§8.6.9τὴν δὲ ἀκρόπολιν τῶν Ἀργείων οἰκίσαι λέγεται Δαναός, ὃς τοσοῦτον τοὺς πρὸ αὐτοῦ δυναστεύοντας ἐν τοῖς τόποις ὑπερβαλέσθαι δοκεῖ ὥστε κατʼ Εὐριπίδην
"
Πελασγιώτας ὠνομασμένους τὸ πρὶν
Δαναοὺς καλεῖσθαι νόμον ἔθηκʼ ἀνʼ Ἑλλάδα. "
ἔστι δὲ καὶ τάφος αὐτοῦ κατὰ μέσην τὴν τῶν Ἀργείων ἀγοράν· καλεῖται δὲ πλίνθος.
다나오스가 아르고스인의 아크로폴리스를 건립했다고 전해진다. 그는 이 지역에서 자신보다 먼저 지배했던 자들을 크게 능가했다고 여겨져, 에우리피데스에 따르면, “이전에 펠라스기오타이로 불리던 자들을 그리스 전역에서 다나오이로 부르도록 법을 세웠다.” 또한 아르고스인들의 광장 한가운데에는 그의 무덤도 있으며, 그것은 ‘플린토스’라고 불린다.
οἶμαι δʼ ὅτι καὶ Πελασγιώτας καὶ Δαναούς, ὥσπερ καὶ Ἀργείους, ἡ δόξα τῆς πόλεως ταύτης ἀπʼ αὐτῆς καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας καλεῖσθαι παρεσκεύασεν·
나는 ‘펠라스기오타이’와 ‘다나오이’가 ‘아르고스인’들과 마찬가지로, 이 도시의 명성으로 인해 다른 그리스인들도 그 이름에 따라 불리게 되었으리라 생각한다.
οὕτω δὲ καὶ Ἰασίδας καὶ Ἴασον Ἄργος.
이와 마찬가지로 ‘이아시다이’와 ‘이아소스 아르고스’도 그러하다.
καὶ Ἀπίαν καὶ Ἀπιδόνας οἱ νεώτεροί φασιν· Ὅμηρος δʼ Ἀπιδόνας μὲν οὐ λέγει, ἀπίαν δὲ τὴν πόρρω μᾶλλον.
또한 후대 작가들은 ‘아피아’와 ‘아피도네스’를 말하지만, 호메로스는 ‘아피도네스’는 말하지 않고 ‘아피아’를 오히려 ‘먼’ 땅의 의미로 사용한다.
ὅτι δʼ Ἄργος τὴν Πελοπόννησον λέγει, προσλαβεῖν ἔστι καὶ τάδε
"
Ἀργείη δʼ Ἑλένη
"
καὶ
"
ἔστι πόλις Ἐφύρη μυχῷ Ἄργεος
"
καὶ
"
μέσον Ἄργος
"
καὶ
"
πολλῇσιν νήσοισι καὶ Ἄργεϊ παντὶ ἀνάσσειν. "
Ἄργος δὲ καὶ τὸ πεδίον λέγεται παρὰ τοῖς νεωτέροις, παρʼ Ὁμήρῳ δʼ οὐδʼ ἅπαξ·
그가 ‘아르고스’를 통해 펠로폰네소스를 의미한다는 것은 다음 구절들을 통해서도 덧붙여 확인된다. “아르고스의 헬레네” 또한 “아르고스 깊은 곳에 에퓌레라는 도시가 있다” 또한 “아르고스 중앙” 또한 “많은 섬들과 아르고스 전토를 다스리기 위해.” 또한 ‘아르고스’는 후대 작가들에게는 평야를 뜻하기도 하지만, 호메로스에게서는 단 한 번도 그렇지 않다.
μάλιστα δʼ οἴονται Μακεδονικὸν καὶ Θετταλικὸν εἶναι.
그들은 이것이 특히 마케도니아와 테살리아의 말이라고 생각한다.
§8.6.10τῶν δʼ ἀπογόνων τοῦ Δαναοῦ διαδεξαμένων τὴν ἐν Ἄργει δυναστείαν, ἐπιμιχθέντων δὲ τούτοις τῶν Ἀμυθαονιδῶν ὡρμημένων ἐκ τῆς Πισάτιδος καὶ τῆς Τριφυλίας, οὐκ ἂν θαυμάσειέ τις εἰ συγγενεῖς ὄντες οὕτω διείλοντο τὴν χώραν εἰς δύο βασιλείας τὸ πρῶτον, ὥστε τὰς ἡγεμονευούσας ἐν αὐταῖς δύο πόλεις ἀποδειχθῆναι πλησίον ἀλλήλων ἱδρυμένας ἐν ἐλάττοσιν ἢ πεντήκοντα σταδίοις, τό τε Ἄργος καὶ τὰς Μυκήνας, καὶ τὸ Ἡραῖον εἶναι κοινὸν ἱερὸν τὸ πρὸς ταῖς Μυκήναις ἀμφοῖν, ἐν ᾧ τὰ Πολυκλείτου ξόανα τῇ μὲν τέχνῃ κάλλιστα τῶν πάντων πολυτελείᾳ δὲ καὶ μεγέθει τῶν Φειδίου λειπόμενα.
다나오스의 후손들이 아르고스의 지배권을 계승하고, 피사티스와 트리필리아에서 온 아뮈타온 가문이 이들과 결합했으니, 친족 관계인 그들이 처음에 이 영토를 두 왕국으로 나눈 것에 대해 누구도 이상하게 여기지 않을 것이다. 그 결과 그 안에서 주도적인 역할을 하던 두 도시, 즉 아르고스와 미케네가 서로 50스타디온도 채 되지 않는 가까운 거리에 세워졌으며, ¦p.528 미케네 근처에 있는 헤라이온이 두 왕국의 공동 신전이 되었다. 그 신전 안에는 폴뤼클레이토스의 신상들이 있는데, 기교 면에서는 세상 모든 것 중에서 가장 아름답지만, 호사스러움과 규모 면에서는 페이디아스의 것들에 뒤진다.
κατʼ ἀρχὰς μὲν οὖν τὸ Ἄργος ἐπεκράτει μᾶλλον, εἶθʼ αἱ Μυκῆναι μείζονα ἐπίδοσιν λαβοῦσαι διὰ τὴν τῶν Πελοπιδῶν εἰς αὐτὰς μεθίδρυσιν·
처음에는 아르고스가 더 우세했으나, 그 후 미케네가 펠롭스 가문의 이주로 인해 더 크게 발전하였다.
περιστάντων γὰρ εἰς τοὺς Ἀτρέως παῖδας ἁπάντων, Ἀγαμέμνων ὢν πρεσβύτερος παραλαβὼν τὴν ἐξουσίαν ἅμα τύχῃ τε καὶ ἀρετῇ πρὸς τοῖς οὖσι πολλὴν προσεκτήσατο τῆς χώρας, καὶ δὴ καὶ τὴν Ἀργολικὴν τῇ Μυκηναίᾳ προσέθηκε.
왜냐하면 모든 권력이 아트레우스의 아들들에게 넘어갔을 때, 연장자였던 아가멤논이 권력을 인수하여 행운과 기량으로 기존 영토 외에 많은 땅을 새로이 획득했고, 마침내 아르고리스 지방까지 미케네의 영역에 보태었기 때문이다.
Μενέλαος μὲν δὴ τὴν Λακωνικὴν ἔσχε, Μυκήνας δὲ καὶ τὰ μέχρι Κορίνθου καὶ Σικυῶνος καὶ τῆς Ἰώνων μὲν τότε καὶ Αἰγιαλέων καλουμένης Ἀχαιῶν δὲ ὕστερον Ἀγαμέμνων παρέλαβε.
메넬라오스는 라코니아 지방을 차지하였으나, 아가멤논은 미케네와 코린토스, 시큐온, 그리고 당시에는 이오니아인들과 아이기알레이스인들의 땅이라 불렸으나 후에는 아카이아인들의 땅이 된 곳까지 이어지는 지역을 넘겨받았다.
μετὰ δὲ τὰ Τρωικὰ τῆς Ἀγαμέμνονος ἀρχῆς καταλυθείσης ταπεινωθῆναι Μυκήνας καὶ μάλιστα μετὰ τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν κάθοδον.
그러나 트로이 전쟁 이후 아가멤논의 지배가 붕괴하면서 미케네는 쇠퇴하였고, 특히 헤라클레스 후예들의 귀환 이후에 더욱 그러했다.
κατασχόντες γὰρ οὗτοι τὴν Πελοπόννησον ἐξέβαλον τοὺς πρότερον κρατοῦντας ὥσθʼ οἱ τὸ Ἄργος ἔχοντες εἶχον καὶ τὰς Μυκήνας συντελούσας εἰς ἕν·
이들이 펠로폰네소스를 점령하고 이전의 지배자들을 쫓아내어, 아르고스를 지배한 자들이 하나로 통합된 미케네까지 지배하게 되었기 때문이다.
χρόνοις δʼ ὕστερον κατεσκάφησαν ὑπʼ Ἀργείων ὥστε νῦν μηδʼ ἴχνος εὑρίσκεσθαι τῆς Μυκηναίων πόλεως.
그 후 후대에 아르고스인들에 의해 미케네는 완전히 파괴되어 오늘날에는 미케네인의 도시 흔적조차 찾을 수 없다.
ὅπου δὲ Μυκῆναι τοιαῦτα πεπόνθασιν, οὐ δεῖ θαυμάζειν οὐδʼ εἴ τινες τῶν ὑπὸ τῷ Ἄργει καταλεγομένων ἀφανεῖς νῦν εἰσιν.
미케네가 이러한 일을 겪은 터에, 아르고스 아래로 열거된 도시 중 일부가 현재 사라지고 없다 하여 이상하게 여길 일은 아니다.
ὁ μὲν δὴ κατάλογος ἔχει οὕτως
"
οἳ δʼ Ἄργος τʼ εἶχον Τίρυνθά τε τειχιόεσσαν
Ἑρμιόνην τʼ Ἀσίνην τε, ν κατὰ κόλπον ἐχούσας,
Τροιζῆνʼ Ἠιόνας τε καὶ ἀμπελόεντʼ Ἐπίδαυρον,
οἵ τʼ ἔχον Αἴγιναν Μάσητά τε, κοῦροι Ἀχαιῶν. "
τούτων δὲ περὶ μὲν τοῦ Ἄργους εἴρηται, περὶ δὲ τῶν ἄλλων λεκτέον.
카탈로그는 다음과 같다. “그리고 아르고스와 견고한 성벽의 티륀스, 만 안쪽에 자리 잡은 헤르미오네와 아시네, 트뢰젠과 에이오나이, 그리고 포도가 풍성한 에피다우로스, 아이기나와 마세스를 영유한 아카이아의 청년들.” 이들 중 아르고스에 대해서는 이미 언급했으니, 나머지에 대해 말해야 하겠다.
§8.6.11τῇ μὲν οὖν Τίρυνθι ὁρμητηρίῳ χρήσασθαι δοκεῖ Προῖτος καὶ τειχίσαι διὰ Κυκλώπων, οὓς ἑπτὰ μὲν εἶναι καλεῖσθαι δὲ γαστερόχειρας τρεφομένους ἐκ τῆς τέχνης, ἥκειν δὲ μεταπέμπτους ἐκ Λυκίας·
티륀스는 프로이토스가 거점으로 삼아 7명의 키클롭스들을 통해 성벽을 쌓은 것으로 보인다. 그들은 기술로 ¦p.529 먹고산다 하여 ‘가스테로케이레스’라 불렸으며, 뤼키아에서 초빙되어 왔다고 한다.
καὶ ἴσως τὰ σπήλαια τὰ περὶ τὴν Ναυπλίαν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς ἔργα τούτων ἐπώνυμά ἐστιν.
아마 나플리오 근처의 동굴들과 그 안의 구조물들은 이들의 이름을 딴 것일 것이다.
ἡ δὲ ἀκρόπολις Λίκυμνα ἐπώνυμος Λικυμνίου, διέχει δὲ τῆς Ναυπλίας περὶ δώδεκα σταδίους·
그 아크로폴리스는 리퀴므니오스의 이름을 딴 ‘리퀴므나’인데, 나플리오에서 약 12스타디온 떨어져 있다.
ἔρημος δʼ ἐστὶ κἀκείνη καὶ ἡ πλησίον Μιδέα, ἑτέρα οὖσα τῆς Βοιωτικῆς·
그곳과 인근의 미데아 역시 황폐해져 있는데, 이 미데아는 보이오티아의 미데이아와는 다른 곳이다.
ἐκείνη γὰρ ἔστι Μίδεια ὡς πρόνοια, αὕτη δὲ Μιδέα ὡς Τεγέα·
전자는 ‘프로노이아’처럼 ‘미데이아’로 적히지만, 이곳은 ‘테게아’처럼 ‘미데아’로 적히기 때문이다.
ταύτῃ δʼ ὅμορος Πρόσυμνα αὕτη ἱερὸν ἔχουσα Ἥρας·
이와 인접한 곳이 프로쉼나로, 이곳에는 헤라의 신전이 있다.
ἠρήμωσαν δὲ τὰς πλείστας οἱ Ἀργεῖοι ἀπειθούσας.
그러나 아르고스인들은 복종하지 않은 대부분의 도시들을 황폐하게 만들었다.
οἱ δʼ οἰκήτορες οἱ μὲν ἐκ Τίρυνθος ἀπῆλθον εἰς Ἐπίδαυρον, οἱ δὲ ἐ εἰς τοὺς Ἁλιεῖς καλουμένους, οἱ δʼ ἐκ τῆς Ἀ αὕτη κώμη τῆς Ἀργείας πλησίον Ναυπλίας) ὑπὸ Λακεδαιμονίων εἰς τὴν Μεσσηνίαν μετῳκίσθ καὶ ἡ ὁμώνυμος τῇ Ἀργολικῇ Ἀσίνῃ πολίχ.
주민들 중 일부는 티륀스에서 에피다우로스로 떠났고, 일부는 아시네에서 ‘할리에이스’라 불리는 곳으로 갔으며, 일부는 나플리오(이곳은 나플리오 인근의 아르고스 영토에 속한 마을이다)에서 라케다이몬인들에 의해 메세니아로 이주되었다. 그곳에는 아르고리스의 아시네와 동명인 소도시가 있다.
οἱ γὰρ Λακεδαιμόνιοι, φησὶν ὁ Θεόπομπος, πολλὴν κατακτησάμενοι τῆς ἀλλοτρίας εἰς ταύτην κατῴκιζον οὓς ἂν ὑποδέξαιντο τῶν φυγόντων ἐπʼ αὐτο ἐκ τῆς Ναυπλίας ἐκεῖσε ἀνεχώρησαν.
테오폼포스는 라케다이몬인들이 타인의 땅을 많이 차지한 후 그들에게 도망쳐 온 망명객들을 그곳에 정착시켰는데, 나플리오에서 온 이들도 그곳으로 물러갔다고 전한다.