바킬리데스 · 승전가 §2.1-2.14

케오스 섬에 전해진 아르게이오스의 승전보

16개 구절 중 2번째 · 그리스어

요약

의인화된 '소문'에 의해 아르게이오스가 이스트미아 제전 권투 경기에서 거둔 승리의 소식이 그의 고향 케오스 섬으로 전해진다. 이 땅의 무사와 아울로스 소리가 함께 어우러져 그의 승리와 가문의 영광을 찬양한다.

§2.1ἄ[ϊξεν ἁ] σεμνοδότειρα Φήμα §2.2ἐς Κέον ἱεράν, χαριτώ- §2.3νυμον φέρουσʼ ἀγγελίαν,

영예를 선사하는 '소문'이 신성한 케오스 섬으로 날아갔다, 아름다운 기쁨의 이름을 띤 소식을 전하며.

§2.4ὅτι μ[άχ]ας θρασύχειρος Ἀρ- §2.5γεῖος ἄρατο νίκαν·

즉, 대담한 손을 가진 아르게이오스가 전투에서 승리를 거두었다는 소식이다.

§2.6καλῶν δʼ ἀνέμνασεν, ὅσʼ ἐν κλεεννῷ §2.7αὐχένι ϝισθμοῦ ζαθέαν §2.8λιπόντες Εὐξαντίδα νᾶ- §2.9σον ἐπεδείξαμεν ἑβδομή- §2.10κοντα σὺν στεφάνοισιν.

그리고 그녀는 명성 높은 이스트모스의 목에서, 신성한 에욱산티오스의 섬을 떠나 우리가 보여주었던 영광스러운 일들을 상기시켰다, 일흔 개의 화관과 함께.

§2.11καλεῖ δὲ Μοῦσʼ αὐθιγενὴς §2.12γλυκεῖαν αὐλῶν καναχάν, §2.13γεραίρουσʼ ἐπινικίοις §2.14Πανθείδα φίλον υἱόν.

그리고 이 땅에서 태어난 무사가 아울로스의 달콤한 울림을 불러일으키며, 축승가로 판테이다스의 사랑하는 아들을 찬양하고 있다.

2.4ὅτι — ὅτι 절(ὅτι... ἄρατο νίκαν)은 직전의 명사 ἀγγελίαν(소식)의 구체적인 내용을 설명하는 동격절로 기능한다.
2.6ἀνέμνασεν — 동사 ἀνέμνασεν(ἀนามιμνήσκω의 아오리스트 능동태)은 상기의 대상을 나타내는 속격 객체 καλῶν을 지배한다. 주어는 2.1행의 Φήμα(소문)이며, 케오스 사람들에게 과거의 영광스러운 일들을 상기시켰음을 의미한다.
2.8Εὐξαντίδα νᾶσον — '에욱산티오스의 섬'은 미노스와 덱시테아의 아들 에욱산티오스가 지배했다고 전해지는 케오스 섬을 가리키는 시적 표현이다. 분사 λιπόντες(떠나서)의 목적어이다.
2.11αὐθιγενὴς — '그 땅 태생의'를 뜻하는 형용사로 주어인 Μοῦσα를 수식한다. 시인의 고향인 케오스 섬 고유의, 혹은 지역의 합창 전승을 상징하는 무사임을 나타낸다.

바킬리데스, 승전가 §2.1-2.14. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg001.humanitext-grc2:2.1-2.14

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.