§9.5.22ἔπειτα τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν Περραιβῶν καὶ τῶν Αἰνιάνων συνέβη·
그 후 이러한 일은 페라이보이인들과 아이니아네스인들에게도 일어났다.
Ὅμηρος μὲν γὰρ συνέζευξεν αὐτοὺς ὡς πλησίον ἀλλήλων οἰκοῦντας·
호메로스는 그들을 서로 가까이 사는 자들로 묶어놓았기 때문이다.
καὶ δὴ καὶ λέγεται ὑπὸ τῶν ὕστερον ἐπὶ χρόνον συχνὸν ἡ οἴκησις τῶν Αἰνιάνων ἐν τῷ Δωτίῳ γενέσθαι πεδίῳ, τοῦτο δʼ ἐστὶ πλησίον τῆς ἄρτι λεχθείσης Περραιβίας καὶ τῆς Ὄσσης καὶ ἔτι τῆς Βοιβηίδος λίμνης, ἐν μέσῃ μέν πως τῇ Θετταλίᾳ λόφοις δὲ ἰδίοις περικλειόμενον, περὶ οὗ Ἡσίοδος οὕτως εἴρηκεν
"ἢ οἵη Διδύμους ἱεροὺς ναίουσα κολωνοὺς Δωτίῳ ἐν πεδίῳ, πολυβότρυος ἄντʼ Ἀμύροιο, νίψατο Βοιβιάδος λίμνης πόδα παρθένος ἀδμής. "
οἱ μὲν οὖν Αἰνιᾶνες οἱ πλείους εἰς τὴν Οἴτην ἐξηλάθησαν ὑπὸ τῶν Λαπιθῶν, κἀνταῦθα δὲ ἐδυνάστευσαν ἀφελόμενοι τῶν τε Δωριέων τινὰ μέρη καὶ τῶν Μαλιέων μέχρι Ἡρακλείας καὶ Ἐχίνου, τινὲς δʼ αὐτῶν ἔμειναν περὶ Κύφον, Περραιβικὸν ὄρος ὁμώνυμον κατοικίαν ἔχον.
그리하여 실로 후대 사람들에 의해서도 아이니아네스인들의 거주가 오랜 시간 동안 도티온 평원에서 이루어졌다고 일컬어지는데, 이 평원은 방금 언급한 페라이비아와 오사산, 그리고 보이베이스 호수 근처에 있으며, 말하자면 테살리아의 한가운데에 위치하면서 고유한 언덕들로 둘러싸여 있다. 이에 대해 헤시오도스는 다음과 같이 말하였다."혹은 포도가 풍성한 아뮈로스의 맞은편, 도티온 평원의 신성한 쌍둥이 언덕에 살며, 혼인하지 않은 처녀로서 보이비아스 호수에 발을 씻었던 여인처럼." 그리하여 아이니아네스인들의 대부분은 라피타이인들에 의해 오이테산으로 쫓겨났고, 그곳에서도 도리스인들의 일부 땅과 마리에스인들의 땅을 헤라클레이아와 에키노스에 이르기까지 빼앗아 지배권을 행사하게 되었으나, 그들 중 일부는 동명의 거주지를 가진 페라이보이인들의 산인 퀴포스 주변에 머물렀다.
οἱ δὲ Περραιβοὶ τινὲς μὲν συσταλέντες περὶ τὰ ἑσπέρια τοῦ Ὀλύμπου μέρη κατέμενον αὐτόθι πρόσχωροι ὄντες Μακεδόσι, τὸ δὲ πολὺ μέρος εἰς τὰ περὶ τὴν Ἀθαμανίαν ὄρη καὶ τὴν Πίνδον ἐξέπεσε·
한편 페라이보이인들의 경우, 일부는 올림포스산의 서쪽 지역으로 몸을 움츠려 마케도니아인들과 인접하여 그곳에 머물렀으나, 대부분은 아타마니아 주변의 산들과 핀도스산으로 쫓겨나 흩어졌다.
νυνὶ δὲ μικρὸν ἢ οὐδὲν αὐτῶν ἴχνος σώζεται.
오늘날에는 그들의 흔적이 거의 혹은 전혀 남아 있지 않다.
τοὺς δʼ οὖν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ λεχθέντας Μάγνητας ὑστάτους ἐν τῷ Θετταλικῷ καταλόγῳ νομιστέον τοὺς ἐντὸς τῶν Τεμπῶν ἀπὸ τοῦ Πηνειοῦ καὶ τῆς Ὄσσης ἕως Πηλίου, Μακεδόνων τοῖς Πιεριώταις ὁμόρους τοῖς ἔχουσι τὴν τοῦ Πηνειοῦ περαίαν μέχρι τῆς θαλάττης.
어쨌든 시인에 의해 테살리아 카탈로그의 마지막에 언급된 마그네스인들은 템페 안쪽에서 페네이오스강과 오사산으로부터 페리온산에 이르기까지 살던 이들이며, 바다에 이르기까지 페네이오스강의 건너편 땅을 차지하고 있던 마케도니아인들인 피에리아인들과 경계를 맞대고 있던 이들로 여겨야 한다.
τὸ μὲν οὖν Ὁμόλιον ἢ τὴν Ὁμόλην (λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως) ἀποδοτέον αὐτοῖς·
따라서 호몰리온 또는 호몰레(양쪽으로 모두 불리기 때문이다)는 그들에게 할당해야 한다.
εἴρηται δʼ ἐν τοῖς Μακεδονικοῖς ὅτι ἐστὶ πρὸς τῇ Ὄσσῃ κατὰ τὴν ἀρχὴν τῆς τοῦ Πηνειοῦ διὰ τῶν Τεμπῶν διεκβολῆς.
마케도니아에 관한 서술에서 그것이 오사산 근처, 페네이오스강이 템페를 통해 흘러 나가는 시작점에 있다고 언급되었다.
εἰ δὲ καὶ μέχρι τῆς παραλίας προϊτέον τῆς ἐγγυτάτω τοῦ Ὁμολίου, λόγον ἔχει ὥστε τὸν Ῥιζοῦντα προσνέμειν καὶ Ἐρυμνὰς ἐν τῇ ὑπὸ Φιλοκτήτῃ παραλίᾳ κειμένας καὶ τῇ ὑπὸ Εὐμήλῳ.
그리고 만일 호몰리온에서 가장 가까운 해안에 이르기까지 나아가야 한다면, 필록테테스의 지배하에 있던 해안과 에우멜로스의 지배하에 있던 해안에 위치한 리조우스와 에뤼므나이를 그들에게 할당하는 것은 합당하다.
τοῦτο μὲν οὖν ἐν ἀσαφεῖ κείσθω.
아무튼 이 일은 불명확한 채로 두기로 하자.
καὶ ἡ τάξις δὲ τῶν ἐφεξῆς τόπων μέχρι Πηνειοῦ οὐ διαφανῶς λέγεται, ἀδόξων δʼ ὄντων τῶν τόπων οὐδʼ ἡμῖν περὶ πολλοῦ θετέον.
또한 페네이오스강에 이르기까지 그 뒤를 잇는 장소들의 순서도 명료하게 언급되지 않으며, 이 장소들이 유명하지 않기 때문에 우리 역시 아주 중요하게 여길 필요는 없다.
ἡ μέντοι Σηπιὰς ἀκτὴ καὶ τετραγῴδηται μετὰ ταῦτα καὶ ἐξύμνηται διὰ τὸν ἐνταῦθα ἀφανισμὸν τοῦ Περσικοῦ στόλου·
그러나 세피아스 곶은 그 후 그곳에서 페르시아 함대가 파멸한 일 때문에 비극의 소재가 되기도 하였고 찬미를 받기도 했다.
ἔστι δʼ αὕτη μὲν ἀκτὴ πετρώδης, μεταξὺ δʼ αὐτῆς καὶ Κασθαναίας κώμης ὑπὸ τῷ Πηλίῳ κειμένης αἰγιαλός ἐστιν, ἐν ᾧ ὁ Ξέρξου στόλος ναυλοχῶν ἀπηλιώτου πολλοῦ πνεύσαντος ὁ μὲν εὐθὺς αὐτοῦ πρὸς τὸ ξηρὸν ἐξώκειλε καὶ διελύθη παραχρῆμα, ὁ δʼ εἰς Ἰπνοὺς τόπον τραχὺν τῶν περὶ τὸ Πήλιον παρενεχθεὶς ὁ δʼ εἰς Μελίβοιαν ὁ δʼ εἰς τὴν Κασθαναίαν διεφθάρη.
이 곶은 바위가 많지만, 그것과 페리온산 기슭에 위치한 카스타나이아 마을 사이에는 해변이 있어, 그곳에 크세르크세스의 함대가 정박해 있을 때 강한 동풍이 불어 닥쳐, 어떤 배들은 바로 그 자리에서 육지로 밀려나 즉시 파괴되었고, 어떤 배들은 페리온산 주변의 험준한 곳인 이프노이로 떠밀려 갔으며, 어떤 배들은 멜리보이아에서, 어떤 배들은 카스타나이아에서 파괴되었다.
τραχὺς δʼ ἐστὶν ὁ παράπλους πᾶς ὁ τοῦ Πηλίου ὅσον σταδίων ὀγδοήκοντα· τοσοῦτος δʼ ἐστὶ καὶ τοιοῦτος καὶ ὁ τῆς Ὄσσης.
페리온산의 연안 항로는 전체적으로 험준하며 약 80스타디온에 달하고, 오사산의 연안 항로 역시 이와 같은 길이이자 같은 성격을 띤다.
μεταξὺ δὲ κόλπος σταδίων πλειόνων ἢ διακοσίων, ἐν ᾧ ἡ Μελίβοια.
그 사이에는 200스타디온이 넘는 만이 있으며 그곳에 멜리보이아가 있다.
ὁ δὲ πᾶς ἀπὸ Δημητριάδος ἐγκολπίζοντι ἐπὶ τὸν Πηνειὸν μείζων τῶν χιλίων, ρχειοῦ καὶ ἄλλων ὀκτακοσίων, ἀπὸ δὲ Εὐρίπου δισχιλίων τριακοσίων πεντήκοντα.
데메트리아스로부터 만을 따라 페네이오스강으로 항해하는 전체 항로는 1,000스타디온이 넘고, 〈페리온으로부터〉는 다시 800스타디온이며, 에우리포스로부터는 2,350스타디온이다.
Ἱερώνυμος δὲ τῆς πεδιάδος Θετταλίας καὶ Μαγνήτιδος τὸν κύκλον τρισχιλίων ἀποφαίνεται σταδίων, ᾠκῆσθαι δʼ ὑπὸ Πελασγῶν, ἐξελαθῆναι δὲ τούτους εἰς τὴν Ἰταλίαν ὑπὸ Λαπιθῶν·
한편 히에로뉘모스는 평야 지대인 테살리아와 마그네티스 지방의 둘레가 3,000스타디온에 달하며, 그곳에는 페라스고이인들이 살고 있었으나 이들이 라피타이인들에 의해 이탈리아로 쫓겨났다고 주장한다.
εἶναι δὲ τὸ νῦν καλούμενον Πελασγικὸν πεδίον, ἐν Λάρισα καὶ Γυρτώνη καὶ Φεραὶ καὶ Μόψιον καὶ Βοιβηὶς καὶ Ὄσσα καὶ Ὁμόλη καὶ Πήλιον καὶ Μαγνῆτις·
그리고 그것이 오늘날 ‘페라스기콘 평원’이라 불리는 곳이며, 그 안에는 라리사, 귀르톤, 페라이, 몹시온, 보이베이스 호수, 오사산, 호몰레, 페리온산 및 마그네스 지방이 있다.
Μόψιον δʼ ὠνόμασται οὐκ ἀπὸ Μόψου τοῦ Μαντοῦς τῆς Τειρεσίου, ἀλλʼ ἀπὸ τοῦ Λαπίθου τοῦ συμπλεύσαντος τοῖς Ἀργοναύταις·
몹시온은 테이레시아스의 딸 만토의 아들 몹소스의 이름을 딴 것이 아니라, 아르고나우타이와 함께 항해했던 라피타이인의 이름을 따서 명명된 것이다.
ἄλλος δʼ ἐστὶ Μόψοπος, ἀφʼ οὗ ἡ Ἀττικὴ Μοψοπία.
한편 아티카의 몹소피아라는 명칭의 유래가 된 몹소포스는 또 다른 인물이다.
§9.5.23τὰ καθʼ ἕκαστα μὲν ταῦτα περὶ Θετταλίας, καθʼ ὅλου δʼ ὅτι Πυρραία πρότερον ἐκαλεῖτο ἀπὸ Πύρρας τῆς Δευκαλίωνος γυναικός, Αἱμονία δὲ ἀπὸ Αἵμονος, Θετταλία δὲ ἀπὸ Θετταλοῦ τοῦ Αἵμονος.
테살리아에 관한 개별적인 사항들은 이와 같으며, 전체적으로는 이 지방이 예전에는 데우칼리온의 아내 퓌라의 이름을 따서 퓌라이아라 불렸고, 하이몬의 이름을 따서 하이모니아라 불렸으며, 하이몬의 아들 테살로스의 이름을 따서 테살리아라 불렸다는 점이다.
ἔνιοι δὲ διελόντες δίχα τὴν μὲν πρὸς νότον λαχεῖν φασι Δευκαλίωνι καὶ καλέσαι Πανδώραν ἀπὸ τῆς μητρός, τὴν δʼ ἑτέραν Αἵμονι, ἀφʼ οὗ Αἱμονίαν λεχθῆναι·
그러나 어떤 이들은 이 지방을 둘로 나누어, 남쪽 부분은 데우칼리온에게 할당되어 그가 자신의 어머니 이름을 따서 판도라라고 불렀고, 다른 부분은 하이몬에게 할당되어 그로부터 하이모니아라고 불리게 되었다고 말한다.
μετωνομάσθαι δὲ τὴν μὲν Ἑλλάδα ἀπὸ Ἕλληνος τοῦ Δευκαλίωνος, τὴν δὲ Θετταλίαν ἀπὸ τοῦ υἱοῦ Αἵμονος·
그리하여 전자는 데우칼리온의 아들 헬렌의 이름을 따서 ‘헬라스’로 이름이 바뀌었고, 후자는 하이몬의 아들의 이름을 따서 ‘테살리아’로 이름이 바뀌었다고 한다.
τινὲς δὲ ἀπὸ Ἐφύρας τῆς Θεσπρωτίδος ἀπογόνους Ἀντίφου καὶ Φειδίππου, τῶν Θετταλοῦ τοῦ Ἡρακλέους, ἐπελθόντας ἀπὸ Θετταλοῦ τοῦ ἑαυτῶν προγόνου τὴν χώραν ὀνομάσαι.
또 어떤 이들은 헤라클레스의 아들 테살로스의 자손들인 안티포스와 페이디포스의 후손들이 테스프로티아의 에퓌라로부터 침입하여, 자신들의 선조인 테살로스의 이름을 따서 이 지방을 명명했다고 말한다.
εἴρ δὲ καὶ Νεσσωνὶς ὀνομασθῆναί ποτε ἀπὸ Νέσσωνος τοῦ Θετταλοῦ, καθάπερ καὶ ἡ λίμνη.
또한 이 지방이 한때 테살로스의 아들 네손의 이름을 따서 네소니스라고 불린 적도 있었다고 언급되는데, 이는 호수의 경우와 마찬가지이다.