§9.4.12τὸ δʼ ὄρος διατείνει ἀπὸ Θερμοπυλῶν καὶ τῆς ἀνατολῆς μέχρι πρὸς τὸν κόλπον τὸν Ἀμβρακικὸν καὶ τὴν ἑσπέραν·
이 산맥은 테르모필라이와 동쪽으로부터 암브라키아만과 서쪽까지 뻗어 있다.
τρόπον δέ τινα καὶ πρὸς ὀρθὰς τέμνει τὴν ἀπὸ τοῦ Παρνασσοῦ μέχρι Πίνδου καὶ τῶν ὑπερκειμένων βαρβάρων ὀρεινὴν τὸ ὄρος τοῦτο.
또한 이 산맥은 어떤 면에서 파르나소스산으로부터 핀도스산 및 그 위쪽에 위치한 야만인들의 거주지까지 이르는 산맥을 직각으로 가로지르고 있다.
τούτου δὴ τὸ μὲν πρὸς Θερμοπύλας νενευκὸς μέρος Οἴτη καλεῖται σταδίων διακοσίων τὸ μῆκος, τραχὺ καὶ ὑψηλόν, ὑψηλότατον δὲ κατὰ τὰς Θερμοπύλας·
이것 중 테르모필라이 쪽으로 기운 부분은 길이가 200스타디온으로 오이타산이라 불리며, 험하고 높지만 테르모필라이 부근에서 가장 높다.
κορυφοῦται γὰρ ἐνταῦθα καὶ τελευτᾷ πρὸς ὀξεῖς καὶ ἀποτόμους μέχρι τῆς θαλάττης κρημνούς, ὀλίγην δʼ ἀπολείπει πάροδον τοῖς ἀπὸ τῆς παραλίας ἐμβάλλουσιν εἰς τοὺς Λοκροὺς ἐκ τῆς Θετταλίας.
왜냐하면 산은 그곳에서 최고봉에 이르고 바다에 이르기까지 날카롭고 가파른 절벽으로 끝나며, 테살리아로부터 해안을 따라 로크リス 지방으로 침입하는 자들에게 겨우 좁은 통로만을 남겨두기 때문이다.
§9.4.13τὴν μὲν οὖν πάροδον Πύλας καλοῦσι καὶ στενὰ καὶ Θερμοπύλας·
그리하여 이 통로를 사람들은 '문', 혹은 '좁은 길', 또는 '테르모필라이'라고 부른다.
ἔστι γὰρ καὶ θερμὰ πλησίον ὕδατα τιμώμενα ὡς Ἡρακλέους ἱερά·
왜냐하면 그 근처에는 헤라클레스의 성소로서 숭배받는 온천도 있기 때문이다.
τὸ δʼ ὑπερκείμενον ὄρος Καλλίδρομον·
그 위쪽에 솟아 있는 산은 칼리드로몬이라 불린다.
τινὲς δὲ καὶ τὸ λοιπὸν τὸ διʼ Αἰτωλίας καὶ τῆς Ἀκαρνανίας διῆκον μέχρι τοῦ Ἀμβρακικοῦ κόλπου Καλλίδρομον προσαγορεύουσι.
그러나 어떤 이들은 아이톨리아와 아카르나니아를 통과하여 암브라키아만에 이르기까지 뻗어 있는 남은 부분 또한 칼리드로몬이라 부른다.
πρὸς δὲ ταῖς Θερμοπύλαις ἐστὶ φρούρια ἐντὸς τῶν στενῶν, Νίκαια μὲν ἐπὶ θάλατταν Λοκρῶν, Τειχιοῦς δὲ καὶ Ἡράκλεια ὑπὲρ αὐτῆς, ἡ Τραχὶν καλουμένη πρότερον, Λακεδαιμονίων κτίσμα·
그리고 테르모필라이의 좁은 길 안쪽에는 요새들이 있다. 즉, 바다에 면한 로크리스인의 니카이아, 그 위쪽에 있는 테이키우스, 그리고 헤라클레이아인데, 이는 이전에는 트라키스라 불렸으며 라케다이몬인들의 식민 도시였다.
διέχει δὲ τῆς ἀρχαίας Τραχῖνος περὶ ἓξ σταδίους ἡ Ἡράκλεια·
헤라클레이아는 고대 트라키스로부터 약 6스타디온 떨어져 있다.
ἑξῆς δὲ ἡ Ῥοδουντία, χωρίον ἐρυμνόν.
그다음에는 견고한 요새인 로둔티아가 있다.
§9.4.14ποιεῖ δὲ δυσείσβολα τὰ χωρία ταῦτα ἥ τε τραχύτης καὶ τὸ πλῆθος τῶν ὑδάτων φάραγγας ποιούντων, ἃς διέξεισι.
이 지역으로의 진입을 어렵게 만드는 것은 그 험준함과 그것들이 가로지르는 협곡을 형성하는 많은 물이다.
πρὸς γὰρ τῷ Σπερχειῷ τῷ παραρρέοντι τὴν Ἀντικύραν καὶ ὁ Δύρας ἐστίν, ὅν φασιν ἐπιχειρῆσαι τὴν Ἡρακλέους σβέσαι πυράν·
왜냐하면 안티키라 옆을 흐르는 스페르케이오스강에 더하여 뒤라스강도 있는데, 이 강은 헤라클레스의 화장용 장작더미를 끄려고 시도했다고 전해지기 때문이다.
καὶ ἄλλος Μέλας διέχων Τραχῖνος εἰς πέντε σταδίους.
또한 트라키스로부터 5스타디온 떨어진 곳에 멜라스강이라는 또 다른 강이 있다.
πρὸς δὲ μεσημβρίαν τῆς Τραχῖνος φησὶν Ἡρόδοτος εἶναι βαθεῖαν διασφάγα, διʼ ἧς Ἀσωπός, ὁμώνυμος τοῖς εἰρημένοις Ἀσωποῖς, εἰς τὴν θάλατταν ἐκπίπτει τὴν ἐκτὸς Πυλῶν, παραλαβὼν καὶ τὸν Φοίνικα ἐκ τῆς μεσημβρίας συμβάλλοντα αὐτῷ, ὁμώνυμον τῷ ἥρωι, οὗ καὶ τάφος πλησίον δείκνυται·
트라키스의 남쪽에는 깊은 균열이 있다고 헤로도토스는 말한다. 그것을 통해 이미 언급된 아소포스강들과 동명인 아소포스강이 문 외곽의 바다로 흘러드는데, 남쪽으로부터 그와 합합하는, 저 영웅과 동명이고 근처에 그의 무덤이 표시되어 있는 포이닉스강을 함께 합류시킨다.
στάδιοι δʼ εἰσὶν ἐπὶ Θερμοπύλας ἀπὸ τοῦ Ἀσωποῦ πεντεκαίδεκα.
아소포스강으로부터 테르모필라이까지는 15스타디온이다.
§9.4.15τότε μὲν οὖν ἦν ἐνδοξότατα τὰ χωρία ταῦτα, ἡνίκα τῶν κλείθρων ἐκυρίευε τῶν περὶ τὰ στενά, καὶ τοῖς ἔξω τῶν στενῶν πρὸς τοὺς ἐντὸς ἦσαν ἀγῶνες πρωτείων·
그 당시에는 이 지역들이 가장 명성이 높았는데, 좁은 길 주변의 빗장을 장악하고 있었으며, 좁은 길 바깥쪽 사람들과 안쪽 사람들 사이에 패권을 둘러싼 다툼이 있었기 때문이다.
καθάπερ καὶ πέδας ἐκάλει Φίλιππος τῆς Ἑλλάδος τὴν Χαλκίδα καὶ τὴν Κόρινθον, πρὸς τὰς ἐκ τῆς Μακεδονίας ἀφορμὰς βλέπων·
이는 마치 필리포스가 마케도니아로부터의 작전 기지를 바라보며 칼키스와 코린토스를 '그리스의 족쇄'라고 불렀던 것과 같다.
ἐπιδέσμους δʼ οἱ ὕστερον προσηγόρευον ταύτας τε καὶ ἔτι τὴν Δημητριάδα·
후대의 작가들은 이 두 도시와 더불어 데메트리아스까지 '끈'이라 불렀다.
καὶ γὰρ αὕτη παρόδων ἦν κυρία τῶν περὶ τὰ Τέμπη, τό τε Πήλιον ἔχουσα καὶ τὴν Ὄσσαν.
왜냐하면 데메트리아스 역시 펠리온산과 오사산을 차지하고 템페 협곡 주변의 통로를 장악하고 있었기 때문이다.
ὕστερον δὲ πάντων ὑπὸ μίαν ἐξουσίαν ὑπηγμένων, ἅπαντʼ ἀτελεύεται πᾶσι καὶ ἀνέῳγε.
그러나 나중에 모든 이들이 단 하나의 지배력 하에 놓이게 되자, 모든 통행이 무관세가 되고 만인에게 개방되었다.
§9.4.16περὶ δὲ τὰ στενὰ ταῦτα οἱ περὶ Λεωνίδαν μετὰ ὀλίγων τῶν ὁμόρων τοῖς τόποις ἀντέσχον πρὸς τὰς τοσαύτας τῶν Περσῶν δυνάμεις, μέχρι περιελθόντες διʼ ἀτραπῶν τὰ ὄρη κατέκοψαν αὐτοὺς οἱ βάρβαροι.
이 좁은 길 주변에서 레오니다스와 그의 부하들은 그 지역의 인근에서 온 소수의 사람들과 함께 페르시아인의 저 거대한 군대에 맞서 버텼다. 마침내 야만인들이 샛길을 통해 산을 우회하여 그들을 베어 넘길 때까지.
καὶ νῦν τὸ πολυάνδριον ἐκείνων ἐστὶ καὶ στῆλαι καὶ ἡ θρυλουμένη ἐπιγραφὴ τῇ Λακεδαιμονίων στήλῃ οὕτως ἔχουσα
ὦ ξένʼ ἀπάγγειλον Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων πειθόμενοι νομίμοις. §9.4.17ἔστι δὲ καὶ λιμὴν μέγας αὐτόθι καὶ Δήμητρος ἱερόν, ἐν ᾧ κατὰ πᾶσαν Πυλαίαν θυσίαν ἐτέλουν οἱ Ἀμφικτύονες.
그리고 지금도 그들의 합장묘와 비석들, 그리고 라케다이몬인의 비석에 새겨진 널리 알려진 비문이 있어 다음과 같이 전한다. "나그네여, 라케다이몬인들에게 전해주오, 그들의 법에 복종하여 우리가 여기에 누워 있노라고." 또한 그곳에는 큰 항구와 데메테르 신전도 있는데, 그곳에서는 인근 동맹원들이 매번 '필라이아' 회의에서 제사를 지냈다.
ἐκ δὲ τοῦ λιμένος εἰς Ἡράκλειαν τὴν Τραχῖνα πεζῇ στάδιοι τετταράκοντα, πλοῦς δʼ ἐπὶ τὸ Κήναιον ἑβδομήκοντα.
항구로부터 트라키스의 헤라클레이아까지는 육로로 40스타디온이고, 케나이온으로 가는 항로는 70스타디온이다.
ἔξω δὲ Πυλῶν εὐθὺς ὁ Σπερχειὸς ἐκδίδωσιν.
문 밖으로 나오면 곧바로 스페르케이오스강이 흘러든다.
ἐπὶ δὲ Πύλας ἀπὸ Εὐρίπου στάδιοι πεντακόσιοι τριάκοντα.
에우리포스로부터 문까지는 530스타디온이다.
καὶ ἡ μὲν Λοκρὶς τέλος ἔχει.
그리고 로크리스의 서술은 끝을 맺는다.
τὰ δʼ ἔξω Θετταλῶν ἐστι τὰ πρὸς ἕω καὶ τὸν Μαλιακὸν κόλπον, τὰ δὲ πρὸς δύσιν Αἰτωλῶν καὶ Ἀκαρνάνων.
바깥쪽 중 동쪽과 말리아만을 향한 부분은 테살리아인들의 소유이며, 서쪽을 향한 부분은 아이톨리아인들과 아카르나니아인들의 소유이다.
Ἀθαμᾶνες δὲ καὶ αὐτοὶ ἐκλελοίπασι.
아타마네스인들도 완전히 자취를 감추었다.
§9.4.18μέγιστον δὴ καὶ παλαιότατον τῶν Θετταλῶν σύστημα, ὧν τὰ μὲν Ὅμηρος εἴρηκε τὰ δʼ ἄλλοι πλείους.
테살리아인들의 연합은 실로 가장 크고 오래된 조직인데, 이에 대해 호메로스는 어떤 것들을 말했고 다른 많은 작가들은 더 많은 것을 말했다.
Αἰτωλοὺς δʼ Ὅμηρος μὲν ἀεὶ ἑνὶ ὀνόματι λέγει, πόλεις οὐκ ἔθνη τάττων ὑπʼ αὐτοῖς, πλὴν εἰ τοὺς Κουρῆτας, οὓς ἐν μέρει τακτέον Αἰτωλικῶν.
한편 호메로는 아이톨리아인을 항상 단 하나의 이름으로 부르며, 그들 밑에 부족이 아닌 도시들을 배치하는데, 부분적으로 아이톨리아인의 일부로 분류해야 할 쿠레테스인은 예외일 수 있다.
ἀπὸ Θετταλῶν δʼ ἀρκτέον, τὰ μὲν σφόδρα παλαιὰ καὶ μυθώδη καὶ οὐχ ὁμολογούμενα τὰ πολλὰ ἐῶντες, καθάπερ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ἐποιήσαμεν, τὰ δὲ φαινόμενα ἡμῖν καίρια λέγοντες.
이제 테살리아인들부터 시작해야 하는데, 다른 곳에서와 마찬가지로 매우 오래되고 신화적이며 대부분 일치하지 않는 일들은 생략하고, 우리에게 중요해 보이는 일들을 말하기로 한다.