바킬리데스 · 승전가 §4.1-4.20

히에론의 퓌토 경기 세 번째 승리

16개 구절 중 4번째 · 그리스어

요약

시인은 히에론이 퓌토 경기에서 세 번째 승리를 거둔 것을 축하하며, 아폴론의 가호와 히에론의 이전 업적들을 찬양한다.

§4.1ἔτι Συρακοσίαν φιλεῖ §4.2πόλιν ὁ χρυσοκόμας Ἀπόλλων, §4.3ἀστύθεμίν θʼ Ἱέρωνα γεραίρει·

황금빛 머리칼의 아폴론은 지금도 시라쿠사 시를 사랑하시며, 도시의 정의를 지키는 히에론을 영화롭게 하신다.

§4.4τρίτον γὰρ παρʼ ὀμφα]λὸν ὑψιδείρου χθονὸς §4.5Πυθιόνικ[ος ἀείδε]ται §4.6ὠκυπόδ[ων ἀρετᾶ] σὺν ἵππων.

왜냐하면 높은 고개를 가진 대지의 배꼽 곁에서 그는 세 번째로 퓌토의 승리자로 노래되기 때문이다, 빠른 발을 가진 말들의 탁월함과 함께.

§4.7έ̣[!!!!] ἁδυεπὴς ἀ[να- §4.8ξιφόρ]μιγγος Ουρ[αν]ίας ἀλέκτωρ §4.9!!!!!!]εν·

［결실］ 수금을 지배하는 우라니아의 감미롭게 노래하는 수탉이 ［결실］.

ἀλλʼ ἑκ[όν]τι νόῳ, §4.10!!!!!ο]υς ἐπέσεισ̣εν ὕμνους

그러나 자발적인 마음으로, ［결실］ 찬가를 울려 퍼뜨렸다.

§4.11ἔτι δὲ τέ]τρατον εἴ τις ορ- §4.12!!!!!!!]εἵλκε Δίκ]ας τάλαν[τον §4.13Δεινομέν εό ς κʼ ἐγερα[ίρο]μεν υἱόν.

그리고 만일 네 번째로 누군가 ［결실］ 정의의 저울을 기울였었더라면, 우리는 데이노메네스의 아들을 찬양했을 것이다.

§4.14πάρεστίν νιν ἀγχιάλοισ[ι Κρίσ]ας μυχοῖς §4.15μοῦνον ἐπιχθονίων τάδε §4.16μησάμενον στεφάνοις ἐρέπτειν §4.17δύο τʼ Ὀλυμπιονίκας §4.18ἀείδειν.

바다에 면한 크리사의 골짜기에서 지상의 필멸자 중 홀로 이러한 일들을 성취한 그를 화관으로 씌우는 것은 가능한 일이다, 또한 그를 두 번의 올림피아 승리자로 노래하는 것도.

τί φέρτερον ἢ θεοῖσιν §4.19φίλον ἐόντα παντο[δα]πῶν §4.20λαγχάνειν ἄπο μοῖρα[ν ἐσ]θλῶν;

신들의 사랑을 받으며 온갖 좋은 것들로부터 몫을 얻는 것보다 무엇이 더 훌륭하겠는가?

§4.4ὀμφαλὸν ὑψιδείρου χθονὸς — "대지의 배꼽"은 델포이를 가리키는 전통적인 표현이다. 형용사 ὑψιδείρου(높은 목을 가진, 혹은 높이 솟은 산등성이를 가진)는 "대지"(χθών)를 의인화하여 수식하며, 델포이의 가파른 지형을 암시한다.
§4.8Ουρανίας ἀλέκτωρ — "우라니아(하늘의 무사)의 수탉"은 시인 자신(또는 가객)을 가리키는 매우 창의적이고 대담한 은유이다. 수탉(ἀλέκτωρ)은 새벽을 알리는 자로서 노래의 시작이나 선도자를 상징한다.
§4.13εἴ τις ... εἵλκε ... κʼ ἐγεραίρομεν — 접속사 εἴ와 직설법 과거(미완료 과거 εἵλκε)에 소사 κʼ(κε/안)과 직설법 과거(ἐγε라ίρομεν)가 이어지는 과거(또는 현재)의 반실가상(irrealis) 구문이다. "만일 [누군가가 저울을] 기울였었더라면, 우리는 찬양했을 텐데(실제로는 그렇지 못했다)"라는 미완의 승리를 언급하고 있다.
§4.14πάρεστίν νιν ... ἐρέπτειν — 비인칭 동사 πάρεστι(~이 가능하다)에 부정사구가 이어진다. 부정사 ἐρέπτειν(씌우다, 화관을 주다)의 의미상 주어는 명시되지 않았으나(통상적으로 '우리'), 대격 대명사 νιν(그를)은 부정사의 직접목적어이다.

바킬리데스, 승전가 §4.1-4.20. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg001.humanitext-grc2:4.1-4.20

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.