Humanitext Reader

바킬리데스 · 승전가 §14b.1-14b.10

헤스티아를 향한 기도와 아리스토텔레스의 승리

16개 구절 중 16번째 · 그리스어

요약

헤스티아 여신을 향한 기원으로 시작하여, 그녀가 테살리아의 페네이오스 강가에서 아가토클레아다이 가문의 번영을 수호하고 있음을 찬양한다. 이어 그 가문의 아리스토텔레스가 키라에서 열린 제전에서 두 번의 승리를 거두어 고향 라리사에 영광을 돌렸음을 노래한다.

§14b.1Ἐστία χρυσόθρονʼ, εὐ- §14b.2δόξων Ἀγαθοκλεαδᾶν ἅτʼ ἀφνε![ῶν §14b.3ἀνδρων μέγαν ὄλβον ἀέξεις §14b.4ἡμένα μέσαις ἀγυιαῖς §14b.5Πηνειὸν ἀμφʼ εὐώδεα Θεσσαλία[ς §14b.6μηλοτρόφου ἐν γυάλοις·
황금 왕좌의 헤스티아여, 명성 높은 아가토클레아다이, 즉 부유한 사내들의 거대한 번영을 증대시키시는 이여, 거리의 한가운데에 앉아, 향기로운 페네이오스 강가, 양을 기르는 테살리아의 골짜기에서.
§14b.7κεῖθεν καὶ Ἀριστοτέλης Κίρ- §14b.8ραν πρὸς εὐθαλέα μολών §14b.9δὶς στεφανώσατο Λα- §14b.10ρίσα[ς ἀναξίππου χάριν [
그곳으로부터 아리스토텔레스 또한 번창하는 키라로 나아가 두 번 면류관을 썼으니, 말을 모는 라리사의 영광을 위해서라.

어휘·문법 주석

  1. §14b.2ἅτʼ — 관계대명사 ἥ에 어조사 혹은 일반화의 소사 τεφανώ 결합한 ἥτε의 모음생략(elision) 형태이다. 선행사는 2인칭 단수인 Ἐστία이며, 관계절 내의 2인칭 단수 동사 ἀέξεις의 주어 역할을 한다.
  2. §14b.10χάριν — 명사 χάριν(은혜, 영광, 감사)의 단수 대격 형태로, 여기서는 속격(Λαρίσας ἀναξίππου)과 결합하여 '~를 위하여' 또는 '~의 영광(보답)으로서'라는 부사적(전치사적) 의미로 사용되었다.

이 구절 인용하기

바킬리데스, 승전가 §14b.1-14b.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg001.humanitext-grc2:14b.1-14b.10

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.