§13καὶ τὴν διὰ τούτων ἐμπορίαν, πολεμιστήριον δὲ τὰς τριήρεις, ὥσπερ ἅρμα ἁμιλλητήριον καὶ πολεμιστήριον·
그리고 그것들을 통한 교역을 (가져다주었고), 전쟁을 위해서는 삼단노선을, 마치 경주용이자 전투용인 전차처럼 (가져다주었다).
περιδέξιος γὰρ ἡ θεὸς αὐτή τε καὶ τὰ δῶρα αὐτῆς.
왜냐하면 여신 자신도 그녀의 선물도 다재다능하기 때문이다.
ἔοικα δὲ σμῆνος ἐπεγείρειν, καί μοι σύνδυο ἐφίησιν ἡ θεός.
나는 벌집을 건드린 것만 같다. 그리고 여신은 나에게 그것들을 둘씩 짝지어 보내주신다.
ἐνιδὼν γὰρ ἐμπορίᾳ τε καὶ ναυμαχίᾳ τῆς Ἀθηνᾶς οὖσιν ἀμφοτέροις, ἐνεῖδον γεωργίᾳ τε καὶ ἐμπορίᾳ τῆς Ἀθηνᾶς οὖσιν ἀμφοτέροις, καὶ Βουζύγης τις ὑπῆλθέ με τῶν ἐξ ἀκροπόλεως, καὶ ὡς οὐκ ἦν τῷ γεωργῷ οὔτε τὸ ἄροτρον οὔτʼ, ἐπειδὴ καὶ τὸ ἄροτρον, τό γε ζεῦξαι τὰς βοῦς,
"εἰ μὴ ἐπιφροσύνην δῶκε γλαυκῶπις Ἀθήνη,"
διʼ ἧς ἄροτρον μὲν καὶ ναῦς ἐδημιουργήθη, ἐζεύχθησαν δὲ ἵπποι καὶ βόες.
왜냐하면 교역과 해전 모두 아테나에게 속한 것임을 알았을 때, 나는 농업과 교역 모두 아테나에게 속한 것임을 알았고, 아크로폴리스의 사람들 중 부지게스라는 인물이 내 마음속에 떠올랐으며, 농부에게는 쟁기도 없었고, 쟁기가 있다 하더라도 소에게 멍에를 메우는 일이 불가능했다는 사실이 (떠올랐기 때문이다), “빛나는 눈의 아테나가 지혜를 주지 않으셨더라면,” 그녀를 통해 쟁기와 배가 제작되었고, 말과 소가 멍에를 메게 되었다.
φιλανθρωποτάτη δὲ ἡ αὐτὴ καὶ δυνατωτάτη.
그녀는 가장 인간을 사랑하며 가장 강력하다.
τῆς μὲν οὖν δυνάμεως τί χρὴ μεῖζον εἰπεῖν σημεῖον ἢ τὸ νικᾶν πανταχοῦ;
그렇다면 그녀의 힘에 대해, 도처에서 승리하는 것보다 더 큰 어떤 징표를 말해야 하겠는가?
οὐ γάρ ἐστιν Ἀθηνᾶς νίκη κυρία, ἀλλʼ Ἀθηνᾶ νίκης ἀεί·
왜냐하면 아테나를 지배하는 승리가 있는 것이 아니라, 아테나가 항상 승리를 지배하기 때문이다.
τὴν δὲ φιλανθρωπίαν οἱ περὶ Ὀρέστην λόγοι μαρτύρονται.
또한 그녀의 인간 사랑에 대해서는 오레스테스에 관한 이야기들이 증언해 준다.
ὃν φυγόντα μὲν ἐξ Ἄργους Ἀθήναζε, φεύγοντα δʼ Ἀθήνησι δίκην ὑπʼ Εὐμενίδων, ἴσων τῶν ψήφων γενομένων, προσθεμένη τὴν παρʼ αὑτῆς σώζει.
아르고스에서 아테나이로 도망쳤고, 아테나이에서는 에우메니데스들에 의해 재판을 받으며 도망 중이던 그를, 찬반 투표가 동수가 되었을 때, 그녀는 자신의 표를 보태어 구원해 준다.
καὶ τοίνυν ἔτι νῦν σώζει πάντας, ἐὰν ἴσαι γένωνται·
그리하여 참으로 지금도 여전히 투표가 동수가 될 때 그녀는 모든 사람을 구원한다.
ἔδοξε γὰρ ἐξ ἐκείνου ταῖς ἴσαις προστιθέναι τὴν παρὰ τῆς Ἀθηνᾶς ἀφιεῖσαν.
그때 이후로 동수의 투표에 대해 무죄를 선언하는 아테나의 표를 보태기로 결정되었기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ ἔδει παρθένον εἶναι διʼ αἰῶνος τὴν Ἀθηνᾶν καὶ μηδένα μήτε θεῶν μήτε ἀνθρώπων ψαῦσαι κατὰ τὸν τῆς πανδήμου νόμον, θαυμαστὰ οἷα κἀνταῦθα εὑρίσκεται παρὰ τοῦ πατρός·
아테나는 평생 처녀로 지내야 했고, 만민의 법에 따라 신들 중 누구도 인간들 중 누구도 그녀를 건드려서는 안 되었지만, 이 점에 있어서도 그녀의 아버지로부터 놀라운 일이 그녀에게 발견된다.
τὰ γὰρ τῆς καλλιτέκνου γέρα λαμβάνει.
그녀가 “아름다운 자녀를 둔 어머니”의 권리를 받기 때문이다.
τῇ γὰρ Λητοῖ πλανωμένῃ διὰ πάσης γῆς καὶ θαλάττης ἡγεῖται πρὸς τὸν τόπον ὅπου εἱμαρμένον ἦν αὐτῇ τεκεῖν.
전 국토와 바다를 헤매던 레토를 그녀가 출산하도록 예정된 곳으로 인도했다.
καὶ ἐπειδὴ ἔτικτε, μαιοῦταί τε καὶ δέχεται τοὺς παῖδας, καὶ στεφανοῖ τὸν Ἀπόλλω κατὰ τὸν τῶν Ἑλλήνων παιᾶνα·
그리고 그녀가 출산할 때, 조산사가 되어 아이들을 받았으며, 그리스인들의 파이안에 따라 아폴론에게 관을 씌워주었다.
ὥστε ἡ μὲν Ἄρτεμις λοχία ταῖς ἄλλαις ἐστὶν, αὕτη δὲ τῇ Ἀρτέμιδι λοχία πρὸς τὰς γονὰς ἡ θεὸς γεγένηται.
그리하여 아르테미스는 다른 이들에게 조산의 여신이지만, 이 여신은 아르테미스 자신이 태어날 때 그녀를 위한 조산의 여신이 되었다.
καὶ ἔοικεν ἀμφοτέρων διδάσκαλος αὐτὴ καταστῆναι, τῆς τέχνης καὶ τῆς προαιρέσεως.
그리고 그녀 자신이 기예와 선택 모두에서 그들 둘의 스승이 된 듯하다.
παρθένος γάρ ἐστι §14μετʼ Ἀθηνᾶν μόνη.
왜냐하면 아르테미스는 아테나 다음으로 유일한 처녀이기 때문이다.
εἰ τοίνυν κάλλη θαυμαστὰ Ἀπόλλων καὶ Ἄρτεμις, τὴν πρόνοιαν Ἀθηνᾶν ἔχοι τις ἂν αἰτιάσασθαι.
그러므로 아폴론과 아르테미스가 놀라운 아름다움을 지니고 있다면, 사람은 아테나의 선견지명에 그 원인을 돌릴 수 있을 것이다.
καίτοι εἰ καὶ θεοὺς ὑπὲρ αὑτῶν χάριν εἰκὸς ἔχειν, πῶς οὐχ ἡμᾶς γε εἰκὸς ὑπὲρ τῶν θεῶν, ὅτι πλείους ἡμῖν τοὺς εὐεργέτας προὐξένησε;
하지만 신들이 자신들을 위해 감사를 드리는 것이 당연하다면, 신들을 위해 우리가 감사를 드리는 것은 어찌 당연하지 않겠는가? 그녀가 우리에게 더 많은 은인을 주선해 주었기 때문이다.
θῆραι τοίνυν καὶ κυνηγέσια ἔστι μὲν Ἀπόλλωνος καὶ Ἀρτέμιδος παιδιὰ, καθίσταται δʼ εἰς τὸ προσήκειν τῇ θεῷ, διʼ ἓν μὲν ὅτι τῆς πολεμικῆς μόριον τέχνης ἐστὶ, μᾶλλον δὲ εἰκών.
참으로 야생동물 사냥과 추적은 아폴론과 아르테미스의 놀이이지만, 그것은 여신에게 어울리는 일로 확립된다. 한 가지 이유는 그것이 전쟁 기술의 일부, 오히려 그것의 모방이기 때문이다.
ταῦτα δὲ Ἀθηνᾷ μέλειν φασὶν, ἕτερον δʼ ὅτι καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐπωνύμοις αὐτῶν ὅπως ἔσονται προσεξεῦρε.
사람들은 이 일들을 아테나가 보살핀다고 말하며, 다른 한 가지 이유는 그 이름의 주인들 자체에 대해서도 그것들이 어떻게 존재할지를 그녀가 추가로 발명했기 때문이다.
προσήκοι δʼ ἂν ταύτῃ καὶ τῷ Ἀσκληπιῷ μεγάλῳ μέρει τοῦ παντός.
그녀는 아스클레피오스와도 전체의 큰 부분에서 밀접하게 연관되어 있을 것이다.
Ἀθηναίων δὲ οἱ πρεσβύτατοι καὶ ὑγιείας Ἀθηνᾶς βωμὸν ἱδρύσαντο.
아테나이인들 중 가장 오래된 조상들도 '건강의 아테나' 제단을 세웠다.
εἰ δὲ ἐκείνων ὀρθὴ ψῆφος, τί χρὴ μεῖζον εὑρεῖν εἰς τὴν Ἀσκληπιοῦ καὶ Ἀθηνᾶς συμφωνίαν;
만약 그들의 판단이 옳다면, 아스클레피오스와 아테나의 조화를 위해 이보다 더 큰 무엇을 찾아야 하겠는가?
μετέχει δὲ καὶ τῷ Ποσειδῶνι τῶν ἔργων, τῷ τε ἱππίῳ καὶ τῷ ποντίῳ, πρώτη μὲν τὸν χαλινὸν εὑροῦσα, πηξαμένη δὲ τὴν πρώτην ναῦν.
그녀는 포세이돈과도 승마와 해양에 관한 활동들을 공유하고 있는데, 그녀가 최초로 굴레를 발명했고 최초의 배를 조립했기 때문이다.
ἀλλὰ μὴν ἥ γε πρὸς Ἑρμῆν κοινωνία τῆς θεοῦ παντὶ δήλη, ὅστις Ἑρμῆν καλεῖ λόγιον καὶ ἀγοραῖον καὶ ἐμπολαῖον·
또한 여신과 헤르메스의 결합은, 헤르메스를 '웅변의 헤르메스', '광장의 헤르메스', '교역의 헤르메스'라 부르는 모든 사람에게 자명하다.
ἐναγωνίῳ δὲ καὶ ἀντὶ χορηγοῦ καθέστηκεν.
경기에서 그녀는 주최자(코레고스)를 대신하여 서 있다.
Ὅμηρος μὲν γὰρ καὶ ἄντικρυς αὐτὴν ἐναγώνιον ἀποφαίνει·
호메로스는 실제로 그녀를 분명하게 경기의 주최자로 나타낸다.
τὰ γὰρ ἆθλα κρίνει διʼ αὐτῆς.
즉, 그녀를 통해 경기의 상을 판정하기 때문이다.
αὐλῳδίαν τοίνυν καὶ λυρῳδίαν καὶ κιθαρῳδίαν ἐξευροῦσα, τὴν μὲν τῶν Μουσῶν μιᾷ δωρεῖται, τὴν δʼ Ἑρμῇ, τὴν δʼ Ἀπόλλωνι.
또한 아울로스 가창, 리라 가창, 키타라 가창을 발명하여 하나는 뮤즈들 중 한 명에게, 하나는 헤르메스에게, 하나는 아폴론에게 선물했다.
οὕτω δὲ πανταχοῦ χώραν ἔχει ὥστε ὁ μὲν Ἄρης παῖς ἐστι πρὸς αὐτὴν ἐν αὐτοῖς τοῖς ἑαυτοῦ πράγμασιν, ὁ δʼ Ἀπόλλων τῶν αὑτοῦ χρησμῳδιῶν ταύτην προὐστήσατο καὶ προθύειν ἐπέταξεν.
이처럼 도처에서 그녀가 자리를 차지하고 있어, 아레스는 자신의 고유한 영역에서조차 그녀에 비하면 어린아이 같고, 아폴론은 자신의 신탁에 그녀를 앞세웠으며 미리 제사를 지내라고 명령했다.
Ἥφαιστος δὲ ὑπὸ μὲν τοῦ ἔρωτος ἀναγκάζεται φιλοτεχνεῖν, ἡ δὲ φύσις λείπεται.
헤파이스토스는 사랑의 힘에 이끌려 정교한 기술을 발휘하도록 강요받지만, 그 본성(능력)은 뒤처진다.
Χάριτες δʼ αὐτῆς περὶ χεῖρας ἵστανται.
카리테스들은 그녀의 손 주변에 서 있다.
Διόσκουροι δʼ ὑπʼ αὐτῇ πυρριχίζουσιν.
디오스쿠로이들은 그녀 밑에서(그녀의 지휘 하에) 피리케를 춘다.
Ἴακχος δὲ καὶ αἱ Ἐλευσίνιαι τοὺς τῆς θεοῦ χοροὺς διώκουσι, Ποσειδῶν δὲ συνεχώρησεν ἡττώμενος.
이아코스와 엘레우시스의 여신들은 여신의 춤을 따르고, 포세이돈은 패배하여 물러났다.
ἡ δὲ
그리고 그녀는……