§9.5.1ἔστι δʼ αὐτῆς πρὸς θαλάττῃ μὲν ἡ ἀπὸ Θερμοπυλῶν μέχρι τῆς ἐκβολῆς τοῦ Πηνειοῦ καὶ τῶν ἄκρων τοῦ Πηλίου παραλία βλέπουσα πρὸς ἕω καὶ πρὸς τὰ ἄκρα τῆς Εὐβοίας τὰ βόρεια.
그것의 바다에 면한 쪽으로는 테르모필라이부터 페네이오스강의 하구 및 펠리온산의 봉우리들에 이르는 해안선이 있으며, 동쪽과 에우보이아의 북쪽 끝을 향하고 있다.
ἔχουσι δὲ τὰ μὲν πρὸς Εὐβοίᾳ καὶ Θερμοπύλαις Μαλιεῖς καὶ οἱ Φθιῶται Ἀχαιοί, τὰ δὲ πρὸς τῷ Πηλίῳ Μάγνητες.
그리고 에우보이아와 테르모필라이에 면한 지역은 말리에우스인들과 프티오티스의 아카이아인들이 차지하고 있으며, 펠리온산에 면한 지역은 마그네스인들이 차지하고 있다.
αὕτη μὲν οὖν ἡ πλευρὰ τῆς Θετταλίας ἑῴα λεγέσθω καὶ παραλία.
따라서 테살리아의 이쪽 면은 동쪽 및 해안 쪽이라 불리도록 하자.
ἑκατέρωθεν δʼ ἀπὸ μὲν Πηλίου καὶ Πηνειοῦ πρὸς τὴν μεσόγαιαν Μακεδόνες παράκεινται μέχρι Παιονίας καὶ τῶν Ἠπειρωτικῶν ἐθνῶν, ἀπὸ δὲ τῶν Θερμοπυλῶν τὰ παράλληλα τοῖς Μακεδόσιν ὄρη τὰ Οἰταῖα καὶ Αἰτωλικά, τοῖς Δωριεῦσι καὶ τῷ Παρνασσῷ συνάπτοντα.
다른 한편, 양편으로부터, 즉 펠리온산과 페네이오스강으로부터 내륙 쪽으로는 마케도니아인들이 파이오니아 및 에페이로스의 부족들에 이르기까지 인접해 있고, 테르모필라이로부터는 마케도니아인들의 영역과 평행하게 오이타산맥과 아이톨리아산맥이 도리스인들의 땅과 파르나소스산에 맞닿으면서 인접해 있다.
καλείσθω δὲ τὸ μὲν πρὸς τοῖς Μακεδόσι πλευρὸν ἀρκτικόν, τὸ δʼ ἕτερον νότιον.
그리고 마케도니아인들과 접하는 면은 북쪽이라 불리고, 다른 쪽은 남쪽이라 불리도록 하자.
λοιπὸν δʼ ἐστὶ τὸ ἑσπέριον, ὃ περικλείουσιν Αἰτωλοὶ καὶ Ἀκαρνᾶνες καὶ Ἀμφίλοχοι καὶ τῶν Ἠπειρωτῶν Ἀθαμᾶνες καὶ Μολοττοὶ καὶ ἡ τῶν Αἰθίκων ποτὲ λεγομένη γῆ καὶ ἁπλῶς ἡ περὶ Πίνδον πλὴν τοῦ Πηλίου καὶ τῆς Ὄσσης.
남은 것은 서쪽 면인데, 이곳은 아이톨리아인, 아카르나니아인, 암필로코스인, 그리고 에페이로스인 중 아타마네스인과 몰로소스인, 그리고 예전에 아이티케스인의 땅이라 불렸던 지역, 단적으로 말해 펠리온산과 오사산을 제외한 핀도스산 주변 지역에 의해 둘러싸여 있다.
ταῦτʼ ἐξῆρται μὲν ἱκανῶς, οὐ μήν γε πολλὴν περιλαμβάνει κύκλῳ χώραν, ἀλλʼ εἰς τὰ πεδία τελευτᾷ.
이 두 산은 충분히 높이 솟아 있지만, 주변에 넓은 땅을 품고 있는 것은 아니며 평야에서 끝난다.
§9.5.2ταῦτα δʼ ἐστὶ τὰ μέσα τῆς Θετταλίας, εὐδαιμονεστάτη χώρα πλὴν ὅση ποταμόκλυστός ἐστιν.
이곳들이 테살리아의 중앙부인데, 강물에 침수되는 지역을 제외하면 지극히 비옥한 땅이다.
ὁ γὰρ Πηνειὸς διὰ μέσης ῥέων καὶ πολλοὺς δεχόμενος ποταμοὺς ὑπερχεῖται πολλάκις·
왜냐하면 페네이오스강이 그 중앙을 흐르며 많은 강들을 합류시켜 자주 범람하기 때문이다.
τὸ δὲ παλαιὸν καὶ ἐλιμνάζετο, ὡς λόγος, τὸ πεδίον ἔκ τε τῶν ἄλλων μερῶν ὄρεσι περιειργόμενον καὶ τῆς παραλίας μετεωρότερα τῶν πεδίων ἐχούσης τὰ χωρία ὑπὸ δὲ σεισμῶν ῥήγματος γενομένου τὰ νῦν καλούμενα Τέμπη καὶ τὴν Ὄσσαν ἀποσχίσαντος ἀπὸ τοῦ Ὀλύμπου, διεξέπεσε ταύτῃ πρὸς θάλατταν ὁ Πηνειὸς καὶ ἀνέψυξε τὴν χώραν ταύτην.
옛날에는 전해지는 바에 따르면 이 평야가 다른 쪽들은 산들로 둘러싸여 있고 해안 지대가 평야보다 더 높은 지형을 이루고 있어 호수 같았다고 한다. 그러나 지진으로 인해 균열이 생겨 오늘날 소위 템페라 불리는 협곡이 형성되고 오사산이 올림포스산으로부터 갈라져 나갔을 때, 페네이오스강은 이 길을 통해 바다로 빠져나갔고 이 땅을 말려 건조하게 만들었다.
ὑπολείπεται δʼ ὅμως ἥ τε Νεσσωνὶς λίμνη μεγάλη καὶ ἡ Βοιβηὶς ἐλάττων ἐκείνης καὶ πλησιεστέρα τῇ παραλίᾳ.
그럼에도 불구하고 여전히 큰 네소니스 호수와, 그보다 작고 해안에 더 가까운 보이베이스 호수가 남아 있다.
§9.5.3τοιαύτη δʼ οὖσα εἰς τέτταρα μέρη διῄρητο·
이와 같은 형태를 지니고 있었기에 이 지방은 네 부분으로 나뉘어 있었다.
ἐκαλεῖτο δὲ τὸ μὲν Φθιῶτις τὸ δὲ Ἑστιαιῶτις τὸ δὲ Θετταλιῶτις τὸ δὲ Πελασγιῶτις.
각각 프티오티스, 헤스티아이오티스, 테살리오티스, 페라스기오티스라 불렸다.
ἔχει δʼ ἡ μὲν Φθιῶτις τὰ νότια τὰ παρὰ τὴν Οἴτην ἀπὸ τοῦ Μαλιακοῦ κόλπου καὶ Πυλαϊκοῦ μέχρι τῆς Δολοπίας καὶ τῆς Πίνδου διατείνοντα, πλατυνόμενα δὲ μέχρι Φαρσάλου καὶ τῶν πεδίων τῶν Θετταλικῶν·
프티오티스는 오이타산을 따라 있는 남쪽 부분을 차지하는데, 말리아만과 필라이만으로부터 돌로피아 및 핀도스산까지 뻗어 있으며, 파르살로스 및 테살리아 평야에 이르기까지 넓게 펼쳐져 있다.
ἡ δʼ Ἑστιαιῶτις τὰ ἑσπέρια καὶ τὰ μεταξὺ Πίνδου καὶ τῆς ἄνω Μακεδονίας·
헤스티아이오티스는 서쪽 부분, 그리고 핀도스산과 상부 마케도니아 사이의 지역을 차지한다.
τὰ δὲ λοιπὰ οἵ τε ὑπὸ τῇ Ἑστιαιώτιδι νεμόμενοι τὰ πεδία, καλούμενοι δὲ Πελασγιῶται, συνάπτοντες ἤδη τοῖς κάτω Μακεδόσι, καὶ οἱ ἐφεξῆς τὰ μέχρι Μαγνητικῆς παραλίας ἐκπληροῦντες χωρία.
그리고 남은 부분들은 헤스티아이오티스 아래쪽의 평야를 차지하여 살아가며 페라스기오테스인이라 불리고 이미 하부 마케도니아인들과 접해 있는 이들, 그리고 그 뒤를 이어 마그네시아 해안에 이르기까지의 지역을 가득 채우고 있는 이들이 차지하고 있다.
κἀνταῦθα δʼ ἐνδόξων ὀνομάτων ἔσται ἀρίθμησις καὶ ἄλλως διὰ τὴν Ὁμήρου ποίησιν·
그리고 이곳에서도 호메로스의 시로 인해서나 다른 이유로 인해서나 유명한 이름들이 열거될 것이다.
τῶν δὲ πόλεων ὀλίγαι σώζουσι τὸ πάτριον ἀξίωμα, μάλιστα δὲ Λάρισα.
그러나 도시들 중 조상 대대로 내려온 위엄을 지키고 있는 곳은 소수에 불과하며, 특히 라리사가 그러하다.
§9.5.4ὁ δὲ ποιητὴς εἰς δέκα μέρη καὶ δυναστείας διελὼν τὴν σύμπασαν γῆν ἣν νῦν Θετταλίαν προσαγορεύομεν, προσλαβών τινα καὶ τῆς Οἰταίας καὶ τῆς Λοκρικῆς, ὡς δʼ αὕτως καὶ τῆς ὑπὸ Μακεδόσιν νῦν τεταγμένης, ὑπογράφει τι κοινὸν καὶ πάσῃ χώρᾳ συμβαῖνον, τὸ μεταβάλλεσθαι καὶ τὰ ὅλα καὶ τὰ καθʼ ἕκαστα παρὰ τὰς τῶν ἐπικρατούντων δυνάμεις.
한편 시인은 우리가 현재 테살리아라 부르는 전체 땅을 열 개의 구역과 지배 세력으로 나누었고, 오이타 지방과 로크리스 지방의 일부, 그리고 마찬가지로 현재 마케도니아인들의 관할 하에 놓여 있는 지역의 일부를 함께 덧붙여서, 모든 나라에 공통적으로 일어나는 현상, 즉 전체적으로나 개별적으로나 지배적인 세력의 힘에 따라 끊임없이 변화한다는 점을 묘사하고 있다.