바킬리데스 · 승전가 §8.17-8.32

라콘의 수많은 승리와 제우스의 가호

16개 구절 중 9번째 · 그리스어

요약

시인은 소년기부터 성인기까지 이어진 라콘의 독보적인 승리 횟수를 찬양할 것을 다짐하고, 제우스가 그의 기도를 들어주어 올림피아에서 올리브 화환을 수여했음을 노래한다.

§8.17Πυθῶνά τε μηλοθύταν §8.18ὑμν έω ν Νεμέαν τε καὶ Ἰσθμόν· §8.19γᾷ δʼ ἐπισκήπτων χέρα §8.20κομπάσομαι·

양을 제물로 바치는 피토와 네메아, 그리고 이스토모스를 노래하며, 나는 대지에 손을 얹고 영광스럽게 선언하노라.

σὺν ἀλα- §8.21θείᾳ δὲ πᾶν λάμπει χρέος· §8.22οὔτις ἀνθρώπων κ[αθʼ Ἕλλα- §8.23νας ἐν ἅλικι χρόνῳ §8.24παῖς ἐὼ ν ἀνήρ τε π[λεῦ- §8.25νας ἐδέξατο νίκας.

진실과 함께할 때 모든 위업은 빛나는 법이니, 그리스인들 중에서 자신의 연배에, 소년으로서도 성인으로서도, 이보다 더 많은 승리를 거둔 자는 사람들 중에 아무도 없도다.

§8.26ὦ Ζεῦ κεραυνεγχές, κα[ὶ ἐπʼ ἀργυ]ροδίνα §8.27ὄχθαισιν Ἀλφειοῦ τέλεσσ[ας μεγ]αλοκλ έα ς §8.28θ εο δότους εὐχάς, περὶ κ[ρατί τʼ ὄ]πα[σσα]ς §8.29γλαυκὸν Αἰτωλίδος §8.30ἄνδημʼ ἐλαίας §8.31ἐν Πέλοπος Φρυγίου §8.32κλεινοῖς ἀέθλοις.

오, 번개의 창을 쥔 제우스여, 그대는 은빛 소용돌이치는 알페이오스 강가에서도 신들이 내려주신 크나큰 영광의 기도를 이루어 주셨고, 그의 머리 주위에 아이톨리아의 청회색 올리브 화환을 씌워 주셨도다, 프리기아인 펠롭스의 유서 깊은 경기에서.

어휘·문법 주석

8.19γᾷ δʼ ἐπισκήπτων χέρα — “대지에 손을 얹고”. 이는 맹세를 할 때 행하는 매우 엄숙한 전통적인 신체적 몸짓으로, 이어지는 자랑스러운 선언(코맙소마이)의 진실성을 강력히 보증하는 역할을 한다.
8.21πᾶν λάμπει χρέος — “모든 위업은 빛난다”. 명사 χρέος(원래는 '의무'나 '필요' 등을 뜻함)는 여기 시적 맥락에서 운동선수가 이룩한 '공적'이나 '위업'을 가리킨다. 시인의 '진실(알라테이아)' 어린 노래를 통해서만 그 위업이 불멸의 빛을 발한다는 의미이다.
8.23ἐν ἅλικι χρόνῳ — “같은 연배의 시기에(그와 나이가 같은 이들 중에서)”. 형용사 ἅλιξ(나이가 같은, 동년배의)에서 파생된 표현. 소년기부터 성인기에 이르기까지 같은 세대의 경쟁자들 중에서 이토록 많은 승리를 거둔 자가 없다는 독보적인 공적을 강조한다.
8.28περὶ κ[ρατί τʼ ὄ]πα[σσα]ς — 전치사 περί와 동사 ὄπασσας(ὀπάζω '수여하다'의 2인칭 단수 아오리스트)가 분리된 트메시스(tmesis) 구문. 그의 머리(κρατί, κράς의 여격) 주위에 수여했음을 뜻한다. 주어는 26행의 호격에 나타난 제우스이다.

이 구절 인용하기

바킬리데스, 승전가 §8.17-8.32. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg001.humanitext-grc2:8.17-8.32

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.