§8.6.21τὴν δὲ τοποθεσίαν τῆς πόλεως, ἐξ ὧν Ἱερώνυμός τε εἴρηκε καὶ Εὔδοξος καὶ ἄλλοι καὶ αὐτοὶ δὲ εἴδομεν νεωστὶ ἀναληφθείσης ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων, τοιάνδε εἶναι συμβαίνει.
이 도시의 지리적 배치는 히에로뉴모스와 에우독소스 및 다른 이들이 전하는 바와, 최근에 로마인들에 의해 재건된 후 우리 자신이 직접 목격한 바로부터 다음과 같다.
ὄρος ὑψηλὸν ὅσον τριῶν ἥμισυ σταδίων ἔχον τὴν κάθετον, τὴν δʼ ἀνάβασιν καὶ τριάκοντα σταδίων, εἰς ὀξεῖαν τελευτᾷ κορυφήν·
수직 높이가 약 3스타디온 반이고 올라가는 길은 30스타디온에 달하는 높은 산이 가파른 산정에서 끝난다.
καλεῖται δὲ Ἀκροκόρινθος, οὗ τὸ μὲν πρὸς ἄρκτον μέρος ἐστὶ τὸ μάλιστα ὄρθιον, ὑφʼ ᾧ κεῖται ἡ πόλις ἐπὶ τραπεζώδους ἐπιπέδου χωρίου πρὸς αὐτῇ τῇ ῥίζῃ τοῦ Ἀκροκορίνθου.
이 산은 아크로코린토스라 불리며, 그 북쪽 부분이 가장 가파른데, 그 아래에 아크로코린토스의 바로 기슭에 있는 대지 모양의 평탄한 곳에 도시가 위치해 있다.
αὐτῆς μὲν οὖν τῆς πόλεως ὁ κύκλος καὶ τετταράκοντα σταδίων ὑπῆρχεν·
도시 자체의 둘레는 40스타디온이었다.
ἐτετείχιστο δʼ ὅσον τῆς πόλεως γυμνὸν ἦν τοῦ ὄρους·
그리고 산에 의해 가려지지 않고 노출된 도시의 부분만큼만 성벽으로 둘러쳐져 있었다.
συμπεριείληπτο δὲ τῷ περιβόλῳ τούτῳ καὶ τὸ ὄρος αὐτὸ ὁ Ἀκροκόρινθος ᾗ δυνατὸν ἦν τειχισμὸν δέξασθαι, καὶ ἡμῖν ἀναβαίνουσιν ἦν δῆλα τὰ ἐρείπια τῆς σχοινίας·
이 성벽 안에는 아크로코린토스 산 자체도 성벽을 쌓을 수 있는 곳은 다 함께 포함되어 있었으며, 우리가 올라갈 때도 그 성벽 선의 유적이 뚜렷이 보였다.
ὥσθʼ ἡ πᾶσα περίμετρος ἐγίνετο περὶ πέντε καὶ ὀγδοήκοντα σταδίων.
그리하여 전체 둘레는 약 85스타디온에 달했다.
ἀπὸ δὲ τῶν ἄλλων μερῶν ἧττον ὄρθιόν ἐστι τὸ ὄρος, ἀνατέταται μέντοι ἐνθένδε ἱκανῶς καὶ περίοπτόν ἐστιν.
다른 쪽 방향들에서는 산이 덜 가파르지만, 그럼에도 그곳에서도 충분히 높이 솟아 있어 사방에서 잘 보인다.
ἡ μὲν οὖν κορυφὴ ναΐδιον ἔχει Ἀφροδίτης, ὑπὸ δὲ τῇ κορυφῇ τὴν Πειρήνην εἶναι συμβαίνει κρήνην, ἔκρυσιν μὲν οὐκ ἔχουσαν μεστὴν δʼ ἀεὶ διαυγοῦς καὶ ποτίμου ὕδατος.
산정에는 아프로디테의 작은 신전이 있고, 산정 아래에는 페이레네라는 샘이 있는데, 흘러나가는 구멍은 없지만 항상 맑고 마실 수 있는 물로 가득 차 있다.
φασὶ δὲ καὶ ἐνθένδε καὶ ἐξ ἄλλων ὑπονόμων τινῶν φλεβίων συνθλίβεσθαι τὴν πρὸς τῇ ῥίζῃ τοῦ ὄρους κρήνην ἐκρέουσαν εἰς τὴν πόλιν ὥσθʼ ἱκανῶς ἀπʼ αὐτῆς ὑδρεύεσθαι.
사람들은 이곳과 다른 지하의 미세한 수맥들로부터 물이 짜여 나와 산기슭의 샘으로 흘러들어 도시로 유입되므로, 그 샘으로부터 충분히 물을 긷는다고 말한다.
ἔστι δὲ καὶ φρεάτων εὐπορία κατὰ τὴν πόλιν, λέγουσι δὲ καὶ κατὰ τὸν Ἀκροκόρινθον· οὐ μὴν ἡμεῖς γε εἴδομεν.
또한 도시 안에는 우물도 풍부하며, 아크로코린토스에도 우물이 있다고들 하지만 우리는 보지 못했다.
τοῦ δʼ οὖν Εὐριπίδου φήσαντος οὕτως
"
ἥκω περίκλυστον προλιποῦσʼ Ἀκροκόρινθον,
ἱερὸν ὄχθον, πόλιν Ἀφροδίτας,
"
τὸ περίκλυστον ἤτοι κατὰ βάθους δεκτέον, ἐπεὶ καὶ φρέατα καὶ ὑπόνομοι λιβάδες διήκουσι διʼ αὐτοῦ, ἢ τὸ παλαιὸν ὑποληπτέον τὴν Πειρήνην ἐπιπολάζειν καὶ κατάρρυτον ποιεῖν τὸ ὄρος.
어쨌든 에우리피데스가 다음과 같이 노래한 것에 대하여, “나는 사방이 물로 둘러싸인 아크로코린토스, 성스러운 언덕, 아프로디테의 도시를 남겨두고 왔노라.” 이 ‘사방이 물로 둘러싸인’이라는 표현은 지하 깊은 곳에 관한 것으로 이해해야 하니, 우물과 지하의 수로들이 그 안을 관통하기 때문이거나, 혹은 고대에는 페이레네가 지표로 넘쳐흘러 산을 물로 적셨던 것으로 상정해야 한다.
ἐνταῦθα δέ φασι πίνοντα τὸν Πήγασον ἁλῶναι ὑπὸ Βελλεροφόντου, πτηνὸν ἵππον ἐκ τοῦ τραχήλου τοῦ Μεδούσης ἀναπαλέντα κατὰ τὴν γοργοτομίαν·
또한 이곳에서 페가소스가 물을 마시다가 벨레로폰테스에게 붙잡혔다고 전해지는데, 이 날개 달린 말은 고르곤의 목을 벨 때 메두사의 목에서 튀어나온 말이다.
τὸν δʼ αὐτόν φασι καὶ τὴν Ἵππου κρήνην ἀναβαλεῖν ἐν τῷ Ἑλικῶνι πλήξαντα τῷ ὄνυχι τὴν ὑποῦσαν πέτραν.
또한 이 같은 말이 헬리콘 산에서 발굽으로 아래에 있는 바위를 쳐서 ‘말의 샘(히포크레네)’을 솟아나게 했다고도 전한다.
ὑπὸ δὲ τῇ Πειρήνῃ τὸ Σισύφειόν ἐστιν, ἱεροῦ τινος ἢ βασιλείου λευκῶν λίθων πεποιημένου διασῶζον ἐρείπια οὐκ ὀλίγα.
페이레네 아래에는 시수페이온이 있는데, 흰 돌로 만들어진 신전이나 혹은 궁전의 적잖은 유적을 보존하고 있다.
ἀπὸ δὲ τῆς κορυφῆς πρὸς ἄρκτον μὲν ἀφορᾶται ὅ τε Παρνασσὸς καὶ ὁ Ἑλικών, ὄρη ὑψηλὰ καὶ νιφόβολα, καὶ ὁ Κρισαῖος κόλπος ὑποπεπτωκὼς ἀμφοτέροις, περιεχόμενος ὑπὸ τῆς Φωκίδος καὶ τῆς Βοιωτίας καὶ τῆς Μεγαρίδος καὶ τῆς ἀντιπόρθμου τῇ Φωκίδι Κορινθίας καὶ Σικυωνίας·
산정으로부터 북쪽으로는 파르나소스와 헬리콘이라는 높고 눈 덮인 산들이 보이고, 두 산 아래에 자리 잡은 크리사이오스만이 보이는데, 이 만은 포키스와 보이오티아, 메가리스, 그리고 포키스 건너편의 코린티아 및 시큐오니아에 의해 둘러싸여 있다.
πρὸς ἑσπέραν δὲ ὑπέρκειται δὲ τούτων ἁπάντων τὰ καλούμενα Ὄνεια ὄρη διατείνοντα μέχρι Βοιωτίας καὶ Κιθαιρῶνος ἀπὸ τῶν Σκιρωνίδων πετρῶν, ἀπὸ τῆς παρὰ ταύτας ὁδοῦ πρὸς τὴν Ἀττικήν.
서쪽으로는――하지만 이 모든 것들 위에는 오네이아라고 불리는 산들이 솟아 있어, 스키론의 바위들과 그 옆을 지나는 아티카행 도로에서부터 보이오티아와 키타이론 산까지 뻗어 있다.