제전의 날에 대한 찬가와 라콘의 승리 화환

어휘·문법 주석

1. §7.2σὲ πεντήκοντα μηνῶν ἁμέραν — 대격인 `σὲ` (및 동격인 `ἁμέραν`)는 결손된 주절의 동사(예: "제우스가 그대를 [판정관으로 세웠다]" 등)의 목적어이거나, 감탄/호격을 위한 대격으로 기능한다.
2. §7.6κρίνειν — 부정사 `κρίνειν`("판정하다")은 목적이나 결과를 나타내며, 대격 `σὲ`를 지배하는 암묵적인 주절 동사와 결합하여 "~하도록 [그대를 세웠다]"라는 의미를 형성한다.
3. §7.8ᾧ δὲ σὺ πρεσβύτατον νείμῃς γέρας — 관계대명사 `ᾧ`와 소사 `ἄν`이 없는 접속사 `νείμῃς`가 결합하여 일반적 조건의 관계절("그대가 ~을 나누어 주는 누구에게든")을 형성하는데, 이는 서사시와 서정시에서 흔히 볼 수 있는 구문이다.