Humanitext Reader

巴库利德斯 · 祝捷歌 §7.1-7.11

致竞赛之日的赞歌与拉孔的花冠

第 8 段,共 16 段 · 希腊语

内容简介

诗人赞美了奥林匹亚竞技会的特定日子(时光与黑夜之女),歌颂她将胜利的花冠授予获胜者拉孔。

§7.1ὦ λιπαρὰ θύγατερ Χρόνου τε κ[αὶ §7.2Νυκτός, σὲ πεντήκοντα μηνῶν ἁμέραν §7.3ἑκκαιδεκάταν ἐν Ὀλυμπ[ίᾳ ˘¯ §7.4!!!]β̣αρυβρ[!!!!!!!!!!!!!] ἕκατι §7.5!!!]ι̣τοσαιμα̣[ §7.6κρίνειν τα[χυτᾶτά τε] λαιψηρῶν ποδῶν §7.7Ἕλλασι καὶ γυίων ἀρισταλκὲς σθένος· §7.8ᾧ δὲ σὺ πρεσβύτατον νείμῃς γέρας §7.9νίκας ἐπʼ ἀνθρώποισιν εὔδοξος κέκλη- §7.10ται καὶ πολυζήλωτος.
噢,时光与黑夜的闪亮女儿啊,你,那五十个月之周期中、在奥林匹亚的第十六日,凭着[重]雷[轰鸣的宙斯]之旨意,[……]为希腊人判定那轻捷双足的[速度]以及四肢那无比强健的力量;凡是你向其分配最尊贵的胜利荣耀之人,在凡人之中便被称为名声显赫与备受羡慕者。
Ἀρ[ιστομένει]ον §7.11νῦν γ]ʼ ἐκόσμη[σας στε]φάν[οισι Λάχω]να
如今,你已用[花冠]装饰了阿里斯托墨涅斯之子[拉孔]。

词汇与语法注释

  1. §7.2σὲ πεντήκοντα μηνῶν ἁμέραν — 宾格的 `σὲ`(以及同格的 `ἁμέραν`)要么是缺失的主句动词(例如“宙斯指定你[作为裁判]”)的宾语,要么是用于呼语或强调的宾格。
  2. §7.6κρίνειν — 不定式 `κρίνειν`(判定、裁决)表示目的或结果,修饰宾格 `σὲ`,表示“[指定你]为了判定……”。
  3. §7.8ᾧ δὲ σὺ πρεσβύτατον νείμῃς γέρας — 关系代词 `ᾧ` 与不带语气词 `ἄν` 的虚拟语气 `νείμῃς` 相结合,构成了一个泛指关系从句(“凡是你向其分配……”),这是史诗和抒情诗中常见的句法。

引用这一段

巴库利德斯, 祝捷歌 §7.1-7.11. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg001.humanitext-grc2:7.1-7.11

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。