§9.2.37Χαιρώνεια δʼ ἐστὶν Ὀρχομενοῦ πλησίον, ὅπου Φίλιππος ὁ Ἀμύντου μάχῃ μεγάλῃ νικήσας Ἀθηναίους τε καὶ Βοιωτοὺς καὶ Κορινθίους κατέστη τῆς Ἑλλάδος κύριος·
카이로네이아는 오르코메노스 근처에 있으며, 그곳에서 아민타스의 아들 필리포스가 대전투에서 아테네인, 보이오티아인, 코린토스인을 격파하고 그리스의 지배자가 되었다.
δείκνυται δὲ κἀνταῦθα ταφὴ τῶν πεσόντων ἐν τῇ μάχῃ δημοσία·
또한 이 지역에는 그 전투에서 전사한 자들의 공공 무덤이 제시되어 있다.
περὶ δὲ τοὺς τόπους τοὺς αὐτοὺς καὶ Ῥωμαῖοι τὰς Μιθριδάτου δυνάμεις πολλῶν μυριάδων κατηγωνίσαντο, ὥστʼ ὀλίγους ἐπὶ θάλατταν σωθέντας φυγεῖν ἐν ταῖς ναυσί, τοὺς δʼ ἄλλους τοὺς μὲν ἀπολέσθαι τοὺς δὲ καὶ ἁλῶναι.
그리고 바로 이 동일한 지역 주변에서 로마인들도 수만 명에 달하는 미트리다테스의 군세를 물리쳤고, 그 결과 극소수만이 바다로 도망쳐 배를 타고 탈출했으며, 나머지는 어떤 이들은 전멸하고 어떤 이들은 사로잡혔다.
§9.2.38Λεβάδεια δʼ ἐστίν, ὅπου Διὸς Τροφωνίου μαντεῖον ἵδρυται, χάσματος ὑπονόμου κατάβασιν ἔχον, καταβαίνει δʼ αὐτὸς ὁ χρηστηριαζόμενος·
레바데이아는 제우스 트로포니오스의 신탁소가 건립된 곳으로, 지하 참호로 내려가는 통로가 있으며 신탁을 구하는 자 본인이 직접 내려간다.
κεῖται δὲ μεταξὺ τοῦ Ἑλικῶνος καὶ τῆς Χαιρωνείας, Κορωνείας πλησίον.
이곳은 헬리콘 산과 카이로네이아 사이에 위치하며, 코로네이아 근처에 있다.
§9.2.39τὰ δὲ Λεῦκτρά ἐστιν, ὅπου Λακεδαιμονίους μεγάλῃ μάχῃ νικήσας Ἐπαμεινώνδας ἀρχὴν εὕρετο τῆς καταλύσεως αὐτῶν·
레우크트라는 에파메이논다스가 대전투에서 라케다이몬인들을 물리치고 그들의 몰락의 시초를 마련한 곳이다.
οὐκέτι γὰρ ἐξ ἐκείνου τὴν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν ἀναλαβεῖν ἴσχυσαν ἣν εἶχον πρότερον, καὶ μάλιστʼ ἐπειδὴ καὶ τῇ δευτέρᾳ συμβολῇ τῇ περὶ Μαντίνειαν κακῶς ἔπραξαν.
왜냐하면 그 이후로 그들은 이전에 가졌던 그리스인들에 대한 패권을 다시는 되찾지 못했기 때문이며, 특히 만티네이아 근처의 두 번째 충돌에서도 큰 패배를 겪었기 때문이다.
τὸ μέντοι μὴ ὑφʼ ἑτέροις εἶναι καίπερ οὕτως ἐπταικόσι συνέμεινε μέχρι τῆς Ῥωμαίων ἐπικρατείας·
그러나 이와 같이 큰 실패를 겪었음에도 불구하고, 타국의 지배를 받지 않는 상태는 로마의 지배에 이르기까지 유지되었다.
καὶ παρὰ τούτοις δὲ τιμώμενοι διατελοῦσι διὰ τὴν τῆς πολιτείας ἀρετήν.
그리고 이들［로마인］ 밑에서도 그들은 그 국가 체제의 우수성 덕분에 계속해서 존경을 받았다.
δείκνυται δὲ ὁ τόπος οὗτος κατὰ τὴν ἐκ Πλαταιῶν εἰς Θεσπιὰς ὁδόν.
이 장소는 플라타이아이에서 테스피아이로 가는 길목에 나타나 있다.
§9.2.40ἑξῆς δʼ ὁ ποιητὴς μέμνηται τοῦ τῶν Ὀρχομενίων καταλόγου, χωρίζων αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ Βοιωτιακοῦ ἔθνους.
다음으로 시인은 오르코메노스인들의 카탈로그를 언급하며, 그들을 보이오티아 부족으로부터 구별하고 있다.
καλεῖ δὲ Μινύειον τὸν Ὀρχομενὸν ἀπὸ ἔθνους τοῦ Μινυῶν·
그는 미뉘아스 부족의 이름에서 따와 오르코메노스를 미뉘아스의［오르코메노스］라고 부른다.
ἐντεῦθεν δὲ ἀποικῆσαί τινας τῶν Μινυῶν εἰς Ἰωλκόν φασιν, ὅθεν τοὺς Ἀργοναύτας Μινύας λεχθῆναι.
그곳으로부터 미뉘아스인들의 일부가 이올코스로 이주했다고 전해지며, 이로 인해 아르고호 원정대원들이 미뉘아스인들이라 불렸다고 한다.
φαίνεται δὲ τὸ παλαιὸν καὶ πλουσία τις γεγονυῖα πόλις καὶ δυναμένη μέγα·
이 도시는 고대에 매우 부유하고 강력한 힘을 가졌던 것으로 보인다.
τοῦ μὲν οὖν πλούτου μάρτυς καὶ Ὅμηρος·
그 부유함의 증인으로는 호메로스도 있는데, 그는 많은 재물이 모인 장소들을 열거하면서 다음과 같이 말한다.
διαριθμούμενος γὰρ τοὺς τόπους τοὺς πολυχρηματήσαντάς φησιν
οὐδʼ ὅσʼ ἐς Ὀρχομενὸν ποτινίσσεται, οὐδʼ ὅσα Θήβας Αἰγυπτίας. τῆς δυνάμεως δέ, ὅτι Θηβαῖοι δασμὸν ἐτέλουν τοῖς Ὀρχομενίοις καὶ Ἐργίνῳ τῷ τυραννοῦντι αὐτῶν, ὃν ὑφʼ Ἡρακλέους καταλυθῆναί φασιν.
“오르코메노스로 들어가는 재물도, 이집트 테베로 들어가는 재물도 이에 미치지 못하리라.” 그리고 그 권력의 증거로는, 테베인들이 오르코메노스인들과 그들을 지배하던 참주 에르기노스에게 공납을 바쳤다는 점을 들 수 있으며, 이 에르기노스는 헤라클레스에 의해 타도되었다고 전해진다.
Ἐτεοκλῆς δέ, τῶν βασιλευσάντων ἐν Ὀρχομενῷ τις, Χαρίτων ἱερὸν ἱδρυσάμενος πρῶτος ἀμφότερα ἐμφαίνει, καὶ πλοῦτον καὶ δύναμιν, ὃς εἴτʼ ἐν τῷ λαμβάνειν χάριτας εἴτʼ ἐν τῷ διδόναι κατορθῶν εἴτε καὶ ἀμφότερα, τὰς θεὰς ἐτίμησε ταύτας.
오르코메노스를 통치한 자들 중 하나인 에테오클레스는 카리테스의 신전을 최초로 세움으로써 부와 권력 두 가지 모두를 보여준다. 그는 은혜를 입는 것에서나 베푸는 것에서 성공을 거두었기 때문이든, 아니면 둘 다 때문이든 이 여신들을 숭배하였다.
λέγουσι δὲ τὸ χωρίον, ὅπερ ἡ λίμνη κατέχει νῦν ἡ Κωπαΐς, ἀνεψῦχθαι πρότερον καὶ γεωργεῖσθαι παντοδαπῶς ὑπὸ τοῖς Ὀρχομενίοις ὂν πλησίον οἰκοῦσι·
사람들은 현재 코파이스 호수가 차지하고 있는 그 지역이 이전에는 말라 있었고, 근처에 살던 오르코메노스인들에 의해 온갖 농사가 지어졌다고 말한다.
καὶ τοῦτʼ οὖν τεκμήριον τοῦ πλούτου τιθέασι.
따라서 그들은 이것 또한 부의 증거로 삼는다.
§9.2.41τὴν δʼ Ἀσπληδόνα χωρὶς τῆς πρώτης συλλαβῆς ἐκάλουν τινές·
아스플레돈에 대해서는 첫 음절을 제외하고 부르는 이들도 있었다.
εἶτʼ Εὐδείελος μετωνομάσθη καὶ αὐτὴ καὶ ἡ χώρα, τάχα τι ἰδίωμα προσφερομένη ἐκ τοῦ δειλινοῦ κλίματος οἰκεῖον τοῖς κατοικοῦσι, καὶ μάλιστα τὸ εὐχείμερον.
그 후 그곳과 그 지역 모두 에우데이엘로스로 이름이 바뀌었는데, 이는 아마도 저녁의 경사에서 비롯되어 주민들에게 적합한 어떤 특징, 특히 겨울이 온화하다는 점 때문이었을 것이다.
διέχει δὲ τοῦ Ὀρχομενοῦ στάδια εἴκοσι· μεταξὺ δʼ ὁ Μέλας ποταμός.
이곳은 오르코메노스에서 20스타디온 떨어져 있으며, 그 사이에는 메라스 강이 흐른다.
§9.2.42ὑπέρκειται δʼ Ὀρχομενίας ὁ Πανοπεύς, Φωκικὴ πόλις, καὶ Ὑάμπολις·
오르코메노스 영토 위에는 포키스 도시인 파노페우스와 휘암폴리스가 솟아 있다.
τούτοις δʼ ὁμορεῖ Ὀποῦς, ἡ τῶν Λοκρῶν μητρόπολις τῶν Ἐπικνημιδίων.
이들과 인접한 곳은 에피크네미디온 로크리스인들의 모도시인 오푸스이다.
πρότερον μὲν οὖν οἰκεῖσθαι τὸν Ὀρχομενόν φασιν ἐπὶ πεδίῳ, ἐπιπολαζόντων δὲ τῶν ὑδάτων ἀνοικισθῆναι πρὸς τὸ Ἀκόντιον ὄρος, παρατεῖνον ἐπὶ ἑξήκοντα σταδίους μέχρι Παραποταμίων τῶν ἐν τῇ Φωκίδι.
예전에 오르코메노스는 평지에 세워졌다고 전해지나, 물이 범람하자 아콘티온 산으로 이주했다. 이 산은 포키스의 파라포타미오이까지 60스타디온에 걸쳐 뻗어 있다.
ἱστοροῦσι δὲ τοὺς ἐν τῷ Πόντῳ καλουμένους Ἀχαιοὺς ἀποίκους Ὀρχομενίων εἶναι τῶν μετὰ Ἰαλμένου πλανηθέντων ἐκεῖσε μετὰ τὴν τῆς Τροίας ἅλωσιν.
또한 흑해에서 아카이아인이라 불리는 자들은 트로이 함락 후 이알메노스와 함께 그곳으로 표류한 오르코메노스인들의 이주민들이라고 전해진다.
καὶ περὶ Κάρυστον δʼ ἦν τις Ὀρχομενός.
그리고 카리스토스 근처에도 어떤 오르코메노스가 있었다.
εὖ γὰρ τὴν τοιαύτην ὕλην ὑποβεβλήκασιν ἡμῖν οἱ τὰ περὶ τῶν νεῶν συγγράψαντες, οἷς ἀκολουθοῦμεν ὅταν οἰκεῖα λέγωσι πρὸς τὴν ἡμετέραν ὑπόθεσιν.
배［의 카탈로그］에 대해 저술한 이들이 우리에게 이러한 소재를 훌륭하게 제공해 주었으며, 그들이 우리의 목적에 부합하는 적절한 말을 할 때 우리는 그들을 따른다.