιτο, ἔδει φλέγεσθαι.
누구나 그를 부끄러움의 조각상이라고 불렀을 것이다. 그에게는 대개 침묵하는 것으로 충분했으나, 만약 무언가를 말하려 한다면 붉어져야만 했다.
οὔκουν ἄλλως γʼ ἂν ἤκουσας αὐτοῦ φωνὴν, ἀλλὰ χρῆν ἢ ἐρυθριάσαντα εἰπεῖν, ἢ εἰπόντα ἐρυθριᾶν·
실제로 당신이 그의 목소리를 들을 수 있는 것은 그 외에는 없었으니, 얼굴을 붉히고 나서 말하거나, 말하고 나서 얼굴을 붉히거나 둘 중 하나여야 했다.
οὕτως ἀθέατος καὶ ἀνήκοος καὶ ἄπειρος ἁπάντων τῶν αἰσχίστων διεβίω.
이처럼 그는 모든 가장 수치스러운 것들을 보지도 듣지도 경험하지도 못한 채 일생을 보냈다.
λόγους δὲ καὶ παιδείαν εἶδε μόνα, ὃς καὶ τελευτῶν εἰς ταῦτα ἐτελεύτησεν, πανηγυρικὸν καὶ μελέτας βοῶν.
그는 오직 학문과 교양만을 보았고, 죽음을 맞이할 때에도 이것들 속에서 마침표를 찍으며 축제 연설과 수사학적 연습을 외치고 있었다.
ὦ πάντα σὺ κάλλιστε παίδων, ὦ τῆς μὲν
오, 모든 면에서 아이들 중 가장 아름다운 이여!
§78προσηκούσης ἡλικίας οὐκ ἐπιλαβόμενος, τῆς δʼ ὑπαρχούσης σεμνότερος καὶ πρεσβύτερος φανεὶς, σὲ ποθοῦσι μὲν ἡλικιωτῶν χοροὶ, ποθοῦσι δὲ πρεσβύτεροι, ποθεῖ δὲ ἡ τὰ μέγιστα ἐπὶ σοὶ πόλις ἐλπίσασα, ἣν σὺ πρώην πρῶτα δὴ καὶ τελευταῖα εὔφρανας.
오, 합당한 나이에 이르지는 못했으나, 현재의 나이보다 더 엄숙하고 나이 들어 보였던 이여! 동세대의 무용단이 당신을 그리워하고, 연장자들도 당신을 그리워하며, 당신에게 가장 큰 기대를 걸었던 도시도 당신을 그리워한다. 그 도시를 당신은 얼마 전 처음이자 마지막 기쁨으로 채워주었다.
μητρὶ δὲ ποῖαι νύκτες, ἢ τίνες ἡμέραι λοιπὸν, ἣ πρὶν μὲν ὡς καλλίπαις ᾔδετο, νῦν δʼ ἐξελήλεγκται ὡς δυστοκήσασα.
어머니에게는 앞으로 어떤 밤이나 어떤 낮이 남아 있겠는가? 이전에는 아름다운 자식을 둔 어머니로 불렸으나, 이제는 불행한 출산을 한 사람으로 증명되어 버린 그녀에게.
ὦ κύκλοι μὲν ὀφθαλμῶν ἐκείνων κεκλειμένοι τὸν ἅπαντα ἤδη χρόνον, κεφαλὴ δὲ ἡ πρότερον χαριεστάτη νῦν ἐν κόνει.
오, 이제는 영원히 닫혀 버린 저 눈동자의 둥근 테여, 이전에는 가장 사랑스러웠으나 이제는 먼지 속에 놓인 머리여, 그리고 사라져 버린 두 손이여.
χεῖρες δὲ ἀφανεῖς. ὦ πόδες οἷον φέροντες τὸν δεσπότην ὑπεδώκατε.
오, 주인을 모시고 다니던 발이여, 어찌 그리 무너져 버렸는가.
ὦ νυμφίου τʼ ἐλεινότερος ἄρτι καομένου καὶ στεφάνοις μᾶλλον πρέπων ἢ θρήνοις, οἵαν ἐν ὥρᾳ τὴν ἀωρίαν ἐκίνησας, ὡς πρὶν ὑμέναιον ᾀσθῆναί σοι καιρὸν εἶναι τοὺς θρήνους ᾁδειν κατέλαβεν.
오, 이제 막 화장되려는 신랑보다 더 애처롭고, 애가보다는 화관에 더 어울리는 이여, 당신은 어찌 이 젊은 시절에 이토록 때 이른 죽음을 불러일으켰는가, 그리하여 당신을 위한 혼인 노래가 불리기도 전에 애가를 불러야 할 때가 우리를 덮치게 만들었는가.
ὦ σχῆμα κάλλιστον.
오, 가장 아름다운 모습이여.
ὦ φθέγμα κοινὸν τοῖς Ἕλλησιν αὐξανόμενον, οἴχει δὴ προοιμιασάμενος, τοσοῦτον εὐφράνας ὅσον λυπῆσαι μειζόνως.
오, 그리스인들에게 공통된 것으로 성장해 가던 그 목소리여, 당신은 그저 서곡만을 연주하고 가버렸으니, 우리를 더 크게 슬프게 하기 위해서만 그토록 기쁘게 했던 것인가.
ἐπέρχεταί μοι τὸ τοῦ Πινδάρου προσθεῖναι, Ἄστρα τε καὶ ποταμοὶ καὶ κύματα πόντου τὴν ἀωρίαν τὴν σὴν ἀνακαλεῖ. ὢ τοῦ δευτέρου πτώματος, οἷος ἐφʼ οἵῳ τῷ νέῳ κεῖσαι.
나에게는 핀다로스의 다음 말을 덧붙이는 것이 생각난다. "별들과 강들과 바다의 파도가 당신의 때 이른 죽음을 되부르고 있다." 오, 두 번째 추락이여, 어찌 이리도 훌륭한 청년인 당신이, 어찌 이리도 훌륭한 청년 위에 누워 있는가.
ὢ τῆς ἐπιθήκης, οἷον αὖ τὸ δεύτερον ἡμῖν ἔσεισεν.
오, 엎친 데 덮친 격인 타격이여, 어찌 두 번째 충격이 다시금 우리를 흔들었는가.
ὢ τοῦ τραγικοῦ δαίμονος, ὃς προδείξας ἀρτίως βουλευτήρια καὶ λόγους καὶ ζῆλον καὶ χαρὰν πόρρω τούτων ἐν βραχεῖ τὸ δρᾶμα κατέκλεισεν.
오, 비극의 신이여, 방금 전 의사당과 연설과 열정과 기쁨을 보여주고는, 이내 그것들로부터 멀리 떨어진 곳에서 순식간에 이 극을 닫아버리다니.
ὦ συμφοραὶ κοιναὶ λογίων καὶ χθονίων θεῶν.
오, 언어의 신들과 지하의 신들에게 공통된 재앙이여.
τί ποτε καὶ ἀποκρίνωμαι πρὸς τὰ ψηφίσματα;
나는 대체 결의안에 뭐라고 답해야 한단 말인가?
ἢ τοῦτο ὅτι Ἐτεωνεὺς οἴχεται παρὰ τοὺς κρείττονας;
에테오네우스가 더 훌륭한 이들의 곁으로 떠났다고 해야 하는가?
ὦ δεξιώτατε παίδων, οἷόν σοι πέμπω βιβλίον, οἵων τὰ νῦν ἀπολαύεις λόγων.
오, 아이들 중 가장 총명한 이여, 내가 당신에게 어떤 책을 보내고 있으며, 당신은 지금 어떤 말들을 즐기고 있는가.
ἀλλὰ γὰρ ὥσπερ ἐν τραγῳδίᾳ τινὶ ὡς ἀληθῶς μεταξὺ τῶν ὀδυρμῶν δοκῶ μοι κατακούειν φωνῆς ἀπὸ μηχανῆς θεοῦ τινος μεταβάλλοντος τὸν θρῆνον εἰς εὐφημίαν, ὡδὶ λέγοντος, παύσασθε ὦ ἄνθρωποι, οὐκ οἰκτρὸς ὁ παῖς, μᾶλλον δὲ ἀνὴρ, οὐδὲ ἐλεεῖσθαι δίκαιος τῆς
하지만 진정 어떤 비극 속에서처럼, 비탄의 와중에 나는 기계장치로부터 나타나 애가를 상서로운 찬사로 바꾸는 어떤 신의 목소리를 똑똑히 듣고 있는 듯하다. 신은 이렇게 말하고 있다. "사람들이여, 멈추어라. 그 아이는 가련하지 않으며, 오히려 한 명의 장부이다. 그의... 때문에 동정을 받는 것이 마땅치 않으니"