§9.1.4μετὰ δὴ Κρομμυῶνα ὑπέρκεινται τῆς Ἀττικῆς αἱ Σκιρωνίδες πέτραι πάροδον οὐκ ἀπολείπουσαι πρὸς θαλάττῃ·
크롬미온 뒤로는 아티카의 스키로니데스 바위가 솟아 있어 해안을 따라 지나갈 길을 남겨두지 않는다.
ὑπὲρ αὐτῶν δʼ ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἐπὶ Μεγάρων καὶ τῆς Ἀττικῆς ἀπὸ τοῦ Ἰσθμοῦ·
그 바위들 위로 이스트모스로부터 메가라 와 아티카로 향하는 길이 나 있다.
οὕτω δὲ σφόδρα πλησιάζει ταῖς πέτραις ἡ ὁδὸς ὥστε πολλαχοῦ καὶ παράκρημνός ἐστι διὰ τὸ ὑπερκείμενον ὄρος δύσβατόν τε καὶ ὑψηλὸν ὄν·
그 길은 바위들에 너무나 가까이 붙어 있어서, 위로 솟은 산이 험준하고 높기 때문에 많은 곳에서 절벽 가장자리를 지난다.
ἐνταῦθα δὲ μυθεύεται τὰ περὶ τοῦ Σκείρωνος καὶ τοῦ Πιτυοκάμπτου τῶν λῃζομένων τὴν λεχθεῖσαν ὀρεινήν, οὓς καθεῖλε Θησεύς.
이곳에는 위에서 언급한 산악 지대를 약탈하다가 테세우스에게 처단당한 스키론과 피티오캄프테스에 관한 신화가 전해진다.
ἀπὸ δὲ τῶν ἄκρων τούτων καταιγίζοντα σκαιὸν τὸν ἀργέστην σκίρωνα προσηγορεύκασιν Ἀθηναῖοι.
아테나이인들은 이 곶들로부터 사납게 불어오는 불길한 서북서풍(아르게스테스)을 '스키론'이라고 불렀다.
μετὰ δὲ τὰς Σκιρωνίδας πέτρας ἄκρα πρόκειται Μινῴα ποιοῦσα τὸν ἐν τῇ Νισαίᾳ λιμένα.
스키로니데스 바위 뒤로는 미노아 곶이 돌출해 있어 니사아이아의 항구를 이룬다.
ἡ δὲ Νίσαια ἐπίνειόν ἐστιν τῶν Μεγάρων δεκαοκτὼ σταδίους τῆς πόλεως διέχον, σκέλεσιν ἑκατέρωθεν συναπτόμενον πρὸς αὐτήν·
니사아이아는 메가라의 외항으로 도시에서 십팔 스타디온 떨어져 있으며, 양쪽에서 긴 성벽(다리)으로 도시와 연결되어 있다.
ἐκαλεῖτο δὲ καὶ τοῦτο Μινῴα.
그리고 이것(곶 또는 항구) 역시 미노아라고 불렸다.
§9.1.5τὸ παλαιὸν μὲν οὖν Ἴωνες εἶχον τὴν χώραν ταύτην οἵπερ καὶ τὴν Ἀττικήν, οὔπω τῶν Μεγάρων ἐκτισμένων·
옛날에는 이 도시(메가라)가 건설되기 전에 아티카를 차지하고 있던 바로 그 이오니아인들이 이 지역을 차지하고 있었다.
διόπερ οὐδʼ ὁ ποιητὴς μέμνηται τῶν τόπων τούτων ἰδίως, ἀλλʼ Ἀθηναίους καλῶν τοὺς ἐν τῇ Ἀττικῇ πάντας συμπεριείληφε καὶ τούτους τῷ κοινῷ ὀνόματι Ἀθηναίους νομίζων, ὡς ὅταν φῇ ἐν τῷ καταλόγῳ
"
οἳ δʼ ἄρʼ Ἀθήνας εἶχον, ἐυκτίμενον πτολίεθρον
"
δέχεσθαι δεῖ καὶ τοὺς νῦν Μεγαρέας, ὡς καὶ τούτους μετασχόντας τῆς στρατείας.
이 때문에 시인(호메로스)도 이 장소들을 개별적으로 언급하지 않고, 아티카에 사는 모든 이들을 '아테나이인'이라 부름으로써 공동의 이름으로 이들까지 포함하여 아테나이인으로 간주하였다. 예컨대 그가 [함선] 목록에서, "아테나이, 즉 잘 세워진 도시를 차지한 사람들" 이라고 말할 때, 현재의 메가라인들도 그 원정에 참여한 자들로서 [아테나이인에] 포함된다고 이해해야 한다.
σημεῖον δέ· ἡ γὰρ Ἀττικὴ τὸ παλαιὸν Ἰωνία καὶ Ἰὰς ἐκαλεῖτο, καὶ ὁ ποιητὴς ὅταν φῇ
"
ἔνθα δὲ Βοιωτοὶ καὶ Ἰάονες
"
τοὺς Ἀθηναίους λέγει·
그 증거가 있으니, 아티카는 옛날에 이오니아 및 이아스라고 불렸으며, 시인이, "거기에는 보이오티아인들과 이아오네스(이오니아인)들이" 라고 말할 때 그는 아테나이인들을 뜻하는 것이다.
ταύτης δʼ ἦν μερὶς καὶ ἡ Μεγαρίς.
그리고 메가리스도 이 영토의 일부였다.
§9.1.6καὶ δὴ καὶ τῶν ὁρίων ἀμφισβητοῦντες πολλάκις οἵ τε Πελοποννήσιοι καὶ Ἴωνες, ἐν οἷς ἦν καὶ ἡ Κρομμυωνία, συνέβησαν καὶ στήλην ἔστησαν ἐπὶ τοῦ συνομολογηθέντος τόπου περὶ αὐτὸν τὸν Ἰσθμόν, ἐπιγραφὴν ἔχουσαν ἐπὶ μὲν τοῦ πρὸς τὴν Πελοπόννησον μέρους
"
τάδʼ ἐστὶ Πελοπόννησος οὐκ Ἰωνία,
"
ἐπὶ δὲ τοῦ πρὸς Μέγαρα
"
τάδʼ οὐχὶ Πελοπόννησος ἀλλʼ Ἰωνία.
또한 페로폰네소스인들과 이오니아인들은 크롬미오니아를 포함한 경계에 대해 자주 분쟁을 벌였으나 합의에 이르렀고, 이스트모스 근처의 합의된 장소에 비석을 세웠는데, 페로폰네소스를 향한 쪽에는, "여기는 페로폰네소스이지 이오니아가 아니다" 라는 비문이, 메가라를 향한 쪽에는, "여기는 페로폰네소스가 아니라 이오니아다" 라는 비문이 새겨져 있었다.
"
οἵ τε δὴ τὴν Ἀτθίδα συγγράψαντες πολλὰ διαφωνοῦντες τοῦτό γε ὁμολογοῦσιν οἵ γε λόγου ἄξιοι, διότι τῶν Πανδιονιδῶν τεττάρων ὄντων, Αἰγέως τε καὶ Λύκου καὶ Πάλλαντος καὶ τετάρτου Νίσου, καὶ τῆς Ἀττικῆς εἰς τέτταρα μέρη διαιρεθείσης, ὁ Νῖσος τὴν Μεγαρίδα λάχοι καὶ κτίσαι τὴν Νίσαιαν.
아티카사를 기록한 이들은 여러 면에서 의견이 다르지만, 신뢰할 만한 이들은 적어도 다음 사항에 동의한다. 즉, 판디온의 네 아들인 아이게우스, 리코스, 팔라스, 그리고 넷째 니소스가 있었는데 아티카가 네 부분으로 분할되었을 때 니소스가 메가리스를 분배받아 니사아이아를 건설했다는 것이다.
Φιλόχορος μὲν οὖν ἀπὸ Ἰσθμοῦ μέχρι τοῦ Πυθίου διήκειν αὐτοῦ φησι τὴν ἀρχήν, Ἄνδρων δὲ μέχρι Ἐλευσῖνος καὶ τοῦ Θριασίου πεδίου.
필로코로스는 그의 지배령이 이스트모스로부터 피티온까지 뻗어 있었다고 말하고, 안드론은 엘레우시스와 트리아 평원까지였다고 말한다.
τὴν δʼ εἰς τέτταρα μέρη διανομὴν ἄλλων ἄλλως εἰρηκότων ἀρκεῖ ταῦτα παρὰ Σοφοκλέους λαβεῖν· φησὶ δʼ ὁ Αἰγεὺς ὅτι ὁ πατὴρ ὥρισεν ἐμοὶ μὲν ἀν εἰς ἀκτὰς τῆσδε γῆς πρεσβεῖα νείμας·
네 부분으로의 분할에 대해 다른 작가들이 서로 다르게 말하고 있으나, 소포클레스의 다음과 같은 시구를 인용하는 것으로 충분할 것이다.
α Λύκῳ
"
τὸν ἀντίπλευρον κῆπον Εὐβοίας νέμει,
Νίσῳ δὲ τὴν ὅμαυλον ἐξαιρεῖ χθόνα
Σκείρωνος ἀκτῆς, τῆς δὲ γῆς τὸ πρὸς νότον
ὁ σκληρὸς οὗτος καὶ γίγαντας ἐκτρέφων
εἴληχε Πάλλας.
아이게우스는 아버지가 나에게, "이 땅의 해안 지대에 대한 권리를 장자의 특권으로 나누어 주어" 획정해 주었다고 말하며, 리코스에게는, "에우보이아 맞은편의 정원을 나누어 주고, 니소스에게는 스키론의 해안과 인접한 이웃한 땅을 골라 정해 주었으며, 이 땅의 남쪽은 거칠고 거인들을 키워내는 이 팔라스가 차지하였다" 라고 말한다.
"
ὅτι μὲν οὖν ἡ Μεγαρὶς τῆς Ἀττικῆς μέρος ἦν, τούτοις χρῶνται τεκμηρίοις.
그러므로 그들은 메가리스가 아티카의 일부였다는 사실에 대해 이것들을 증거로 사용한다.
§9.1.7μετὰ δὲ τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν κάθοδον καὶ τὸν τῆς χώρας μερισμὸν ὑπʼ αὐτῶν καὶ τῶν συγκατελθόντων αὐτοῖς Δωριέων ἐκπεσεῖν τῆς οἰκείας συνέβη πολλοὺς εἰς τὴν Ἀττικήν, ὧν ἦν καὶ ὁ τῆς Μεσσήνης βασιλεὺς Μέλανθος·
헤라클레스 후예들의 귀환과 그들 및 그들과 함께 내려온 도리스인들에 의한 영토 분할 이후, 많은 이들이 고향에서 쫓겨나 아티카로 도망치게 되었는데, 그중에는 메세네의 왕 멜란토스도 있었다.
οὗτος δὲ καὶ τῶν Ἀθηναίων ἐβασίλευσεν ἑκόντων, νικήσας ἐκ μονομαχίας τὸν τῶν Βοιωτῶν βασιλέα Ξάνθον.
그는 보이오티아의 왕 크산토스를 결투에서 물리치고 아테나이인들의 자발적인 동의에 의해 그들의 왕이 되었다.
εὐανδρούσης δὲ τῆς Ἀττικῆς διὰ τοὺς φυγάδας φοβηθέντες οἱ Ἡρακλεῖδαι, παροξυνόντων αὐτοὺς μάλιστα τῶν ἐν Κορίνθῳ καὶ τῶν ἐν Μεσσήνῃ, τῶν μὲν διὰ τὴν γειτνίασιν, τῶν δὲ ὅτι Κόδρος τῆς Ἀττικῆς ἐβασίλευε τότε ὁ τοῦ Μελάνθου παῖς, ἐστράτευσαν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν·
피난민들로 인해 아티카의 인구가 많아지자 헤라클레스의 후예들은 두려움을 느꼈고, 특히 코린토스와 메세네에 있는 자들(전자는 이웃해 있기 때문이고, 후자는 당시 멜란토스의 아들 코드로스가 아티카의 왕이었기 때문임)이 그들을 부추긴 끝에 아티카로 원정을 떠났다.
ἡττηθέντες δὲ μάχῃ τῆς μὲν ἄλλης ἐξέστησαν γῆς, τὴν Μεγαρικὴν δὲ κατέσχον καὶ τήν τε πόλιν ἔκτισαν τὰ Μέγαρα καὶ τοὺς ἀνθρώπους Δωριέας ἀντὶ Ἰώνων ἐποίησαν·
그러나 그들은 전투에서 패하여 다른 땅에서는 철수하였으나 메가리스를 점령하고 메가라 도시를 건설하였으며 그 주민들을 이오니아인 대신 도리스인으로 만들었다.
ἠφάνισαν δὲ καὶ τὴν στήλην τὴν ὁρίζουσαν τούς τε Ἴωνας καὶ τοὺς Πελοποννησίους.
그리고 그들은 이오니아인들과 페로폰네소스인들을 구분하던 비석 또한 없애 버렸다.