§8.7.3εἴκοσι μὲν δὴ ἔτη διετέλεσαν γραμματέα κοινὸν ἔχοντες καὶ στρατηγοὺς δύο κατʼ ἐνιαυτὸν οἱ Ἀχαιοί, καὶ κοινοβούλιον εἰς ἕνα τόπον συνήγετο αὐτοῖς (ἐκαλεῖτο δὲ Ἁμάριον) ἐν ᾧ τὰ κοινὰ ἐχρημάτιζον καὶ οὗτοι καὶ Ἴωνες πρότερον·
아카이아인들은 참으로 이십 년 동안 공동의 서기 한 명과 매년 두 명의 장군을 두는 체제를 유지했으며, 그들의 공동 의회는 한 장소(하마리온이라 불렸다)에 모였는데, 그곳에서 그들과 그 이전의 이오니아인들이 공동의 공무를 처리했다.
εἶτα ἔδοξεν ἕνα χειροτονεῖσθαι στρατηγόν.
그 후 한 명의 장군을 선출하기로 결정되었다.
Ἄρατος δὲ στρατηγήσας ἀφείλετο Ἀντίγονον τὸν Ἀκροκόρινθον, καὶ τὴν πόλιν τοῖς Ἀχαιοῖς προσέθηκε καθάπερ καὶ τὴν πατρίδα·
아라토스는 장군이 된 후, 안티고노스로부터 아크로코린토스를 빼앗아 자신의 조국과 마찬가지로 그 도시를 아카이아 동맹에 편입시켰다.
προσελάβετο δὲ καὶ Μεγαρέας·
그는 또한 메가라인들도 끌어들였다.
καὶ τὰς παρʼ ἑκάστοις τυραννίδας καταλύων Ἀχαιοὺς ἐποίει τοὺς ἐλευθερωθέντας τὴν δὲ Πελοπόννησον ἠλευθέρωσε τῶν τυραννίδων, ὥστε καὶ Ἄργος καὶ Ἑρμιὼν καὶ Φλιοῦς καὶ Μεγάλη πόλις, ἡ μεγίστη τῶν ἐν Ἀρκαδίᾳ, προσετέθη τοῖς Ἀχαιοῖς, ὅτε δὴ καὶ πλεῖστον ηὔξηντο.
그리고 각 도시의 참주정을 타도하면서 해방된 자들을 아카이아 동맹의 시민으로 삼았다. 그는 펠로폰네소스를 참주정으로부터 해방시켰고, 그리하여 아르고스, 헤르미오네, 플리우스, 그리고 아르카디아에서 가장 큰 도시인 메갈로폴리스까지 아카이아 동맹에 편입되었으며, 이때 동맹은 실로 최대의 번영을 누렸다.
ἦν δʼ ὁ καιρὸς ἡνίκα Ῥωμαῖοι Καρχηδονίους ἐκ τῆς Σικελίας ἐκβαλόντες ἐστράτευσαν ἐπὶ τοὺς περὶ τὸν Πάδον Γαλάτας.
이 시기는 로마인들이 시칠리아에서 카르타고인들을 몰아내고 파두스강 주변의 갈리아인들을 상대로 원정들을 벌이던 때였다.
μέχρι δὲ τῆς Φιλοποίμενος στρατηγίας συμμείναντες ἱκανῶς οἱ Ἀχαιοὶ διελύθησαν κατʼ ὀλίγον, ἤδη Ῥωμαίων ἐχόντων τὴν Ἑλλάδα σύμπασαν καὶ οὐ τὸν αὐτὸν τρόπον ἑκάστοις χρωμένων, ἀλλὰ τοὺς μὲν συνέχειν τοὺς δὲ καταλύειν βουλομένων
필로포이멘의 장군직 시대까지는 아카이아인들이 상당히 결속을 유지했으나 점차 해체되었는데, 이는 로마인들이 이미 그리스 전역을 지배하고 각 도시에 대해 동일한 방식으로 대하지 않고, 일부는 단결시키고 일부는 해체하기를 원했기 때문이다.
§8.7.4ἡ δὲ τάξις τῶν τόπων, οὓς κατῴκουν εἰς δώδεκα μέρη διῃρημένοι, τοιαύτη τίς ἐστι·
그들이 열두 구역으로 나뉘어 거주하던 지역들의 배열은 대략 다음과 같다.
μετὰ Σικυῶνα Πελλήνη κεῖται·
시큐온 다음에는 펠레네가 위치한다.
εἶτα Αἴγειρα δευτέρα· τρίτη Αἰγαί, Ποσειδῶνος ἱερὸν ἔχουσα· τετάρτη Βοῦρα·
그 다음 둘째는 아이게이라, 셋째는 포세이돈의 신전이 있는 아이가이, 넷째는 부라이다.
μετʼ αὐτὴν Ἑλίκη, εἰς ἣν καταπεφεύγεισαν Ἴωνες, μάχῃ κρατηθέντες ὑπʼ Ἀχαιῶν, καὶ τὸ τελευταῖον ἐξέπεσον ἐνθένδε·
그 다음은 헬리케인데, 이곳은 이오니아인들이 아카이아인들과의 전투에서 패한 뒤 피난처로 삼았던 곳이며, 결국 이곳에서도 쫓겨났다.
μετὰ δὲ Ἑλίκην Αἴγιον καὶ Ῥύπες καὶ Πατρεῖς καὶ Φαρεῖς· εἶτʼ Ὤλενος, παρʼ ὃν Πεῖρος ποταμὸς μέγας·
헬리케 다음에는 아이기온, 뤼페스, 파트라이, 파라이가 있고, 그 다음은 오레노스인데 그 옆으로 대하 페이로스강이 흐른다.
εἶτα Δύμη καὶ Τριταιεῖς.
그 다음은 디메와 트리타이아이다.
οἱ μὲν οὖν Ἴωνες κωμηδὸν ᾤκουν, οἱ δʼ Ἀχαιοὶ πόλεις ἔκτισαν, ὧν εἴς τινας ὕστερον συνῴκισαν καὶ ἐκ τῶν ἄλλων μερίδων ἐνίας, καθάπερ τὰς Αἰγὰς εἰς Αἴγειραν (Αἰγαῖοι δʼ ἐλέγοντο οἱ ἐνοικοῦντες), Ὤλενον δὲ εἰς Δύμην.
이오니아인들은 마을 단위로 거주했으나 아카이아인들은 도시를 건설했으며, 나중에 이 도시들 중 일부에 다른 구역의 일부 주민들을 이주시켜 합병했다. 아이가이를 아이게이라에 이주시키고(그곳 주민들은 아이가이인이라 불렸다), 오레노스를 디메에 이주시킨 것처럼 말이다.
δείκνυται δʼ ἴχνη μεταξὺ Πατρῶν καὶ Δύμης τοῦ παλαιοῦ τῶν Ὠλενίων κτίσματος·
파트라이와 디메 사이에는 오레노스인들의 옛 정착지 흔적이 남아 있다.
αὐτοῦ δὲ καὶ τὸ τοῦ Ἀσκληπιοῦ ἱερὸν ἐπίσημον, Δύμης μὲν ἀπέχει τετταράκοντα σταδίους, Πατρῶν δὲ ὀγδοήκοντα.
그곳에는 유명한 아스크레피오스의 신전도 있는데, 디메로부터는 사십 스타디온, 파트라이로부터는 팔십 스타디온 떨어져 있다.
ὁμώνυμοι δʼ εἰσὶ ταῖς μὲν Αἰγαῖς ταύταις αἱ ἐν Εὐβοίᾳ, τῷ δὲ Ὠλένῳ τὸ ἐν Αἰτωλίᾳ κτίσμα καὶ αὐτὸ ἴχνη σῶζον μόνον.
이 아이가이와 같은 이름의 아이가이가 에우보이아에 있으며, 오레노스와 같은 이름의 정착지가 아이톨리아에 있는데 그것 역시 흔적만을 보존하고 있다.
ὁ δὲ ποιητὴς τοῦ μὲν ἐν Ἀχαΐᾳ Ὠλένου οὐ μέμνηται, ὥσπερ οὐδʼ ἄλλων πλειόνων τῶν περὶ τὸν Αἰγιαλὸν οἰκούντων, ἀλλὰ κοινότερον λέγει
"
αἰγιαλόν τʼ ἀνὰ πάντα καὶ ἀμφʼ Ἑλίκην εὐρεῖαν.
시인은 아카이아의 오레노스에 대해서는 언급하지 않는데, 이는 해안 지방 주변에 거주하는 다른 많은 사람들에 대해 언급하지 않는 것과 같다. 대신 그는 더 포괄적으로 다음과 같이 말한다. "모든 해안 지방을 따라, 그리고 넓은 헬리케 주변에.
"
τοῦ δʼ Αἰτωλικοῦ μέμνηται ὅταν φῇ
"
οἳ Πλευρῶνʼ ἐνέμοντο καὶ Ὤλενον.
"그러나 그는 아이톨리아의 오레노스에 대해서는 다음과 같이 말할 때 언급한다. "플레우론과 오레노스에 살던 이들.
"
τὰς δʼ Αἰγὰς ἀμφοτέρας λέγει, τὴν μὲν Ἀχαϊκήν
"
οἱ δέ τοι εἰς Ἑλίκην τε καὶ Αἰγὰς δῶρʼ ἀνάγουσι.
"그리고 그는 아이가이 둘 다에 대해 말하는데, 아카이아의 것에 대해서는 다음과 같이 말한다. "그들은 그대에게 헬리케와 아이가이로 선물을 가져간다.
"
ὅταν δὲ φῇ
"
Αἰγάς, ἔνθα τέ οἱ κλυτὰ δώματα βένθεσι λίμνης·
"그러나 그가 다음과 같이 말할 때, "아이가이, 그곳 호수의 심연에 그의 명성 높은 궁전이 있네.
"
"
ἔνθʼ ἵππους ἔστησε Ποσειδάων,
"
βέλτιον δέχεσθαι τὰς ἐν Εὐβοίᾳ, ἀφʼ ὧν εἰκὸς καὶ τὸ πέλαγος Αἰγαῖον λεχθῆναι·
"" 그곳에 포세이돈은 말들을 세웠네. "에우보이아의 아이가이로 이해하는 편이 더 좋으며, 그 이름으로부터 에게해라는 이름이 유래했을 가능성이 높다.
ἐκεῖ δὲ καὶ τῷ Ποσειδῶνι ἡ πραγματεία πεποίηται ἡ περὶ τὸν Τρωικὸν πόλεμον.
그곳은 또한 포세이돈이 트로이아 전쟁에 관한 활동을 벌인 곳이기도 하다.
πρὸς δὲ ταῖς Ἀχαϊκαῖς Αἰγαῖς ὁ Κρᾶθις ῥεῖ ποταμὸς ἐκ δυεῖν ποταμῶν αὐξόμενος, ἀπὸ τοῦ κίρνασθαι τὴν ὀνομασίαν ἔχων·
아카이아의 아이가이 근처에는 두 강이 합쳐져 수량이 불어난 크라티스강이 흐르는데, 그 이름은 '섞이다'라는 뜻에서 유래했다.
ἀφʼ οὗ καὶ ὁ ἐν Ἰταλίᾳ Κρᾶθις.
이탈리아에 있는 크라티스강도 이 이름을 딴 것이다.