§8.6.19ἑξῆς δὲ λέγωμεν περὶ τῶν ὑπὸ Μυκήναις καὶ τῷ Ἀγαμέμνονι τεταγμένων τόπων ἐν τῷ καταλόγῳ τῶν νεῶν·
다음으로 군선표에서 미케네와 아가멤논의 휘하에 배치된 장소들에 대해 이야기하기로 하자.
ἔχει δʼ οὕτω τὰ ἔπη
"
οἳ δὲ Μυκήνας εἶχον, ἐυκτίμενον πτολίεθρον,
ἀφνειόν τε Κόρινθον ἐυκτιμένας τε Κλεωνάς,
Ὀρνειάς τʼ ἐνέμοντο Ἀραιθυρέην τʼ ἐρατεινὴν
καὶ Σικυῶνʼ, ὅθʼ ἄρʼ Ἄδρηστος πρῶτʼ ἐμβασίλευεν,
οἵ θʼ Ὑπερησίην τε καὶ αἰπεινὴν Γονόεσσαν
Πελλήνην τʼ εἶχον, ἠδʼ Αἴγιον ἀμφενέμοντο,
αἰγιαλόν τʼ ἀνὰ πάντα καὶ ἀμφʼ Ἑλίκην εὐρεῖαν. "
αἱ μὲν οὖν Μυκῆναι νῦν οὐκέτʼ εἰσίν, ἔκτισε δʼ αὐτὰς Περσεύς, διεδέξατο δὲ Σθένελος, εἶτʼ Εὐρυσθεύς·
시구는 다음과 같다. “미케네를, 잘 세워진 성채를 차지했던 이들, 부유한 코린토스와 잘 세워진 클레오나이, 오르네이아이를 경작하고 사랑스러운 아라이튀레아, 그리고 시큐온을 차지했던 이들, 그곳에서는 아드라스트스가 처음으로 왕 노릇을 했다. 또한 휘페레시아와 가파른 고노에사에 살며 펠레네를 차지하고 아이기온 주변에 살던 이들, 그리고 모든 해안 지대와 넓은 헬리케의 주변을 경작했던 이들.” 이제 미케네는 더 이상 존재하지 않지만, 이를 창건한 것은 페르세우스였고, 스테넬로스가 그 뒤를 이었으며, 그다음에는 에우뤼스테우스가 이었다.
οἱ δʼ αὐτοὶ καὶ τοῦ Ἄργους ἦρξαν.
그리고 이들 자신이 아르고스도 지배했다.
Εὐρυσθεὺς μὲν οὖν στρατεύσας εἰς Μαραθῶνα ἐπὶ τοὺς Ἡρακλέους παῖδας καὶ Ἰόλαον βοηθησάντων Ἀθηναίων ἱστορεῖται πεσεῖν ἐν τῇ μάχῃ, καὶ τὸ μὲν ἄλλο σῶμα Γαργηττοῖ ταφῆναι, τὴν δὲ κεφαλὴν χωρὶς ἐν Τρικορύνθῳ, ἀποκόψαντος αὐτὴν Ἰολάου περὶ τὴν κρήνην τὴν Μακαρίαν ὑπὸ ἁμαξιτόν·
에우뤼스테우스는 헤라클레스의 아이들과 이올라오스를 대적하여 마라톤으로 원정을 떠났으나 아테나이인들이 원조한 덕분에 전투에서 전사했다고 전해진다. 그리고 몸의 다른 부분은 가르게토스에 묻혔으나, 머리는 따로 트리코륀토스에 묻혔는데, 이는 이올라오스가 마차 도로 옆 마카리아 샘 근처에서 그의 머리를 베었기 때문이다.
καὶ ὁ τόπος καλεῖται Εὐρυσθέως κεφαλή.
그리하여 그 장소는 ‘에우뤼스테우스의 머리’라고 불린다.
αἱ δὲ Μυκῆναι μετέπεσον εἰς τοὺς Πελοπίδας ὁρμηθέντας ἐκ τῆς Πισάτιδος, εἶτʼ εἰς τοὺς Ἡρακλείδας καὶ τὸ Ἄργος ἔχοντας.
미케네는 피사티스 지방에서 출발한 펠로프스 가문의 손으로 넘어갔고, 이어서 헤라클레스의 후손들과 아르고스를 지배하는 자들의 손에 들어갔다.
μετὰ δὲ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν Ἀργεῖοι μετὰ Κλεωναίων καὶ Τεγεατῶν ἐπελθόντες ἄρδην τὰς Μυκήνας ἀνεῖλον καὶ τὴν χώραν διενείμαντο.
그러나 살라미스 해전 이후, 아르고스인들은 클레오나이인들 및 테게아인들과 함께 습격하여 미케네를 완전히 파괴하고 그 영토를 분할했다.
διὰ δὲ τὴν ἐγγύτητα τὰς δύο πόλεις ὡς μίαν οἱ τραγικοὶ συνωνύμως προσαγορεύουσιν, Εὐριπίδης δὲ καὶ ἐν τῷ αὐτῷ δράματι τοτὲ μὲν Μυκήνας καλῶν τοτὲ δʼ Ἄργος τὴν αὐτὴν πόλιν, καθάπερ ἐν Ἰφιγενείᾳ καὶ Ὀρέστῃ.
이 지리적 인접성 때문에 비극 작가들은 이 두 도시를 같은 이름인 것처럼 혼용하여 부르며, 에우리피데스는 동일한 극 안에서조차 같은 도시를 어떤 때는 미케네, 어떤 때는 아르고스라 부르기도 하니, 『이피게네이아』와 『오레스테스』에서 그러하다.
Κλεωναὶ δʼ εἰσὶ πόλισμα ἐπὶ τῇ ὁδῷ κείμενον τῇ ἐξ Ἄργους εἰς Κόρινθον ἐπὶ λόφου περιοικουμένου πανταχόθεν καὶ τετειχισμένου καλῶς, ὥστʼ οἰκείως εἰρῆσθαί μοι δοκεῖ τὸ ἐυκτιμένας Κλεωνάς.
클레오나이는 아르고스에서 코린토스로 가는 길에 위치한 소도시로, 사방에 사람이 살고 성벽이 잘 둘러쳐진 언덕 위에 있으므로, 호메로스가 ‘잘 세워진 클레오나이’라고 부른 것은 적절했다고 내게는 여겨진다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ ἡ Νεμέα μεταξὺ Κλεωνῶν καὶ Φλιοῦντος καὶ τὸ ἄλσος, ἐν ᾧ καὶ τὰ Νέμεα συντελεῖν ἔθος τοῖς Ἀργείοις, καὶ τὰ περὶ τὸν Νεμεαῖον λέοντα μυθευόμενα, καὶ ἡ Βέμβινα κώμη·
또한 이곳에는 클레오나이와 플리우스 사이에 네메아가 있고 성스러운 숲이 있는데, 그 안에서 아르고스인들이 네메아 제전을 거행하는 관습이 있으며, 네메아의 사자에 관한 신화가 전해지는 곳이자 벰비나 마을도 있다.
διέχουσι δʼ αἱ Κλεωναὶ τοῦ μὲν Ἄργους σταδίους ἑκατὸν εἴκοσι, Κορίνθου δὲ ὀγδοήκοντα.
클레오나이는 아르고스에서 120스타디온, 코린토스에서는 80스타디온 떨어져 있다.
καὶ ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ Ἀκροκορίνθου κατωπτεύσαμεν τὸ κτίσμα.
우리 또한 아크로코린토스에서 그 도시의 유적을 내려다보았다.
§8.6.20ὁ δὲ Κόρινθος ἀφνειὸς μὲν λέγεται διὰ τὸ ἐμπόριον, ἐπὶ τῷ Ἰσθμῷ κείμενος καὶ δυεῖν λιμένων κύριος, ὧν ὁ μὲν τῆς Ἀσίας ὁ δὲ τῆς Ἰταλίας ἐγγύς ἐστι καὶ ῥᾳδίας ποιεῖ τὰς ἑκατέρωθεν ἀμοιβὰς τῶν φορτίων πρὸς ἀλλήλους τοῖς τοσοῦτον ἀφεστῶσιν.
코린토스는 지협에 위치하고 두 항구를 지배하고 있어 교역의 거점이라는 이유로 ‘부유함’이라 불린다. 이 두 항구 중 하나는 아시아에 가깝고 다른 하나는 이탈리아에 가깝다. 그리하여 서로 이토록 멀리 떨어진 사람들에게 양쪽으로부터의 화물 상호 교환을 용이하게 해준다.
ἦν δʼ ὥσπερ ὁ πορθμὸς οὐκ εὔπλους ὁ κατὰ τὴν Σικελίαν τὸ παλαιόν, οὕτω καὶ τὰ πελάγη καὶ μάλιστα τὸ ὑπὲρ Μαλεῶν διὰ τὰς ἀντιπνοίας·
옛날에는 시켈리아 근처의 해협이 항해하기 쉽지 않았던 것처럼, 외해 역시, 특히 마레아 곶 너머의 해역은 역풍 때문에 항해하기 어려웠다.
ἀφʼ οὗ καὶ παροιμιάζονται
"Μαλέας δὲ κάμψας ἐπιλάθου τῶν οἴκαδε.
이로부터 “마레아를 돌려거든 고향 일은 잊어라”라는 속담도 생겨났다.
"
ἀγαπητὸν οὖν ἑκατέροις ἦν τοῖς τε ἐκ τῆς Ἰταλίας καὶ ἐκ τῆς Ἀσίας ἐμπόροις, ἀφεῖσι τὸν περὶ Μαλέας πλοῦν, κατάγεσθαι τὸν φόρτον αὐτόθι·
따라서 이탈리아에서 온 상인들과 아시아에서 온 상인들 모두 마레아를 도는 항해를 포기하고 화물을 이곳에 부리는 것을 다행으로 여겼다.
καὶ πεζῇ δὲ τῶν ἐκκομιζομένων ἐκ τῆς Πελοποννήσου καὶ τῶν εἰσαγομένων ἔπιπτε τὰ τέλη τοῖς τὰ κλεῖθρα ἔχουσι.
또한 육로를 통해 펠로폰네소스에서 반출되는 물품들과 수입되는 물품들의 관세도 길목을 쥔 자들의 수중으로 떨어졌다.
διέμεινε δὲ τοῦτο καὶ εἰς ὕστερον μέχρι παντός·
이것은 나중까지, 끝까지 지속되었다.
τοῖς δʼ ὕστερον καὶ πλείω προσεγίνετο πλεονεκτήματα·
그리고 후대 사람들에게는 더 많은 이점이 더해졌다.
καὶ γὰρ ὁ Ἰσθμικὸς ἀγὼν ἐκεῖ συντελούμενος ὄχλους ἐπήγετο, καὶ οἱ Βακχιάδαι τυραννήσαντες, πλούσιοι καὶ πολλοὶ καὶ γένος λαμπροί, διακόσια ἔτη σχεδόν τι κατέσχον τὴν ἀρχὴν καὶ τὸ ἐμπόριον ἀδεῶς ἐκαρπώσαντο·
그곳에서 개최되는 이스토미아 제전이 대중을 끌어모았기 때문이며, 또한僭主로서 지배한 바키아다이 가문은 부유하고 수도 많으며 가문이 혁혁하여 거의 200년 동안 정권을 장악하고 두려움 없이 교역의 이득을 누렸기 때문이다.
τούτους δὲ Κύψελος καταλύσας αὐτὸς ἐτυράννησε, καὶ μέχρι τριγονίας ὁ οἶκος αὐτοῦ συνέμεινε·
이들을 무너뜨린 퀴프셀로스가 스스로僭主가 되었고, 그의 가문은 3대까지 유지되었다.
τοῦ δὲ περὶ τὸν οἶκον τοῦτον πλούτου μαρτύριον τὸ Ὀλυμπίασιν ἀνάθημα Κυψέλου, σφυρήλατος χρυσοῦς ἀνδριὰς εὐμεγέθης.
이 가문의 부의 증거는 올림피아에 있는 퀴프셀로스의 봉헌물, 즉 두드려 만든 거대한 황금 입상이다.
Δημάρατός τε, εἷς τῶν ἐν Κορίνθῳ δυναστευσάντων, φεύγων τὰς ἐκεῖ στάσεις τοσοῦτον ἠνέγκατο πλοῦτον οἴκοθεν εἰς τὴν Τυρρηνίαν ὥστε αὐτὸς μὲν ἦρξε τῆς δεξαμένης αὐτὸν πόλεως, ὁ δʼ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Ῥωμαίων κατέστη βασιλεύς.
코린토스의 권력자 중 한 명이었던 데마라토스 또한 그곳의 내분을 피해 고향에서 튀레니아로 엄청난 부를 가지고 도망쳤기에, 그 자신은 자신을 받아들인 도시를 지배했고 그의 아들은 로마인들의 왕이 되기까지 했다.
τό τε τῆς Ἀφροδίτης ἱερὸν οὕτω πλούσιον ὑπῆρξεν ὥστε πλείους ἢ χιλίας ἱεροδούλους ἐκέκτητο ἑταίρας, ἃς ἀνετίθεσαν τῇ θεῷ καὶ ἄνδρες καὶ γυναῖκες.
아프로디테의 신전 또한 매우 부유하여 1,000명이 넘는 신전 여사제 여색들을 거느렸는데, 이들은 남녀를 불문하고 여신에게 봉헌한 이들이었다.
καὶ διὰ ταύτας οὖν πολυωχλεῖτο ἡ πόλις καὶ ἐπλουτίζετο·
이 여자들 때문에 도시는 매우 혼잡해지고 부유해졌다.
οἱ γὰρ ναύκληροι ῥᾳδίως ἐξανηλίσκοντο, καὶ διὰ τοῦτο ἡ παροιμία φησίν
"οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἐς Κόρινθόν ἐσθʼ ὁ πλοῦς.
선주들이 쉽게 재산을 탕진했기 때문이며, 그리하여 속담에 “아무나 코린토스로 항해할 수 있는 것은 아니다”라고 하는 것이다.
"
καὶ δὴ καὶ μνημονεύεταί τις ἑταίρα πρὸς τὴν ὀνειδίζουσαν, ὅτι οὐ φιλεργὸς εἴη οὐδʼ ἐρίων ἅπτοιτο, εἰπεῖν
ἐγὼ μέντοι ἡ τοιαύτη τρεῖς ἤδη καθεῖλον ἱστοὺς ἐν βραχεῖ χρόνῳ τούτῳ.
게다가 어떤 헤타이라는 자기가 게으르고 양물도 만지지 않는다고 비난하는 여자를 향해 이렇게 말했다고 전해진다. “하지만 나 같은 여자도 이 짧은 시간에 이미 세 개의 돛대(직기)를 치워버렸(부러뜨렸)답니다.”