§9.1.1περιωδευκόσι δὲ τὴν Πελοπόννησον, ἣν πρώτην ἔφαμεν καὶ ἐλαχίστην τῶν συντιθεισῶν τὴν Ἑλλάδα χερρονήσων, ἐφεξῆς ἂν εἴη τὰς συνεχεῖς ἐπελθεῖν.
우리가 그리스를 구성하는 반도들 중 첫 번째이자 가장 작은 것이라고 말했던 펠로폰네소스를 둘러보았으니, 다음으로는 그것과 인접한 지역들을 살펴보는 것이 순서에 맞을 것이다.
ἦν δὲ δευτέρα μὲν ἡ προστιθεῖσα τῇ Πελοποννήσῳ τὴν Μεγαρίδα, ὥστε τὸν Κρομμυῶνα Μεγαρέων εἶναι καὶ μὴ Κορινθίων·
두 번째 반도는 펠로폰네소스에 메가리스를 덧붙이는 것이며, 그 결과 크롬미온은 코린토스인들의 것이 아니라 메가라인들의 것이 된다.
τρίτη δὲ ἡ πρὸς ταύτῃ προσλαμβάνουσα τὴν Ἀττικὴν καὶ τὴν Βοιωτίαν καὶ τῆς Φωκίδος τι μέρος καὶ τῶν Ἐπικνημιδίων Λοκρῶν.
세 번째 반도는 이것에 더하여 아티카와 보이오티아, 그리고 포키스의 일부와 에피크네미디오스 로크로이인들의 영토를 포함하는 것이다.
περὶ τούτων οὖν.
그러므로 이들에 관하여 [우리는 말하고자 한다].
φησὶ δʼ Εὔδοξος, εἴ τις νοήσειεν ἀπὸ τῶν Κεραυνίων ὀρῶν ἐπὶ Σούνιον τὸ τῆς Ἀττικῆς ἄκρον ἐπὶ τὰ πρὸς ἕω μέρη τεταμένην εὐθεῖαν, ἐν δεξιᾷ μὲν ἀπολείψειν τὴν Πελοπόννησον ὅλην πρὸς νότον, ἐν ἀριστερᾷ δὲ καὶ πρὸς τὴν ἄρκτον τὴν ἀπὸ τῶν Κεραυνίων ὀρῶν συνεχῆ παραλίαν μέχρι τοῦ Κρισαίου κόλπου καὶ τῆς Μεγαρίδος καὶ συμπάσης τῆς Ἀττικῆς·
에우독소스가 말하기를, 만약 누군가가 케라우니아 산맥으로부터 아티카의 끝인 수니온 곶에 이르기까지 동쪽을 향해 뻗어 있는 직선을 상상해 본다면, 오른쪽인 남쪽에는 펠로폰네소스 전체를 남겨두게 될 것이고, 왼쪽인 북쪽에는 케라우니아 산맥으로부터 크리사만과 메가리스 및 아티카 전역에 이르는 연속된 해안선을 남겨두게 될 것이라고 한다.
νομίζει δʼ οὐδʼ ἂν κ τὴν ᾐόνα τὴν ἀπὸ Σουνίου μέχρι ἔχειν ἐπιστροφήν, εἰ μὴ προσῆν τῇ τὰ συνεχῆ τῷ Ἰσθμῷ χωρία τὰ Ἑρμιονικὸν καὶ τὴν Ἀκτήν·
또한 그는 수니온으로부터 [이스트모스]에 이르는 해안선이, 만약 그 [땅]에 이스트모스와 인접한 지역들, 즉 헤르미오네 지방과 아크테가 덧붙여져 있지 않았다면, 어떠한 [굴곡]이나 방향 전환도 갖지 못했을 것이라고 생각한다.
ὡς δʼ αὕίων ἐπὶ τὸν Κορινθιακὸν κόλπον ἔχειν τινὰ τοσαύφὴν ὥστε κοιλαίνεσθαι κολποειδῶς καθʼ αὑ Ῥίον καὶ τὸ Ἀντίρριον συναγόμενα εἰς στενὸν ἔμφασιν ταύτην· ὁμοίως δὲ καὶ τὰ περι τὸν μυχόν, εἰς ἃ καταλήγειν συμβαίνει τὴν θάλατταν.
[마찬가지로] 코린토스만으로 [향하는 해안선도] 스스로 만의 형태로 움푹 들어갈 정도의 [어느 정도의 굴곡을] 가지고 있으며, 좁은 통로로 모여드는 리온과 안티리온이 이러한 형태를 보여주고 있고, 바다가 종착하는 만 안쪽 깊은 곳의 주변 지역들도 마찬가지이다.
§9.1.2οὕτω δʼ εἰρηκότος Εὐδόξου, μαθηματικοῦ ἀνδρὸς καὶ σχημάτων ἐμπείρου καὶ κλιμάτων καὶ τοὺς τόπους τούτους εἰδότος, δεῖ νοεῖν τήνδε τὴν πλευρὰν τῆς Ἀττικῆς σὺν τῇ Μεγαρίδι τὴν ἀπὸ Σουνίου μέχρι Ἰσθμοῦ κοίλην μὲν ἀλλʼ ἐπὶ μικρόν.
수학자이자 도형과 기후(위도)에 정통하고 이 지역들을 잘 알고 있었던 에우독소스가 이와 같이 말했으므로, 우리는 메가리스와 함께 수니온으로부터 이스트모스에 이르는 아티카의 이쪽 측면이 굽어 있기는 하지만 아주 미미하게 굽어 있다고 이해해야 한다.
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶ κατὰ μέσην που τὴν λεχθεῖσαν γραμμὴν ὁ Πειραιεὺς τὸ τῶν Ἀθηνῶν ἐπίνειον.
이곳, 즉 앞서 언급한 선의 거의 중간쯤에 아테나이의 외항인 페이라이에우스가 위치해 있다.
διέχει γὰρ τοῦ μὲν Σχοινοῦντος τοῦ κατὰ τὸν Ἰσθμὸν περὶ τριακοσίους πεντήκοντα σταδίους, τοῦ δὲ Σουνίου τριάκοντα καὶ τριακοσίους·
왜냐하면 페이라이에우스는 이스트모스 쪽의 스코이누스로부터 약 삼백오십 스타디온 떨어져 있고, 수니온으로부터는 삼백삼십 스타디온 떨어져 있기 때문이다.
ον πώς ἐστι διάστημα καὶ τὸ ἐπὶ Πηγὰς ἀπὸ τοῦ Πει, ὅσονπερ καὶ ἐπὶ Σχοινοῦντα· δέκα δʼ ὅμως στα πλεονάζειν φασί.
페이[라이에우스]에서 페가이까지의 거리도 스코이누스까지의 거리와 [거의 같]지만, 그럼에도 [십 스타]디온 정도 더 많다고들 말한다.
κάμψαντι δὲ τὸ Σούνιον πρὸς ἄρκτον μὲν ὁ πλοῦς, ἐκκλίνων πρὸς δύσιν.
수니온을 돌면 항해는 북쪽을 향하게 되며, 서쪽으로 기운다.
§9.1.3ἀκτὴ δʼ ἐστὶν ἀμφιθάλαττος, στενὴ τὸ πρῶτον, εἶτʼ εἰς τὴν μεσόγαιαν πλατύνεται, μηνοειδῆ δʼ οὐδὲν ἧττον ἐπιστροφὴν λαμβάνει πρὸς Ὠρωπὸν τῆς Βοιωτίας τὸ κυρτὸν ἔχουσαν πρὸς θαλάττῃ·
아티카는 양쪽이 바다에 면한 해안 지대(아크테)로, 처음에는 좁다가 나중에는 내륙을 향해 넓어지지만, 그럼에도 불구하고 보이오티아의 오로포스를 향해 초승달 모양의 굴곡을 이루며 그 볼록한 부분을 바다로 향하고 있다.
τοῦτο δʼ ἐστὶ τὸ δεύτερον πλευρὸν ἑῷον τῆς Ἀττικῆς.
이것이 아티카의 두 번째 동쪽 측면이다.
τὸ δὲ λοιπὸν ἤδη τὸ προσάρκτιόν ἐστι πλευρὸν ἀπὸ τῆς Ὠρωπίας ἐπὶ δύσιν παρατεῖνον μέχρι τῆς Μεγαρίδος, ἡ Ἀττικὴ ὀρεινή, πολυώνυμός τις, διείργουσα τὴν Βοιωτίαν ἀπὸ τῆς Ἀττικῆς·
나머지 부분은 이제 북쪽 측면으로, 오로포스 영토에서 서쪽으로 메가리스까지 뻗어 있는 아티카의 산악 지대인데, 여러 이름을 가지고 있으며 보이오티아와 아티카를 갈라놓는다.
ὥσθʼ, ὅπερ εἶπον ἐν τοῖς πρόσθεν, ἰσθμὸν γίνεσθαι τὴν Βοιωτίαν ἀμφιθάλαττον οὖσαν τῆς τρίτης χερρονήσου τῆς λεχθείσης, ἀπολαμβάνοντα ἐντὸς τὰ πρὸς τῇ Πελοποννήσῳ τήν τε Μεγαρίδα καὶ τὴν Ἀττικήν.
그리하여 내가 앞서 말했듯이, 보이오티아는 양쪽으로 바다에 면하여 위에서 언급한 세 번째 반도의 지협이 되고, 펠로폰네소스 쪽에 있는 메가리스와 아티카를 안쪽으로 가두게 된다.
διὰ δὲ τοῦτο καὶ Ἀκτήν φασι λεχθῆναι τὸ παλαιὸν καὶ Ἀκτικὴν τὴν νῦν Ἀττικὴν παρονομασθεῖσαν, ὅτι τοῖς ὄρεσιν ὑποπέπτωκε τὸ πλεῖστον μέρος αὐτῆς ἁλιτενὲς καὶ στενόν, μήκει δʼ ἀξιολόγῳ κεχρημένον, προπεπτωκὸς μέχρι Σουνίου.
이 때문에 옛날에는 이곳을 '아크테'라고 불렀고, 여기서 파생되어 현재의 '아티카(악티케)'라고 불렀다고 한다. 왜냐하면 그 대부분이 산지 아래에 위치하며 바다를 따라 좁고 길게 뻗어 있지만 상당한 길이를 가지고 있어 수니온까지 돌출해 있기 때문이다.
ταύτας οὖν διέξιμεν ἀναλααραλίας ἀφʼ ἧσπερ ἀπελίπομεν.
그러므로 우리는 남겨두었던 해안[으로부터 다시 시작하여] 이 지역들을 차례로 상세히 설명하겠다.