§10.1.1ἐπεὶ δὲ ἡ Εὔβοια παρὰ πᾶσαν τὴν παραλίαν ταύτην παραβέβληται τὴν ἀπὸ Σουνίου μέχρι Θετταλίας, πλὴν τῶν ἄκρων ἑκατέρωθεν, οἰκεῖον ἂν εἴη συνάψαι τοῖς εἰρημένοις τὰ περὶ τὴν νῆσον, εἶθʼ οὕτω μεταβῆναι πρός τε τὰ Αἰτωλικὰ καὶ τὰ Ἀκαρνανικά, ἅπερ λοιπά ἐστι τῶν τῆς Εὐρώπης μερῶν.
에우보이아섬은 수니온에서 테살리아에 이르는 이 전 해안선을 따라 양끝의 곶을 제외하고 병행하여 뻗어 있으므로, 이미 언급한 사정들에 이 섬에 관한 사항들을 결부시키고, 그러고 나서 그렇게 유럽의 나머지 부분인 아이톨리아와 아카르나니아의 일로 넘어가는 것이 합당할 것이다.
§10.1.2παραμήκης μὲν τοίνυν ἐστὶν ἡ νῆσος ἐπὶ χιλίους σχεδόν τι καὶ διακοσίους σταδίους ἀπὸ Κηναίου πρὸς Γεραιστόν, τὸ δὲ πλάτος ἀνώμαλος, κατὰ δὲ τὸ πλέον ὅσον πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν σταδίων.
이 섬은 케나이온에서 게라이스토스에 이르기까지 거의 천이백 스타디온에 달할 정도로 길쭉하지만, 폭은 불규칙하며 가장 넓은 곳은 약 백오십 스타디온이다.
τὸ μὲν οὖν Κήναιον ἔστι κατὰ Θερμοπύλας καὶ τὰ ἔξω Θερμοπυλῶν ἐπʼ ὀλίγον, Γεραιστὸς δὲ καὶ Πεταλία πρὸς Σουνίῳ.
케나이온은 템페 근처와 템페 바로 바깥쪽에 마주 보고 있으며, 게라이스토스와 페탈리아는 수니온 쪽에 있다.
γίνεται οὖν ἀντίπορθμος τῇ τε Ἀττικῇ καὶ Βοιωτίᾳ καὶ Λοκρίδι καὶ τοῖς Μαλιεῦσι.
따라서 아티카, 보이오티아, 로크리스, 그리고 마리에스인들의 대안이 된다.
διὰ δὲ τὴν στενότητα καὶ τὸ λεχθὲν μῆκος ὑπὸ τῶν παλαιῶν Μάκρις ὠνομάσθη.
그 좁음과 앞서 언급한 길이 때문에 고대인들에 의해 마크리스라 불렸다.
συνάπτει δὲ τῇ ἠπείρῳ κατὰ Χαλκίδα μάλιστα, κυρτὴ προπίπτουσα πρὸς τοὺς κατὰ τὴν Αὐλίδα τόπους τῆς Βοιωτίας καὶ ποιοῦσα τὸν Εὔριπον, περὶ οὗ διὰ πλειόνων εἰρήκαμεν, σχεδὸν δέ τι καὶ περὶ τῶν ἀντιπόρθμων ἀλλήλοις τόπων κατά τε τὴν ἤπειρον καὶ κατὰ τὴν νῆσον ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ Εὐρίπου, τά τε ἐντὸς καὶ τὰ ἐκτός.
그것은 특히 칼키스에서 본토와 연결되는데, 보이오티아의 아울리스 근처 지역을 향해 굽어 돌출하면서 에우리포스 해협을 형성하고 있다. 이에 대해서는 이미 상세히 서술한 바 있으며, 본토와 섬의 에우리포스 양측, 즉 내측과 외측에서 서로 마주 보는 장소들에 대해서도 거의 마찬가지로 서술했다.
εἰ δέ τι ἐλλέλειπται, νῦν προσδιασαφήσομεν.
혹시 빠진 부분이 있다면 지금 추가로 설명하겠다.
καὶ πρῶτον, ὅτι τῆς Εὐβοίας τὰ Κοῖλα λέγουσι τὰ μεταξὺ Αὐλίδος καὶ τῶν περὶ Γεραιστὸν τόπων·
우선 에우보이아의 코일라(오목한 곳)는 아울리스와 게라이스토스 주변 지역 사이를 말한다고 한다.
κολποῦται γὰρ ἡ παραλία, πλησιάζουσα δὲ τῇ Χαλκίδι κυρτοῦται πάλιν πρὸς τὴν ἤπειρον.
해안선이 만을 형성하다가 칼키스에 가까워지면서 다시 본토 쪽으로 굽어지기 때문이다.
§10.1.3οὐ μόνον δὲ Μάκρις ἐκλήθη ἡ νῆσος, ἀλλὰ καὶ Ἀβαντίς.
이 섬은 마크리스라 불렸을 뿐만 아니라 아반티스라고도 불렸다.
Εὔβοιαν γοῦν εἰπὼν ὁ ποιητὴς τοὺς ἀπʼ αὐτῆς Εὐβοέας οὐδέποτε εἴρηκεν, ἀλλʼ Ἄβαντας ἀεί
"
οἳ δʼ Εὔβοιαν ἔχον μένεα πνείοντες Ἄβαντες.
어쨌든 시인은 에우보이아를 언급하면서도 그곳 출신 사람들을 에우보이아인이라고 부른 적이 없고 항상 아반테스인이라 불렀다.
"
"
τῷ δʼ ἅμʼ Ἄβαντες ἕποντο. "
φησὶ δʼ Ἀριστοτέλης ἐξ Ἄβας τῆς Φωκικῆς Θρᾷκας ὁρμηθέντας ἐποικῆσαι τὴν νῆσον καὶ ἐπονομάσαι Ἄβαντας τοὺς ἔχοντας αὐτήν·
"에우보이아를 차지하고 기백을 내뿜는 아반테스인들." "그와 함께 아반테스인들이 따랐다." 아리스토텔레스는 포키스의 아바이에서 출발한 트라키아인들이 이 섬에 이주하여 그것을 차지한 사람들을 아반테스인이라 이름 지었다고 말한다.
οἱ δʼ ἀπὸ ἥρωός φασι, καθάπερ καὶ Εὔβοιαν ἀπὸ ἡρωίνης.
그러나 다른 이들은 에우보이아가 여영웅의 이름을 딴 것처럼 어떤 영웅의 이름을 딴 것이라 한다.
τάχα δʼ ὥσπερ βοὸς αὐλὴ λέγεταί τι ἄντρον ἐν τῇ πρὸς Αἰγαῖον τετραμμένῃ παραλίᾳ, ὅπου τὴν Ἰώ φασι τεκεῖν Ἔπαφον, καὶ ἡ νῆσος ἀπὸ τῆς αὐτῆς αἰτίας ἔσχε τοῦτο τοὔνομα.
혹은 이오가 에파포스를 낳았다고 전해지는 에게해 쪽 해안의 어떤 동굴이 '소의 외양간'이라 불리는 것처럼, 섬 역시 같은 이유로 이 이름을 얻었을지도 모른다.
καὶ Ὄχη δὲ ἐκαλεῖτο ἡ νῆσος, καὶ ἔστιν ὁμώνυμον αὐτῇ τὸ μέγιστον τῶν ἐνταῦθα ὀρῶν.
또한 이 섬은 오케라고도 불렸는데, 이곳에서 가장 큰 산이 그것과 동명이다.
καὶ Ἐλλοπία δʼ ὠνομάσθη ἀπὸ Ἔλλοπος τοῦ Ἴωνος·
또한 이오니아인 엘롭스의 이름을 따서 엘로피아라고도 명명되었다.
οἱ δὲ Ἀίκλου καὶ Κόθου ἀδελφόν φασιν, ὃς καὶ τὴν Ἐλλοπίαν κτίσαι λέγεται, χωρίον ἐν τῇ Ὠρείᾳ καλουμένῃ τῆς Ἱστιαιώτιδος πρὸς τῷ Τελεθρίῳ ὄρει, καὶ τὴν Ἱστίαιαν προσκτήσασθαι καὶ τὴν πεδιάδα καὶ Κήρινθον καὶ Αἰδηψὸν καὶ Ὀροβίας, ἐν ᾧ μαντεῖον ἦν ἀψευδέστατον·
어떤 이들은 그를 아이클로스와 코토스의 형제라 하는데, 그는 텔레트리온산 근처, 히스티아이오티스 지방의 이른바 오레아에 있는 엘로피아라는 곳을 개척하고, 히스티아이아, 평야 지대, 케린토스, 아이뎁소스, 그리고 가장 진실한 신탁소가 있던 오로비아이를 추가로 획득했다고 전해진다.
ἦν δὲ μαντεῖον τοῦ Σελινουντίου Ἀπόλλωνος·
그곳은 셀리눈티오스 아폴론의 신탁소였다.
μετῴκησαν δʼ εἰς τὴν Ἱστίαιαν οἱ Ἐλλοπιεῖς, καὶ ηὔξησαν τὴν πόλιν Φιλιστίδου τοῦ τυράννου βιασαμένου μετὰ τὰ Λευκτρικά.
엘로피아인들은 히스티아이아로 이주하여 도시를 확장했는데, 이는 레우크트라 전투 이후 참주 필리스티데스가 강요한 결과였다.
Δημοσθένης δʼ ὑπὸ Φιλίππου κατασταθῆναι τύραννόν φησι καὶ τῶν Ὠρειτῶν τὸν Φιλιστίδην·
그러나 데모스테네스는 필리스티데스가 필리포스에 의해 참주로 세워졌으며 오레이타이의 필리스티데스였다고 말한다.
οὕτω γὰρ ὠνομάσθησαν ὕστερον οἱ Ἱστιαιεῖς, καὶ ἡ πόλις ἀντὶ Ἱστιαίας Ὠρεός·
히스티아이아인들이 나중에 그렇게 불렸고, 도시는 히스티아이아 대신 오레오스라 불렸기 때문이다.
ἔνιοι δʼ ὑπʼ Ἀθηναίων ἀποικισθῆναί φασι τὴν Ἱστίαιαν ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Ἱστιαιέων, ὡς καὶ ἀπὸ τοῦ Ἐρετριέων τὴν Ἐρέτριαν.
또한 어떤 이들은 아테나이인들이 히스티아이아인들의 데모(구)로부터 히스티아이아를 식민하였고, 에레트리아인들의 데모로부터 에레트리아를 식민한 것과 같다고 말한다.
Θεόπομπος δέ φησι Περικλέους χειρουμένου Εὔβοιαν τοὺς Ἱστιαιεῖς καθʼ ὁμολογίας εἰς Μακεδονίαν μεταστῆναι, δισχιλίους δʼ ἐξ Ἀθηναίων ἐλθόντας τὸν Ὠρεὸν οἰκῆσαι, δῆμον ὄντα πρότερον τῶν Ἱστιαιέων.
테오폼포스는 페리클레스가 에우보이아를 제압할 때 히스티아이아인들이 협정에 따라 마케도니아로 이주했고, 아테나이에서 온 이천 명이 이전에 히스티아이아인들의 데모였던 오레오스에 와서 살았다고 말한다.
§10.1.4κεῖται δʼ ὑπὸ τῷ Τελεθρίῳ ὄρει ἐν τῷ Δρυμῷ καλουμένῳ παρὰ τὸν Κάλλαντα ποταμὸν ἐπὶ πέτρας ὑψηλῆς, ὥστε τάχα καὶ διὰ τὸ τοὺς Ἐλλοπιεῖς ὀρείους εἶναι τοὺς προοικήσαντας ἐτέθη τοὔνομα τοῦτο τῇ πόλει·
그 도시는 텔레트리온산 아래 이른바 드뤼모스라는 곳의 칼라스강 강가 높은 바위 위에 위치해 있으므로, 아마도 이전에 거주했던 엘로피아인들이 산지 사람들(오레이오이)이었다는 이유에서도 이 이름이 도시에 붙여졌을 것이다.
δοκεῖ δὲ καὶ ὁ Ὠρίων ἐνταῦθα τραφεὶς οὕτως ὀνομασθῆναι·
오리온 역시 그곳에서 자라나 그렇게 이름 지어졌다고 여겨진다.
ἔνιοι δὲ τοὺς Ὠρείτας πόλιν ἔχοντας ἰδίαν φασὶ πολεμουμένους ὑπὸ τῶν Ἐλλοπιέων μεταβῆναι καὶ συνοικῆσαι τοῖς Ἱστιαιεῦσι, μίαν δὲ γενηθεῖσαν πόλιν ἀμφοτέροις χρήσασθαι τοῖς ὀνόμασι, καθάπερ Λακεδαίμων τε καὶ Σπάρτη ἡ αὐτή.
그러나 어떤 이들은 오레이타이인들이 고유한 도시를 가지고 있었으나 엘로피아인들의 공격을 받아 이주하여 히스티아이아인들과 합동하여 살게 되었고, 하나의 도시가 되면서 두 이름을 모두 사용하게 되었다고 말하는데, 이는 라케다이몬과 스파르타가 같은 것과 마찬가지이다.
εἴρηται δʼ ὅτι καὶ ἐν Θετταλίᾳ Ἱστιαιῶτις ἀπὸ τῶν ἀνασπασθέντων ἐνθένδε ὑπὸ Περραιβῶν ὠνόμασται.
또한 테살리아의 히스티아이오티스 역시 이곳에서 페라이보이인들에 의해 강제 이주당한 이들의 이름을 따서 명명되었다고 이미 언급되었다.