§9.2.27εἶτά φησι
κώπας Εὔτρησίν τε πολυτρήρωνά τε Θίσβην. περὶ μὲν οὖν Κωπῶν εἴρηται·
그다음에 그는 이렇게 말한다. “코파이와 에우트레시스, 그리고 비둘기 많은 티스베.” 코파이에 관해서는 이미 언급했다.
προσάρκτιος δέ ἐστιν ἐπὶ τῇ Κωπαΐδι λίμνῃ·
이것은 코파이스 호수의 북쪽에 위치한다.
αἱ δʼ ἄλλαι κύκλῳ εἰσὶν αἵδε, Ἀκραιφίαι Φοινικὶς Ὀγχηστὸς Ἁλίαρτος Ὠκαλέα Ἀλαλκομεναὶ Τιλφούσιον Κορώνεια.
그리고 그 주변을 둘러싸고 있는 다른 도시들은 다음과 같다. 아크라이피아이, 포이니키스, 온케스토스, 할리아르토스, 오칼레아, 알랄코메나이, 틸포시온, 코로네이아.
καὶ τό γε παλαιὸν οὐκ ἦν τῆς λίμνης κοινὸν ὄνομα, ἀλλὰ καθʼ ἑκάστην πρὸς αὐτῇ κατοικίαν ἐκείνης ἐπώνυμος ἐλέγετο, Κωπαῒς μὲν τῶν Κωπῶν, Ἁλιαρτὶς δὲ Ἁλιάρτου, καὶ οὕτως ἐπὶ τῶν ἄλλων, ὕστερον δʼ ἡ πᾶσα Κωπαῒς ἐλέχθη κατʼ ἐπικράτειαν· κοιλότατον γὰρ τοῦτο τὸ χωρίον.
예전에는 이 호수에 공통된 이름이 없었고, 호숫가에 있는 각각의 거주지에 따라 그 이름을 따서 불렸으니, 코파이의 이름을 따서 코파이스, 할리아르토스의 이름을 따서 할리아르티스라고 불렸고 다른 곳들도 이와 같았다. 하지만 나중에는 이 지역이 가장 깊숙이 패인 곳이었기 때문에, 가장 우세한 이름을 따라 전체가 코파이스라고 불리게 되었다.
Πίνδαρος δὲ καὶ Κηφισσίδα καλεῖ ταύτην·
핀다로스는 이 호수를 케피시스라고도 부른다.
παρατίθησι γοῦν τὴν Τιλφῶσσαν κρήνην ὑπὸ τῷ Τιλφωσσίῳ ὄρει ῥέουσαν πλησίον Ἁλιάρτου καὶ Ἀλαλκομενῶν, ἐφʼ ᾗ τὸ Τειρεσίου μνῆμα· αὐτοῦ δὲ καὶ τὸ τοῦ Τιλνος ἱερόν.
어쨌든 그는 할리아르토스와 알랄코메나이 근처의 틸포시온 산 아래로 흐르는 틸포사 샘을 언급하는데, 그 옆에 테이레시아스의 무덤이 있고, 그곳에는 또한 틸포시오스[아폴론]의 신전도 있다.
§9.2.28ὁ δὲ ποιητὴς ἐφεξῆς ταῖς Κώπαις Εὔτρησιν τίθησι κώμιον Θεσπιέων·
시인은 코파이에 이어 테스피아이인들의 마을인 에우트레시스를 언급하고 있다.
ἐνταῦθά φασι Ζῆθον καὶ Ἀμφίονα οἰκῆσαι πρὶν βασιλεῦσαι Θηβῶν.
전하는 바에 따르면, 제토스와 암피온이 테베의 왕이 되기 전에 이곳에 살았다고 한다.
ἡ δὲ Θίσβη Θίσβαι νῦν λέγονται, οἰκεῖται δὲ μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης ὅμορον Θεσπιεῦσι τὸ χωρίον καὶ τῇ Κορωνειακῇ, ὑποπεπτωκὸς ἐκ τοῦ νοτίου μέρους τῷ Ἑλικῶνι καὶ αὐτό·
티스베는 오늘날 티스바이로 불린다. 그 지역은 바다에서 조금 윗부분에 위치하며 테스피아이 영역 및 코로네이아 영역과 경계를 맞대고 있고, 그 자체도 헬리콘 산의 남쪽 기슭 아래에 자리 잡고 있다.
ἐπίνειον δʼ ἔχει πετρῶδες περιστερῶν μεστόν, ἐφʼ οὗ φησιν ὁ ποιητὴς
πολυτρήρωνά τε Θίσβην. πλοῦς δʼ ἐστὶν ἐνθένδε εἰς Σικυῶνα σταδίων ἑκατὸν ἑξήκοντα.
그곳은 비둘기가 가득한 바위투성이 외항을 가지고 있는데, 이를 두고 시인은 다음과 같이 말한다. “그리고 비둘기 많은 티스베.” 이곳에서 시키온까지의 항로는 160스타디온이다.
§9.2.29ἑξῆς δὲ Κορώνειαν καταλέγει καὶ Ἁλίαρτον καὶ Πλαταιὰς καὶ Γλίσσαντα.
이어서 그는 코로네이아, 할리아르토스, 플라타이아이, 글리사스를 나열하고 있다.
ἡ μὲν οὖν Κορώνεια ἐγγὺς τοῦ Ἑλικῶνός ἐστιν ἐφʼ ὕψους ἱδρυμένη, κατελάβοντο δʼ αὐτὴν ἐπανιόντες ἐκ τῆς Θετταλικῆς Ἄρνης οἱ Βοιωτοὶ μετὰ τὰ Τρωικά, ὅτε περ καὶ τὸν Ὀρχομενὸν ἔσχον·
코로네이아는 헬리콘 산 근처의 고지대에 세워졌는데, 트로이아 전쟁 이후 테살리아의 아르네에서 돌아온 보이오티아인들이 오르코메노스를 차지했을 바로 그 당시에 이곳을 점령했다.
κρατήσαντες δὲ τῆς Κορωνείας ἐν τῷ πρὸ αὐτῆς πεδίῳ τὸ τῆς Ἰτωνίας Ἀθηνᾶς ἱερὸν ἱδρύσαντο ὁμώνυμον τῷ Θετταλικῷ, καὶ τὸν παραρρέοντα ποταμὸν Κουάριον προσηγόρευσαν ὁμοφώνως τῷ ἐκεῖ.
코로네이아를 지배하게 된 그들은 성 앞 평원에 테살리아의 것과 같은 이름의 이토니아 아테나 신전을 세웠고, 그 옆을 흐르는 강을 그곳의 강과 같은 이름인 쿠아리오스 강이라고 불렀다.
Ἀλκαῖος δὲ καλεῖ Κωράλιον λέγων
ασσʼ Ἀθανάα πολε, ἅ ποι Κορωνίας ἐπὶ λαΐω ναύω πάροιθεν ἀμφι Κωραλίω ποταμῶ παρʼ ὄχθαις. ἐνταῦθα δὲ καὶ τὰ Παμβοιώτια συντέλουν·
알카이오스는 이 강을 코랄리오스 강이라 부르며 다음과 같이 노래했다. “……왕비 아테나여, 전쟁을 주관하시는 분이여. 코로네이아의 돌로 지은 신전 앞, 코랄리오스 강가에……” 또한 이곳에서는 판보이오티아 축제도 개최되었다.
συγκαθίδρυται δὲ τῇ Ἀθηνᾷ ὁ Ἅιδης κατά τινα, ὥς φασι, μυστικὴν αἰτίαν.
그리고 아테나와 함께 하데스도 사람들이 말하는 어떤 신비로운 이유로 합사되어 있다.
οἱ μὲν οὖν ἐν τῇ Κορωνείᾳ Κορώνιοι λέγονται, οἱ δʼ ἐν τῇ Μεσσηνιακῇ Κορωναεῖς.
코로네이아의 주민은 코로니오이라 불리는 반면, 메세니아의 주민은 코로나에이스라 불린다.
§9.2.30Ἁλίαρτος δὲ νῦν οὐκέτι ἐστὶ κατασκαφεῖσα ἐν τῷ πρὸς Περσέα πολέμῳ, τὴν χώραν δʼ ἔχουσιν Ἀθηναῖοι δόντων Ῥωμαίων.
할리아르토스는 페르세우스와의 전쟁 중에 완전히 파괴되어 오늘날에는 더 이상 존재하지 않으며, 로마인들이 넘겨주어 아테나이인들이 그 영토를 차지하고 있다.
ἔκειτο δὲ ἐν στενῷ χωρίῳ μεταξὺ ὑπερκειμένου ὄρους καὶ τῆς Κωπαΐδος λίμνης πλησίον τοῦ Περμησσοῦ καὶ τοῦ Ὀλμειοῦ καὶ τοῦ ἕλους τοῦ φύοντος τὸν αὐλητικὸν κάλαμον.
이 도시는 솟아 있는 산과 코파이스 호수 사이의 좁은 지역에 위치해 있었으며, 페르메소스 강과 올메이오스 강, 그리고 피리용 갈대가 자라는 습지 근처에 있었다.
§9.2.31Πλαταιαὶ δέ, ἃς ἑνικῶς εἶπεν ὁ ποιητής, ὑπὸ τῷ Κιθαιρῶνί εἰσι μεταξὺ αὐτοῦ καὶ Θηβῶν κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν εἰς Ἀθήνας καὶ Μέγαρα ἐπὶ τῶν ὅρων τῶν τῆς Ἀττικῆς καὶ τῆς Βοιωτίας.
시인이 단수형으로 부른 플라타이아이는 키타이론 산 아래에 있으며, 그 산과 테베 사이의 아테나이 및 메가라로 통하는 길목, 곧 아티카와 보이오티아의 경계에 위치한다.
γὰρ Ἐλευθεραὶ πλησίον, ἃς οἱ μὲν τῆς Βοιωτίας φασίν.
바로 근처에 엘레우테라이가 있는데, 어떤 이들은 이곳이 보이오티아에 속한다고 말한다.
εἴρηται δʼ ὅτι παραρρεῖ τὰς Πλαταιὰς ὁ Ἀσωπός.
그리고 아소포스 강이 플라타이아이 옆을 흐른다는 것은 이미 언급되었다.
ἐνταῦθα Μαρδόνιον καὶ τὰς τριάκοντα μυριάδας Περσῶν αἱ τῶν Ἑλλήνων δυνάμεις ἄρδην ἠφάνισαν·
이곳에서 그리스 군대는 마르도니우스와 30만의 페르시아 군대를 완전히 섬멸했다.
ἱδρύσαντό τε ἐλευθερίου Διὸς ἱερὸν καὶ ἀγῶνα γυμνικὸν στεφανίτην ἀπέδειξαν, Ἐλευθέρια προσαγορεύσαντες·
그들은 ‘자유의 제우스(제우스 엘레우테리오스)’ 신전을 건립하고 왕관을 수여하는 체육 경기 대회를 제정하여 ‘엘레우테리아(자유제)’라고 불렀다.
ταφή τε δείκνυται δημοσία τῶν τελευτησάντων ἐν τῇ μάχῃ.
또한 이 전투에서 전사한 자들의 공공 묘지도 보존되어 있다.
ἔστι δὲ καὶ ἐν τῇ Σικυωνίᾳ δῆμος Πλαταιαί, ὅθενπερ ἦν Μνασάλκης ὁ ποιητής.
시키온 영토 안에도 플라타이아이라는 데모스(구)가 있는데, 시인 므나살케스가 바로 이곳 출신이었다.
Γλίσσαντα δὲ λέγει κατοικίαν ἐν τῷ Ὑπάτῳ ὄρει ὅ ἐστιν ἐν τῇ Θηβαϊκῇ πλησίον Τευμησσοῦ καὶ τῆς Καδμείας, ᾧ ίπτει τὸ Ἀόνιον καλούμενον πεδίον, ὃ διατείνει ν ἀπὸ τοῦ Ὑπάτου ὄρους.
그가 말하는 글리사스는 휘파토스 산에 있는 거주지인데, 이 산은 테베 영토 안에 있으며 테우멧소스 및 카드메이아 근처에 있고, 그 아래에는 휘파토스 산으로부터 뻗어 나오는 이른바 아오니온 평원이 펼쳐져 있다.