§9.2.8εἶτα λιμὴν μέγας ὃν καλοῦσι Βαθὺν λιμένα· εἶθʼ ἡ Αὐλὶς πετρῶδες χωρίον καὶ κώμη Ταναγραίων·
다음으로 사람들이 '깊은 항구'라 부르는 큰 항구가 있고, 이어서 바위가 많은 곳이자 타나그라인들의 마을인 아울리스가 있다.
λιμὴν δʼ ἐστὶ πεντήκοντα πλοίοις, ὥστʼ εἰκὸς τὸν ναύσταθμον τῶν Ἑλλήνων ἐν τῷ μεγάλῳ ὑπάρξαι λιμένι.
그곳에는 50척의 배를 수용할 수 있는 항구가 있어, 그리스인들의 선착장은 저 큰 항구에 있었던 것이 당연하다.
καὶ ὁ Εὔριπος δʼ ἐστὶ πλησίον ὁ Χαλκίδος, εἰς ὃν ἀπὸ Σουνίου στάδιοι ἑξακόσιοι ἑβδομήκοντα·
또한 칼키스의 에우리포스도 가까이 있는데, 수니온에서 그곳까지는 670스타디온이다.
ἔστι δʼ ἐπʼ αὐτῷ γέφυρα δίπλεθρος, ὡς εἴρηκα·
그 위에는 내가 말했듯이 2플레트론 길이의 다리가 놓여 있다.
πύργος δʼ ἑκατέρωθεν ἐφέστηκεν ὁ μὲν ἐκ τῆς Χαλκίδος ὁ δʼ ἐκ τῆς Βοιωτίας· διῳκοδόμηται δʼ εἰς αὐτοὺς σῦριγξ.
양쪽에 탑이 세워져 있는데, 하나는 칼키스 쪽에, 다른 하나는 보이오티아 쪽에 있고, 그것들 안으로 통로가 건설되어 있다.
περὶ δὲ τῆς παλιρροίας τοῦ Εὐρίπου τοσοῦτον μόνον εἰπεῖν ἱκανόν, ὅτι ἑπτάκις μεταβάλλειν φασὶ καθʼ ἡμέραν ἑκάστην καὶ νύκτα· τὴν δʼ αἰτίαν ἐν ἄλλοις σκεπτέον.
에우리포스의 조류에 대해서는, 밤낮 동안 하루에 일곱 번 바뀐다고 사람들이 말한다는 점만을 언급하는 것으로 충분하며, 그 원인은 다른 곳에서 검토해야 한다.
§9.2.9πλησίον δʼ ἐστὶν ἐφʼ ὕψους κείμενον χωρίον Σαλγανεύς, ἐπώνυμον τοῦ ταφέντος ἐπʼ αὐτῷ Σαλγανέως ἀνδρὸς Βοιωτίου, καθηγησαμένου τοῖς Πέρσαις εἰσπλέουσιν εἰς τὸν διάπλουν τοῦτον ἐκ τοῦ Μαλιακοῦ κόλπου, ὅν φασιν ἀναιρεθῆναι πρὶν ἢ τῷ Εὐρίπῳ συνάπτειν ὑπὸ τοῦ ναυάρχου Μεγαβάτου νομισθέντα κακοῦργον, ὡς ἐξ ἀπάτης ἐμβαλόντα τὸν στόλον εἰς τυφλὸν τῆς θαλάττης στενωπόν·
가까이에는 고지대에 위치한 살가네우스라는 곳이 있는데, 그곳에 묻힌 보이오티아인 살가네우스의 이름을 딴 것이다. 그는 말리아코스만으로부터 이 해협으로 배를 저어 들어오는 페르시아인들을 인도했는데, 에우리포스에 도달하기 전에 사령관 메가바토스에 의해 죽임을 당했다고 전해진다. 메가바토스는 그가 속임수를 써서 함대를 바다의 막다른 협수로로 인도한 악인이라고 생각했기 때문이다.
αἰσθόμενον δὲ τὸν βάρβαρον τὴν περὶ αὐτὸν ἀπάτην μεταγνῶναί τε καὶ ταφῆς ἀξιῶσαι τὸν ἀναιτίως ἀποθανόντα.
그러나 그 야만인은 자신을 둘러싼 오해를 깨닫고는 후회하며, 무고하게 죽은 그 남자를 장사 지내 주기에 합당한 자로 대했습니다.
§9.2.10καὶ ἡ Γραῖα δʼ ἐστὶ τόπος Ὠρωποῦ πλησίον καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀμφιαράου καὶ τὸ Ναρκίσσου τοῦ Ἐρετριέως μνῆμα ὃ καλεῖται Σιγηλοῦ, ἐπειδὴ σιγῶσι παριόντες·
또한 그라이아는 오로포스 근처의 장소이며, 암피아라오스의 신전과 에레트리아인 나르키소스의 무덤도 그곳에 있다. 그 무덤은 지나갈 때 침묵하기 때문에 '침묵하는 자의 무덤'이라 불린다.
τινὲς δὲ τῇ Τανάγρᾳ τὴν αὐτήν φασιν·
어떤 이들은 그라이아를 타나그라와 같은 곳이라고 말한다.
ἡ Ποιμανδρὶς δʼ ἐστὶν ἡ αὐτὴ τῇ Ταναγρικῇ·
포이만드리스는 타나그라 영역과 같은 곳이다.
καλοῦνται δὲ καὶ Γεφυραῖοι οἱ Ταναγραῖοι.
그리고 타나그라인들은 게피라이오이라 불리기도 한다.
ἐκ Κνωπίας δὲ τῆς Θηβαϊκῆς μεθιδρύ δεῦρο τὸ Ἀμφιαράειον.
암피아라오스 신전은 테바이의 크노피아로부터 이곳으로 이전되었다.
§9.2.11καὶ ὁ Μυκαλησσὸς δὲ κώμη τῆς Ταναγραϊκῆς·
그리고 미칼레소스 또한 타나그라 영역의 마을이다.
κεῖται δὲ παρʼ ὁδὸν Θηβῶν εἰς Χαλκίδα·
그것은 테바이에서 칼키스로 가는 길가에 위치해 있다.
ὡς δʼ αὕτως καὶ τὸ Ἅρμα, τῆς Ταναγραϊκῆς κώμη ἔρημος περὶ τὴν Μυκαλησσόν, ἀπὸ τοῦ Ἀμφιαράου ἅρματος λαβοῦσα τοὔνομα, ἑτέρα οὖσα τοῦ Ἅρματος τοῦ κατὰ τὴν Ἀττικήν, ὅ ἐστι περὶ Φυλήν, δῆμον τῆς Ἀττικῆς ὅμορον τῇ Τανάγρᾳ.
마찬가지로 하르마 역시 미칼레소스 근처 타나그라 영역의 버려진 마을인데, 암피아라오스의 전차에서 이름을 얻었으며, 타나그라와 국경을 접하는 아티카의 행정구인 필레 근처에 있는 아티카의 하르마와는 다른 곳이다.
ἐντεῦθεν δὲ ἡ παροιμία τὴν ἀρχὴν ἔσχεν ἡ λέγουσα
ὁπόταν διʼ Ἅρματος ἀστράψῃ,
ἀστραπήν τινα σημειουμένων κατὰ χρησμὸν τῶν λεγομένων Πυθαϊστῶν, βλεπόντων ὡς ἐπὶ τὸ Ἅρμα καὶ τότε πεμπόντων τὴν θυσίαν εἰς Δελφοὺς ὅταν ἀστράψαντα ἴδωσιν·
여기서부터 '하르마를 통해 번개가 칠 때면 언제나'라는 속담이 시작되었다. 소위 피타이스토이라 불리는 이들이 신탁에 따라 어떤 번개의 징조를 관측하고, 하르마 쪽을 바라보며 번개가 치는 것을 보았을 때 델포이로 희생 제물을 보냈기 때문이다.
ἐτήρουν δʼ ἐπὶ τρεῖς μῆνας, καθʼ ἕκαστον μῆνα ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας καὶ νύκτας, ἀπὸ τῆς ἐσχάρας τοῦ ἀστραπαίου Διός·
그들은 '번개의 제우스' 제단으로부터 3달 동안, 매달 3일 밤낮 동안 관측했다.
ἔστι δʼ αὕτη ἐν τῷ τείχει μεταξὺ τοῦ Πυθίου καὶ τοῦ Ὀλυμπίου.
이 제단은 피티온과 올림피온 사이의 성벽 안에 있다.
περὶ δὲ τοῦ Ἅρματος τοῦ Βοιωτιακοῦ οἱ μέν φασιν ἐκπεσόντος ἐκ τοῦ ἅρματος ἐν τῇ μάχῃ τοῦ Ἀμφιαράου κατὰ τὸν τόπον, ὅπου νῦν ἐστὶ τὸ ἱερὸν αὐτοῦ, τὸ ἅρμα ἔρημον ἐνεχθῆναι ἐπὶ τὸν ὁμώνυμον τόπον·
보이오티아의 하르마에 대해서, 어떤 이들은 암피아라오스가 현재 그의 신전이 있는 곳에서 전투 중에 전차에서 떨어졌을 때 빈 전차가 동명의 장소로 떠밀려 갔다고 말한다.
οἱ δὲ τοῦ Ἀδράστου συντριβῆναι τὸ ἅρμα φεύγοντός φασιν ἐνταῦθα, τὸν δὲ διὰ τοῦ Ἀρείονος σωθῆναι.
다른 이들은 아드라스토스가 도망치던 중 그의 전차가 이곳에서 부서졌고, 그가 아레이온에 의해 구출되었다고 말한다.
Φιλόχορος δʼ ὑπὸ τῶν κωμητῶν σωθῆναί φησιν αὐτόν, καὶ διὰ τοῦτο ἰσοπολιτείαν αὐτοῖς παρὰ τῶν Ἀργείων ὑπάρξαι.
필로코로스는 그가 마을 사람들에 의해 구출되었으며, 이 때문에 그들이 아르고스인들로부터 동등한 시민권을 얻게 되었다고 전한다.
§9.2.12ἔστι δὲ τῷ ἐκ Θηβῶν εἰς Ἄργος ἀνιόντι ἐν ἀριστερᾷ ἡ Τάναγρα κ ἐν δεξιᾷ κεῖται· καὶ ἡ Ὑρία δὲ τῆς Ταναγραίας νῦν ἐστί, πρότερον δὲ τῆς Θηβαΐδος·
테바이에서 아르고스로 올라가는 사람에게는 왼쪽에 타나그라가, 오른쪽에 <...>가 있으며, 휴리아는 지금은 타나그라 영역에 속하지만 이전에는 테바이 영역에 속했다.
ὅπου ὁ Ὑριεὺς μεμύθευται καὶ ἡ τοῦ Ὠρίωνος γένεσις, ἥν φησι Πίνδαρος ἐν τοῖς διθυράμβοις·
그곳은 휴리에우스와 오리온의 탄생 신화가 얽힌 곳이며, 핀다로스가 디티람보스에서 이를 전한다.
κεῖται δʼ ἐγγὺς Αὐλίδος.
이곳은 아울리스 근처에 위치한다.
ἔνιοι δὲ τὰς Ὑσιὰς Ὑρίην λέγεσθαί φασι, τῆς Παρασωπίας οὖσαν ὑπὸ τῷ Κιθαιρῶνι πλησίον Ἐρυθρῶν ἐν τῇ μεσογαίᾳ, ἄποικον Ὑριέων, κτίσμα δὲ Νυκτέως τοῦ Ἀντιόπης πατρός.
어떤 이들은 휴시아이가 휴리아라고 불린다고 말하는데, 키타이론 산 아래 내륙의 에리트라이 근처 파라소피아에 있으며, 휴리아인들의 식민 도시이자 안티오페의 아버지 닉테우스가 세운 곳이다.
εἰσὶ δὲ καὶ ἐν τῇ Ἀργείᾳ Ὑσίαι κώ, οἱ δʼ ἐξ αὐτῆς Ὑσιᾶται λέγονται.
아르고스 영역에도 휴시아이라는 마을 <...>이 있으며, 그곳 출신들은 휴시아타이라 불린다.
τῶν δʼ Ἐρυθρῶν τούτων ἄποικοι αἱ ἐν Ἰωνίᾳ Ἐρυθραί.
이 에리트라이인들의 식민 도시가 이오니아의 에리트라이이다.
καὶ ὁ Ἑλεὼν δʼ ἐστὶ κώμη Ταναγρική, ἀπὸ τῶν ἑλῶν ὠνομασμένη.
그리고 헬레온 또한 타나그라의 마을인데, 습지에서 이름을 땄다.